DEU 27:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְצַו
2. 136365,136366
3. and he/it commanded
4. commanded ≈instructions
5. 6680
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_commanded
8. -
9. Y-1451
10. 94439
1. מֹשֶׁה
2. 136367
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1451
10. 94440
1. וְ,זִקְנֵי
2. 136368,136369
3. and the elders of
4. Israeli elders
5. 2205
6. S-C,Aampc
7. and,the_elders_of
8. -
9. Y-1451
10. 94441
1. יִשְׂרָאֵל
2. 136370
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-1451
10. 94442
1. אֶת
2. 136371
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 94443
2. 136372
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94444
1. הָ,עָם
2. 136373,136374
3. the people
4. people
6. O-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1451
10. 94445
1. לֵ,אמֹר
2. 136375,136376
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1451
10. 94446
1. שָׁמֹר
2. 136377
3. keep
4. -
5. 8104
6. V-Vqa
7. keep
8. -
9. Y-1451
10. 94447
1. אֶת
2. 136378
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 94448
2. 136379
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94449
1. כָּל
2. 136380
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1451
10. 94450
2. 136381
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94451
1. הַ,מִּצְוָה
2. 136382,136383
3. the command
4. -
5. 4687
6. O-Td,Ncfsa
7. the,commandment
8. -
9. Y-1451
10. 94452
1. אֲשֶׁר
2. 136384
3. which
4. that
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 94453
1. אָנֹכִי
2. 136385
3. I
4. -
5. 595
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1451
10. 94454
1. מְצַוֶּה
2. 136386
3. +am commanding
4. -
5. 6680
6. V-Vprmsa
7. [am]_commanding
8. -
9. Y-1451
10. 94455
1. אֶתְ,כֶם
2. 136387,136388
3. you(pl)
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. ,you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 94456
1. הַ,יּוֹם
2. 136389,136390
3. the day
4. -
5. 3117
6. O-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-1451
10. 94457
2. 136391
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 94458

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וַ⁠יְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ וְ⁠זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל

and=he/it_commanded (Some words not found in UHB: and=he/it_commanded Mosheh and,the_elders_of Yisrael DOM the,people to=say keep DOM all/each/any/every the,commandment which/who I commanding ,you(pl) the=day )

The word And introduces a new section of Moses’ instructions. If it would be clearer in your language, you could use a connecting word that specifically signals the start of a new topic. Alternate translation: [Then Moses and the elders of Israel commanded] or [Now Moses and the elders of Israel commanded]

Note 2 topic: writing-quotations

לֵ⁠אמֹ֑ר

to=say

Here the word saying introduces a direct quotation. It may not be necessary to represent this term explicitly since commanded already implies speaking. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language.

Note 3 topic: writing-pronouns

אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה

I (Some words not found in UHB: and=he/it_commanded Mosheh and,the_elders_of Yisrael DOM the,people to=say keep DOM all/each/any/every the,commandment which/who I commanding ,you(pl) the=day )

The pronoun I refers to Moses. Even though Moses and the elders are both commanding the people, Moses is the only one speaking. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [I, Moses, command]

Note 4 topic: figures-of-speech / yousingular

מְצַוֶּ֥ה אֶתְ⁠כֶ֖ם הַ⁠יּֽוֹם

(Some words not found in UHB: and=he/it_commanded Mosheh and,the_elders_of Yisrael DOM the,people to=say keep DOM all/each/any/every the,commandment which/who I commanding ,you(pl) the=day )

The word you is plural here because Moses is addressing the Israelites, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. commanded ≈instructions
3. 1987,6641
5. 136365,136366
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. Y-1451
10. 94439
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4798
5. 136367
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1451
10. 94440
1. he/it commanded
2. commanded ≈instructions
3. 1987,6641
5. 136365,136366
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. Y-1451
10. 94439
1. and the elders of
2. Israeli elders
3. 1987,2133
5. 136368,136369
6. S-C,Aampc
8. -
9. Y-1451
10. 94441
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 136370
6. S-Np
8. -
9. Y-1451
10. 94442
1. DOM
2. -
3. 347
5. 136371
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 94443
1. the people
2. people
3. 1893,5847
5. 136373,136374
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94445
1. to say
2. -
3. 3705,683
5. 136375,136376
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1451
10. 94446
1. keep
2. -
3. 7842
5. 136377
6. V-Vqa
8. -
9. Y-1451
10. 94447
1. DOM
2. -
3. 347
5. 136378
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 94448
1. all of
2. -
3. 3671
5. 136380
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 94450
1. the command
2. -
3. 1893,4170
5. 136382,136383
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 94452
1. which
2. that
3. 238
5. 136384
6. O-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 94453
1. I
2. -
3. 697
5. 136385
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-1451
10. 94454
1. +am commanding
2. -
3. 6641
5. 136386
6. V-Vprmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94455
1. you(pl)
2. -
3. 347,1978
5. 136387,136388
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 94456
1. the day
2. -
3. 1893,3371
5. 136389,136390
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94457

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 27:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)