EZE 35:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בֶּן
2. 498624
3. Oh son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. O_son_of
8. S
9. -
10. 349074
2. 498625
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 349075
1. אָדָם
2. 498626
3. humankind
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. -
10. 349076
1. שִׂים
2. 498627
3. set
4. -
6. V-Vqv2ms
7. set
8. -
9. -
10. 349077
1. פָּנֶי,ךָ
2. 498628,498629
3. face of your
4. -
5. 6440
6. O-Ncbpc,Sp2ms
7. face_of,your
8. -
9. -
10. 349078
1. עַל
2. 498630
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 349079
2. 498631
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 349080
1. הַר
2. 498632
3. the mountain of
4. Mt
5. 2022
6. S-Ncmsc
7. the_mountain_of
8. -
9. -
10. 349081
1. שֵׂעִיר
2. 498633
3. Sēˊīr
4. Seir
6. S-Np
7. of_Seir
8. -
9. -
10. 349082
1. וְ,הִנָּבֵא
2. 498634,498635
3. and prophesy
4. and prophesy
5. 5012
6. SV-C,VNv2ms
7. and,prophesy
8. -
9. -
10. 349083
1. עָלָי,ו
2. 498636,498637
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 349084
2. 498638
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 349085

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Son of man

(Some words not found in UHB: son_of humankind set face_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mount_of Sēˊīr and,prophesy on/upon/above=him/it )

God calls Ezekiel this to emphasize that Ezekiel is only a human being. God is eternal and powerful, but humans are not. See how you translated this in [Ezekiel 2:1](../02/01.md). Alternate translation: “Mortal person” or “Human”

Note 1 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) set your face against Mount Seir

(Some words not found in UHB: son_of humankind set face_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mount_of Sēˊīr and,prophesy on/upon/above=him/it )

Mount Seir was far away, so Ezekiel could not see it, but Yahweh commands him to stare in that direction as a symbol of harming the people there. See how you translated a similar phrase in [Ezekiel 6:2](../06/02.md). Alternate translation: “turn toward Mount Seir and stare” or “stare toward Mount Seir so that the people there will be harmed”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) Mount Seir and prophesy against it

(Some words not found in UHB: son_of humankind set face_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mount_of Sēˊīr and,prophesy on/upon/above=him/it )

“the mountain of Seir.” Yahweh tells Ezekiel to speak to Mount Seir as if it could hear him. The message is for all of the people of Edom. Alternate translation: “Mount Seir and prophesy against it because of what the people of Edom have done”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Oh son of
2. -
3. 1043
5. 498624
6. S-Ncmsc
8. S
9. -
10. 349074
1. humankind
2. -
3. 638
5. 498626
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 349076
1. set
2. -
3. 8148
5. 498627
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 349077
1. face of your
2. -
3. 6376,1978
5. 498628,498629
6. O-Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 349078
1. on
2. -
3. 5837
5. 498630
6. S-R
8. -
9. -
10. 349079
1. the mountain of
2. Mt
3. 1906
5. 498632
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 349081
1. Sēˊīr
2. Seir
3. 8046
5. 498633
6. S-Np
8. -
9. -
10. 349082
1. and prophesy
2. and prophesy
3. 1987,5116
5. 498634,498635
6. SV-C,VNv2ms
8. -
9. -
10. 349083
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5837,1978
5. 498636,498637
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 349084

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 35:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)