Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34

Deu 7 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26

OET interlinear DEU 7:1

◄ ↨ DEU 7:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כִּי
    2. 122911
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85397
    1. יְבִיאֲ,ךָ
    2. 122912,122913
    3. he will bring you
    4. brings
    5. 935
    6. VO-Vhi3ms,Sp2ms
    7. he,will_bring_you
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85398
    1. יְהוָה
    2. 122914
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 85399
    1. אֱלֹהֶי,ךָ
    2. 122915,122916
    3. god of your
    4. god
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. God_of,your
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 85400
    1. אֶל
    2. 122917
    3. into
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. into
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85401
    2. 122918
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 85402
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 122919,122920
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85403
    1. אֲשֶׁר
    2. 122921
    3. where
    4. -
    6. S-Tr
    7. where
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85404
    2. 122922
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 85405
    1. אַתָּה
    2. 122923
    3. you
    4. you're
    6. S-Pp2ms
    7. you
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85406
    1. בָא
    2. 122924
    3. +are about to go
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqrmsa
    7. [are]_about_to_go
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85407
    2. 122925
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 85408
    1. שָׁמָּ,ה
    2. 122926,122927
    3. to there
    4. -
    5. 8033
    6. S-D,Sd
    7. to,there
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85409
    1. לְ,רִשְׁתָּ,הּ
    2. 122928,122929,122930
    3. to take possession of it
    4. possess
    5. 3423
    6. VO-R,Vqc,Sp3fs
    7. to,take,possession_of_it
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85410
    1. וְ,נָשַׁל
    2. 122931,122932
    3. and he will clear away
    4. drive
    5. 5394
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and,he_will_clear_away
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85411
    1. גּוֹיִם
    2. 122933
    3. nations
    4. -
    6. O-Ncmpa
    7. nations
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85412
    2. 122934
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 85413
    1. רַבִּים
    2. 122935
    3. many
    4. -
    6. O-Aampa
    7. many
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85414
    2. 122936
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 85415
    1. מִ,פָּנֶי,ךָ
    2. 122937,122938,122939
    3. from before of you
    4. your
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
    7. from,before_of,you
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85416
    1. הַֽ,חִתִּי
    2. 122940,122941
    3. the Ḩittiy[s]
    4. Hittites
    5. 2850
    6. O-Td,Ngmsa
    7. the,Hittite[s]
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85417
    1. וְ,הַ,גִּרְגָּשִׁי
    2. 122942,122943,122944
    3. and the Girgāshiy[s]
    4. Girgashites
    5. 1622
    6. O-C,Td,Ngmsa
    7. and,the,Girgashite[s]
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85418
    1. וְ,הָ,אֱמֹרִי
    2. 122945,122946,122947
    3. and the ʼAmorī[s]
    4. Amorites
    5. 567
    6. O-C,Td,Ngmsa
    7. and,the,Amorite[s]
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85419
    1. וְ,הַ,כְּנַעֲנִי
    2. 122948,122949,122950
    3. and the Kənaˊₐnīte
    4. -
    6. O-C,Td,Ngmsa
    7. and=the=Kənaˊₐnīte
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85420
    1. וְ,הַ,פְּרִזִּי
    2. 122951,122952,122953
    3. and the Pərizzī[s]
    4. Perizzites
    5. 6522
    6. O-C,Td,Ngmsa
    7. and,the,Perizzite[s]
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85421
    1. וְ,הַֽ,חִוִּי
    2. 122954,122955,122956
    3. and the Ḩiūī[s]
    4. Hivites
    5. 2340
    6. O-C,Td,Ngmsa
    7. and,the,Hivite[s]
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85422
    1. וְ,הַ,יְבוּסִי
    2. 122957,122958,122959
    3. and the Yəⱱūşī/(Jebusite)[s]
    4. -
    5. 2983
    6. O-C,Td,Ngmsa
    7. and,the,Jebusite[s]
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85423
    1. שִׁבְעָה
    2. 122960
    3. seven
    4. Yevusites—seven
    5. 7651
    6. O-Acmsa
    7. seven
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85424
    1. גוֹיִם
    2. 122961
    3. nations
    4. -
    6. O-Ncmpa
    7. nations
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85425
    1. רַבִּים
    2. 122962
    3. great
    4. -
    6. O-Aampa
    7. great
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85426
    1. וַ,עֲצוּמִים
    2. 122963,122964
    3. and mighty
    4. -
    5. 6099
    6. O-C,Aampa
    7. and,mighty
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85427
    1. מִמֶּֽ,ךָּ
    2. 122965,122966
    3. more than you
    4. -
    6. O-R,Sp2ms
    7. more,than_you
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85428
    2. 122967
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 85429

OET (OET-LV) if/because he_will_bring_you YHWH god_of_your into the_earth/land where you are_about_to_go to_there to_take_possession_of_it and_he_will_clear_away nations many from_before_of_you the_Ḩittiy[s] and_the_Girgāshiy[s] and_the_ʼAmorī[s] and_the_Kənaˊₐnīte and_the_Pərizzī[s] and_the_Ḩiūī[s] and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s] seven nations great and_mighty more_than_you.

OET (OET-RV) When your god Yahweh brings you into the land which you’re going to possess, he’ll drive out many people groups ahead of you: the Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and the Yevusites—seven societies that are more powerful than yourselves.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / youcrowd

יְבִֽיאֲ⁠ךָ֙ & אֱלֹהֶ֔י⁠ךָ & אַתָּ֥ה & מִ⁠פָּנֶ֡י⁠ךָ & מִמֶּֽ⁠ךָּ

he,will_bring_you & God_of,your & you(ms) & from,before_of,you & more,than_you

Even though Moses is speaking to all the Israelites, you and your are singular from this verse to verse 4. If the singular forms of these pronouns would not be natural in your language, you could use the plural forms in your translation.

