OET interlinear EZE 35:3

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) to it

(Some words not found in UHB: and,you_will_say for=him/it thus he/it_had_said my=master GOD here,I [am]_against,you mount_of Sēˊīr and,I_will_stretch_out hand_of,my on,you and,I,will_make_you desolation and,a_waste )

Alternate translation: “to the mountain” or “to the people of Edom”

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) Behold! I am against you, Mount Seir, and I will strike you with my hand and make you a desolation and a waste

(Some words not found in UHB: and,you_will_say for=him/it thus he/it_had_said my=master GOD here,I [am]_against,you mount_of Sēˊīr and,I_will_stretch_out hand_of,my on,you and,I,will_make_you desolation and,a_waste )

Yahweh tells Ezekiel to speak to Mount Seir as if it could hear him. The message is for all of the people of Edom. Alternate translation: “Listen, Mount Seir, I will strike you with my hand and make you a desolation and a waste because of what your people did”

(Occurrence 0) Behold!

(Some words not found in UHB: and,you_will_say for=him/it thus he/it_had_said my=master GOD here,I [am]_against,you mount_of Sēˊīr and,I_will_stretch_out hand_of,my on,you and,I,will_make_you desolation and,a_waste )

The word “Behold” here adds emphasis to what follows. Alternate translation: “Listen!” or “Indeed!”

(Occurrence 0) I am against you

(Some words not found in UHB: and,you_will_say for=him/it thus he/it_had_said my=master GOD here,I [am]_against,you mount_of Sēˊīr and,I_will_stretch_out hand_of,my on,you and,I,will_make_you desolation and,a_waste )

Alternate translation: “I am your enemy” or “I oppose you”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will strike you with my hand

(Some words not found in UHB: and,you_will_say for=him/it thus he/it_had_said my=master GOD here,I [am]_against,you mount_of Sēˊīr and,I_will_stretch_out hand_of,my on,you and,I,will_make_you desolation and,a_waste )

Here “hand” represents power. Alternate translation: “I will use my power to strike you”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) make you a desolation

(Some words not found in UHB: and,you_will_say for=him/it thus he/it_had_said my=master GOD here,I [am]_against,you mount_of Sēˊīr and,I_will_stretch_out hand_of,my on,you and,I,will_make_you desolation and,a_waste )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word desolation, you can express the same idea with an adjective. Alternate translation: “make you desolate”