Ezekiel 35:14 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּה
2. כֹּה
3. Thus
4. -
5. H3541 ↗
6. S-D
7. thus
8. S
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349272
1. אָמַר
2. אָמַר
3. he says
4. says
5. H559 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349273
1. אֲדֹנָ,י
2. אֲדֹנָי · הוּא
3. my master
4. master
5. H136 ↗
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349274
1. יְהוִה
2. יְהֹוִה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3069 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349275
1. כִּ,שְׂמֹחַ
2. כְּ · שָׂמַח
3. just as rejoices
4. -
5. H8055 ↗
6. SV-R,Vqc
7. just,as_rejoices
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349276
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349277
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 349278
1. הָ,אָרֶץ
2. הַ · אֶרֶץ
3. the earth/land
4. -
5. H776 ↗
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349279
1. שְׁמָמָה
2. שְׁמָמָה
3. desolation
4. desolate
5. H8077a ↗
6. O-Ncfsa
7. desolation
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349280
1. אֶעֱשֶׂה
2. עָשָׂה
3. I will make
4. I'll make
5. H6213a ↗
6. V-Vqi1cs
7. I_will_make
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349281
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 349282
1. לָּ,ךְ
2. לְ · הוּא
3. for you
4. you
5. -
6. S-R,Sp2fs
7. for,you
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349283
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 349284

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) The Lord Yahweh says this

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master GOD just,as_rejoices all/each/any/every the=earth/land desolation make for,you )

This can be stated in first person. Alternate translation: [This is what I, the Lord Yahweh, say]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) I will make you a desolation

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master GOD just,as_rejoices all/each/any/every the=earth/land desolation make for,you )

Here “you” refers to Mount Seir, but the message is for the people of Edom. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word desolation, you can express the same idea with an adjective. Alternate translation: [Because of what your people did I will make you desolate] (See also: figs-abstractnouns)

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the entire earth rejoices

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master GOD just,as_rejoices all/each/any/every the=earth/land desolation make for,you )

Here “earth” represents the people of the earth. The word “entire” is a generalization that refers only to people near Mount Seir. Alternate translation: [people who know that I have destroyed you rejoice]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Thus
2. -
3. H3541 ↗
4. כֹּ֥ה
5. כֹּה
6. S-D
7. thus
8. S
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349272
1. my master
2. master
3. H136 ↗
4. אֲדֹנָ֣,י
5. אֲדֹנָי · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349274
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3069 ↗
4. יְהוִ֑ה
5. יְהֹוִה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349275
1. he says
2. says
3. H559 ↗
4. אָמַ֖ר
5. אָמַר
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349273
1. just
2. -
3. H8055 ↗
4. כִּ,שְׂמֹ֨חַ֙
5. כְּ · שָׂמַח
6. SV-R,Vqc
7. just,as_rejoices
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349276
1. all of
2. -
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349277
1. the earth/land
2. -
3. H776 ↗
4. הָ,אָ֔רֶץ
5. הַ · אֶרֶץ
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349279
1. as rejoices
2. -
3. H8055 ↗
4. כִּ,שְׂמֹ֨חַ֙
5. כְּ · שָׂמַח
6. SV-R,Vqc
7. just,as_rejoices
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349276
1. desolation
2. desolate
3. H8077a ↗
4. שְׁמָמָ֖ה
5. שְׁמָמָה
6. O-Ncfsa
7. desolation
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349280
1. I will make
2. I'll make
3. H6213a ↗
4. אֶעֱשֶׂה
5. עָשָׂה
6. V-Vqi1cs
7. I_will_make
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349281
1. for you
2. you
3. -
4. לָּֽ,ךְ
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp2fs
7. for,you
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349283

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 35:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)