InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 19 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
OET interlinear DEUT 19:1
◄ ↨ DEUT 19:1 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: God
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- כִּי
- כִּי
- If/because
- -
- H3588a ↗
- S-C
- if/because
- S
- Y-1451
- 91035
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 91036
- יַכְרִית
- כָּרַת
UBS: to destroy
- he will cut off
- -
- H3772 ↗
- V-Vhi3ms
- he_will_cut_off
- -
- Y-1451
- 91037
- יְהוָה
- יהוה
UBS: Yahweh (YHWH)
- YHWH
- -
- H3068 ↗
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1451
- 91038
- אֱלֹהֶי,ךָ
- אֱלֹהִים · הוּא
UBS: god (of someone)
- god of your
- -
- H430 ↗
- S-Ncmpc,Sp2ms
- God_of,your
- -
- Person=God; Y-1451
- 91039
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-1451
- 91040
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 91041
- הַ,גּוֹיִם
- הַ · גּוֹי
UBS: nation
- the nations
- -
- H1471a ↗
- O-Td,Ncmpa
- the=nations
- -
- Y-1451
- 91042
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
UBS: that
- which
- -
- H834a ↗
- O-Tr
- which
- -
- Y-1451
- 91043
- יְהוָה
- יהוה
UBS: Yahweh (YHWH)
- YHWH
- -
- H3068 ↗
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1451
- 91044
- אֱלֹהֶי,ךָ
- אֱלֹהִים · הוּא
UBS: god (of someone)
- god of your
- -
- H430 ↗
- S-Ncmpc,Sp2ms
- God_of,your
- -
- Person=God; Y-1451
- 91045
- נֹתֵן
- נָתַן
- is about to give
- giving
- H5414 ↗
- V-Vqrmsa
- [is]_about_to_give
- -
- Y-1451
- 91046
- לְ,ךָ
- לְ · הוּא
- to/for yourself(m)
- -
- -
- O-R,Sp2ms
- to/for=yourself(m)
- -
- Y-1451
- 91047
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-1451
- 91048
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 91049
- אַרְצָ,ם
- אֶרֶץ · הוּא
UBS: earth
- land of their
- land
- H776 ↗
- O-Ncbsc,Sp3mp
- land_of,their
- -
- Y-1451
- 91050
- וִ,ירִשְׁתָּ,ם
- וְ · יָרַשׁ · הוּא
UBS: to dispossess
- and you will dispossess them
- and you
- H3423 ↗
- VO-C,Vqq2ms,Sp3mp
- and,you,will_dispossess_them
- -
- Y-1451
- 91051
- וְ,יָשַׁבְתָּ
- וְ · יָשַׁב
UBS: to settle
- and you will dwell
- and live
- H3427 ↗
- SV-C,Vqq2ms
- and,you_will_dwell
- -
- Y-1451
- 91052
- בְ,עָרֵי,הֶם
- בְּ · עִיר · הוּא
UBS: town
- in cities of their
- in their cities
- H5892b ↗
- S-R,Ncfpc,Sp3mp
- in,cities_of,their
- -
- Y-1451
- 91053
- וּ,בְ,בָתֵּי,הֶֽם
- וְ · בְּ · בַּיִת · הוּא
UBS: house
- and in houses of their
- and houses
- H1004b ↗
- S-C,R,Ncmpc,Sp3mp
- and,in,houses_of,their
- -
- Y-1451
- 91054
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 91055
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
יַכְרִ֞ית יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם
cuts_off YHWH God_of,your DOM the=nations
Here, cuts off means to completely destroy or eliminate so that a people group will not have descendants. Moses (Mosheh) is speaking of Yahweh destroying the people who live in Canaan (Kena’an) as if he were cutting them off, as one would cut a branch from a tree so it could no longer grow new leaves. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh your God eliminates the nations]
Note 2 topic: figures-of-speech / possession
יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙
YHWH God_of,your
See how you translated the phrase “Yahweh your God” in 1:10.
Note 3 topic: writing-pronouns
אֶת־אַרְצָ֑ם
DOM DOM land_of,their
The pronoun their refers to the other nations. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the territory of those nations]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- If/because
- -
- H3588a ↗
- כִּֽי
- כִּי
- S-C
- if/because
- S
- Y-1451
- 91035
- YHWH
- -
- H3068 ↗
- יְהוָ֤ה
- יהוה
UBS: Yahweh (YHWH)
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1451
- 91038
- god of your
- -
- H430 ↗
- אֱלֹהֶ֨י,ךָ֙
- אֱלֹהִים · הוּא
UBS: god (of someone)
- S-Ncmpc,Sp2ms
- God_of,your
- -
- Person=God; Y-1451
- 91039
- he will cut off
- -
- H3772 ↗
- יַכְרִ֞ית
- כָּרַת
UBS: to destroy
- V-Vhi3ms
- he_will_cut_off
- -
- Y-1451
- 91037
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- O-To
- DOM
- -
- Y-1451
- 91040
- the nations
- -
- H1471a ↗
- הַ,גּוֹיִ֔ם
- הַ · גּוֹי
UBS: nation
- O-Td,Ncmpa
- the=nations
- -
- Y-1451
- 91042
- which
- -
- H834a ↗
- אֲשֶׁר֙
- אֲשֶׁר
UBS: that
- O-Tr
- which
- -
- Y-1451
- 91043
- YHWH
- -
- H3068 ↗
- יְהוָ֣ה
- יהוה
UBS: Yahweh (YHWH)
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1451
- 91044
- god of your
- -
- H430 ↗
- אֱלֹהֶ֔י,ךָ
- אֱלֹהִים · הוּא
UBS: god (of someone)
- S-Ncmpc,Sp2ms
- God_of,your
- -
- Person=God; Y-1451
- 91045
- is about to give
- giving
- H5414 ↗
- נֹתֵ֥ן
- נָתַן
- V-Vqrmsa
- [is]_about_to_give
- -
- Y-1451
- 91046
- to/for yourself(m)
- -
- -
- לְ,ךָ֖
- לְ · הוּא
- O-R,Sp2ms
- to/for=yourself(m)
- -
- Y-1451
- 91047
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- O-To
- DOM
- -
- Y-1451
- 91048
- land of their
- land
- H776 ↗
- אַרְצָ֑,ם
- אֶרֶץ · הוּא
UBS: earth
- O-Ncbsc,Sp3mp
- land_of,their
- -
- Y-1451
- 91050
- and you will dispossess them
- and you
- H3423 ↗
- וִֽ,ירִשְׁתָּ֕,ם
- וְ · יָרַשׁ · הוּא
UBS: to dispossess
- VO-C,Vqq2ms,Sp3mp
- and,you,will_dispossess_them
- -
- Y-1451
- 91051
- and you will dwell
- and live
- H3427 ↗
- וְ,יָשַׁבְתָּ֥
- וְ · יָשַׁב
UBS: to settle
- SV-C,Vqq2ms
- and,you_will_dwell
- -
- Y-1451
- 91052
- in cities of their
- in their cities
- H5892b ↗
- בְ,עָרֵי,הֶ֖ם
- בְּ · עִיר · הוּא
UBS: town
- S-R,Ncfpc,Sp3mp
- in,cities_of,their
- -
- Y-1451
- 91053
- and in houses of their
- and houses
- H1004b ↗
- וּ,בְ,בָתֵּי,הֶֽם
- וְ · בְּ · בַּיִת · הוּא
UBS: house
- S-C,R,Ncmpc,Sp3mp
- and,in,houses_of,their
- -
- Y-1451
- 91054
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ↨ DEUT 19:1 ↑ → ► ║ ≡ ©