Note 2 topic: figures-of-speech / go

יְבִֽיאֲ⁠ךָ֙

he,will_bring_you

In a context such as this, your language might say “takes” instead of brings. Alternate translation: [takes you]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

הָ⁠אָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּ⁠ה לְ⁠רִשְׁתָּ֑⁠הּ

the=earth/land which/who you(ms) entering to,there to,take,possession_of_it

The expression the land which you are going into to possess it contains extra information that would be unnatural to express in some languages. If this is true of your language, you could shorten the expression. Alternate translation: [the land which you are going to possess]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠פָּנֶ֡י⁠ךָ

from,before_of,you

Here, the word face represents the presence of people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [before you]

TSN Tyndale Study Notes:

7:1 The Hittites were native to Anatolia (now north-central Turkey). They established colonies in far-flung areas such as Syria and were also linked to Canaan in the list of ancient nations (see Gen 10:15; 23:3-20). The Hittite empire came to a sudden end around 1200 BC, but people known as Hittites continued to live in Israel (e.g., Uriah the Hittite, 2 Sam 11:3; 23:39). It is impossible to prove that the Hittites of Anatolia were the same as those mentioned in the OT, but some commonality is probable.
• Girgashites were an otherwise unknown Canaanite people (Gen 10:16-17).
• Amorites: See study note on Deut 1:4.
• The Canaanites were the native people of Canaan; their habitation there can be traced back to 3000 BC. They descended from Noah’s son Ham (see Gen 9:18-27).
• The Perizzites are not listed in the Table of Nations (Gen 10:16-17), so they might not have been related to the Canaanites.
• Many scholars identify the Hivites as the Horites (or Hurrians; see study note on Deut 2:1), a non-Semitic people found throughout the ancient Near East.
• The Jebusites were associated with Jerusalem (Judg 1:21; 2 Sam 5:6-8). David bought a piece of land from Araunah the Jebusite to build an altar (2 Sam 24:15-25); this property later became the site of the Temple (2 Chr 3:1).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 122911
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85397
    1. he will bring you
    2. brings
    3. 1274,1978
    5. 122912,122913
    6. VO-Vhi3ms,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85398
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 122914
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 85399
    1. god of your
    2. god
    3. 38,1978
    5. 122915,122916
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 85400
    1. into
    2. -
    3. 369
    5. 122917
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85401
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1893,422
    5. 122919,122920
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85403
    1. where
    2. -
    3. 238
    5. 122921
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85404
    1. you
    2. you're
    3. 611
    5. 122923
    6. S-Pp2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85406
    1. +are about to go
    2. -
    3. 1274
    5. 122924
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85407
    1. to there
    2. -
    3. 7833,1819
    5. 122926,122927
    6. S-D,Sd
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85409
    1. to take possession of it
    2. possess
    3. 3705,3301,1978
    5. 122928,122929,122930
    6. VO-R,Vqc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85410
    1. and he will clear away
    2. drive
    3. 1987,5219
    5. 122931,122932
    6. SV-C,Vqq3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85411
    1. nations
    2. -
    3. 1588
    5. 122933
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85412
    1. many
    2. -
    3. 7191
    5. 122935
    6. O-Aampa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85414
    1. from before of you
    2. your
    3. 4129,6376,1978
    5. 122937,122938,122939
    6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85416
    1. the Ḩittiy[s]
    2. Hittites
    3. 1893,2326
    5. 122940,122941
    6. O-Td,Ngmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85417
    1. and the Girgāshiy[s]
    2. Girgashites
    3. 1987,1893,1403
    5. 122942,122943,122944
    6. O-C,Td,Ngmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85418
    1. and the ʼAmorī[s]
    2. Amorites
    3. 1987,1893,42
    5. 122945,122946,122947
    6. O-C,Td,Ngmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85419
    1. and the Kənaˊₐnīte
    2. -
    3. 1987,1893,3445
    5. 122948,122949,122950
    6. O-C,Td,Ngmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85420
    1. and the Pərizzī[s]
    2. Perizzites
    3. 1987,1893,6172
    5. 122951,122952,122953
    6. O-C,Td,Ngmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85421
    1. and the Ḩiūī[s]
    2. Hivites
    3. 1987,1893,2301
    5. 122954,122955,122956
    6. O-C,Td,Ngmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85422
    1. and the Yəⱱūşī/(Jebusite)[s]
    2. -
    3. 1987,1893,2883
    5. 122957,122958,122959
    6. O-C,Td,Ngmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85423
    1. seven
    2. Yevusites—seven
    3. 7652
    5. 122960
    6. O-Acmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85424
    1. nations
    2. -
    3. 1588
    5. 122961
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85425
    1. great
    2. -
    3. 7191
    5. 122962
    6. O-Aampa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85426
    1. and mighty
    2. -
    3. 1987,5990
    5. 122963,122964
    6. O-C,Aampa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85427
    1. more than you
    2. -
    3. 4129,1978
    5. 122965,122966
    6. O-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85428

OET (OET-LV) if/because he_will_bring_you YHWH god_of_your into the_earth/land where you are_about_to_go to_there to_take_possession_of_it and_he_will_clear_away nations many from_before_of_you the_Ḩittiy[s] and_the_Girgāshiy[s] and_the_ʼAmorī[s] and_the_Kənaˊₐnīte and_the_Pərizzī[s] and_the_Ḩiūī[s] and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s] seven nations great and_mighty more_than_you.

OET (OET-RV) When your god Yahweh brings you into the land which you’re going to possess, he’ll drive out many people groups ahead of you: the Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and the Yevusites—seven societies that are more powerful than yourselves.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ↨ DEU 7:1 ↑ → ► ║ ©