DEU 29:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 138776
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 96049
1. וַ,יִּקְרָא
2. 138777,138778
3. and he/it called
4. -
5. 7121
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. -
9. Y-1451
10. 96050
1. מֹשֶׁה
2. 138779
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1451
10. 96051
1. אֶל
2. 138780
3. (to)
4. -
5. 413
6. S-R
7. (to)
8. -
9. Y-1451
10. 96052
2. 138781
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 96053
1. כָּל
2. 138782
3. all of
4. ≈Israelis
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1451
10. 96054
2. 138783
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 96055
1. יִשְׂרָאֵל
2. 138784
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1451
10. 96056
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 138785,138786
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1451
10. 96057
1. אֲלֵ,הֶם
2. 138787,138788
3. to them
4. Those them
5. 413
6. S-R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. Y-1451
10. 96058
1. אַתֶּם
2. 138789
3. you(pl)
4. -
6. S-Pp2mp
7. you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 96059
1. רְאִיתֶם
2. 138790
3. you(pl) have seen
4. -
5. 7200
6. V-Vqp2mp
7. you(pl)_have_seen
8. -
9. Y-1451
10. 96060
1. אֵת
2. 138791
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 96061
1. כָּל
2. 138792
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1451
10. 96062
2. 138793
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 96063
1. אֲשֶׁר
2. 138794
3. that
4. -
6. O-Tr
7. that
8. -
9. Y-1451
10. 96064
1. עָשָׂה
2. 138795
3. he did
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_did
8. -
9. Y-1451
10. 96065
1. יְהוָה
2. 138796
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 96066
1. לְ,עֵינֵי,כֶם
2. 138797,138798,138799
3. to eyes of your(pl)
4. to
6. O-R,Ncbdc,Sp2mp
7. to,eyes_of,your(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 96067
1. בְּ,אֶרֶץ
2. 138800,138801
3. in land
4. in
5. 776
6. O-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. Y-1451
10. 96068
1. מִצְרַיִם
2. 138802
3. of Miʦrayim
4. -
5. 4714
6. O-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Y-1451
10. 96069
1. לְ,פַרְעֹה
2. 138803,138804
3. to Parˊoh
4. -
5. 6547
6. O-R,Np
7. to,Pharaoh
8. -
9. Y-1451
10. 96070
1. וּ,לְ,כָל
2. 138805,138806,138807
3. and to/for all
4. -
5. 3605
6. O-C,R,Ncmsc
7. and=to/for=all
8. -
9. Y-1451
10. 96071
2. 138808
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 96072
1. עֲבָדָי,ו
2. 138809,138810
3. servants of his
4. -
5. 5650
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. servants_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 96073
1. וּ,לְ,כָל
2. 138811,138812,138813
3. and to/for all
4. -
5. 3605
6. O-C,R,Ncmsc
7. and=to/for=all
8. -
9. Y-1451
10. 96074
2. 138814
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 96075
1. אַרְצ,וֹ
2. 138815,138816
3. land of his
4. -
5. 776
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. land_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 96076
2. 138817
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 96077

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

אֵלֶּה֩ דִבְרֵ֨י & בְּ⁠חֹרֵֽב

(Some words not found in UHB: and=he/it_called Mosheh to/towards all/each/any/every Yisrael and=he/it_said to,them you(pl) seen DOM all/each/any/every which/who he/it_had_made YHWH to,eyes_of,your(pl) in=land Miʦrayim/(Egypt) to,Pharaoh and=to/for=all servants_of,his and=to/for=all land_of,his )

In some translations this verse appears at the end of chapter 28 and other translations, at the beginning of chapter 29. You may wish to follow the convention of a locally accepted translation. This reflects that this verse could (1) look ahead to everything in chapter 29. Use a natural form in your language that indicates that it applies to what follows such as ending punctuation. Alternate translation: [These are the words of … at Horeb:] or (2) refer back to everything in chapter 28. Alternate translation: [Those were the words of … at Horeb]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

הַ⁠בְּרִ֜ית אֲֽשֶׁר־צִוָּ֧ה יְהוָ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה לִ⁠כְרֹ֛ת אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל

Moses is using cut and covenant as part of a common expression of his culture, “to cut a covenant,” which means “to make” or “establish” a covenant. See how you translated the phrase “cut a covenant” in [5:2](../05/02.md). If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the covenant that Yahweh commanded Moses to make with the sons of Israel] or [the covenant that Yahweh commanded Moses to establish with the sons of Israel]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל

Here, sons means “descendants.” Moses is identifying the Israelites as descendants of their ancestor Jacob, who was also known as Israel. See how you translated the phrase “sons of Israel” in [4:44](../04/44.md). If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [with the descendants of Israel] or [with the Israelites]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

הַ⁠בְּרִ֔ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥ת אִתָּ֖⁠ם

See how you translated the similar expression using “covenant” and “cut with” in the first phrase of this verse. Alternate translation: [the covenant that he had made with them]

Note 5 topic: translate-names

בְּ⁠חֹרֵֽב

Horeb is the name of a mountain that is also known as Mount Sinai. You could add a footnote to show that this refers to the events described in [Exodus 32](../../exo/32/01.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1987,6994
5. 138777,138778
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1451
10. 96050
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4798
5. 138779
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1451
10. 96051
1. he/it called
2. -
3. 1987,6994
5. 138777,138778
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1451
10. 96050
1. (to)
2. -
3. 369
5. 138780
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 96052
1. all of
2. ≈Israelis
3. 3671
5. 138782
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 96054
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 138784
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1451
10. 96056
1. and he/it said
2. -
3. 1987,683
5. 138785,138786
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1451
10. 96057
1. to them
2. Those them
3. 369,1978
5. 138787,138788
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 96058
1. you(pl)
2. -
3. 610
5. 138789
6. S-Pp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 96059
1. you(pl) have seen
2. -
3. 7240
5. 138790
6. V-Vqp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 96060
1. DOM
2. -
3. 347
5. 138791
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 96061
1. all of
2. -
3. 3671
5. 138792
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 96062
1. that
2. -
3. 238
5. 138794
6. O-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 96064
1. he did
2. -
3. 6035
5. 138795
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 96065
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 138796
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 96066
1. to eyes of your(pl)
2. to
3. 3705,5826,1978
5. 138797,138798,138799
6. O-R,Ncbdc,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 96067
1. in land
2. in
3. 846,422
5. 138800,138801
6. O-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1451
10. 96068
1. of Miʦrayim
2. -
3. 4178
5. 138802
6. O-Np
8. -
9. Y-1451
10. 96069
1. to Parˊoh
2. -
3. 3705,6329
5. 138803,138804
6. O-R,Np
8. -
9. Y-1451
10. 96070
1. and to/for all
2. -
3. 1987,3705,3671
5. 138805,138806,138807
6. O-C,R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 96071
1. servants of his
2. -
3. 5754,1978
5. 138809,138810
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 96073
1. and to/for all
2. -
3. 1987,3705,3671
5. 138811,138812,138813
6. O-C,R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 96074
1. land of his
2. -
3. 422,1978
5. 138815,138816
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 96076

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 29:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)