InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Eze C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 42 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20
OET interlinear EZEK 42:15
◄ ← EZEK 42:15 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
UBS handbooks: Street, road, path, way, track (realia)
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וְ,כִלָּה
- וְ · כָּלָה
UBS: to finish
- And he completed
- completed
- H3615 ↗
- SV-C,Vpp3ms
- and,he_completed
- S
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353101
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353102
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 353103
- מִדּוֹת
- מִדָּה
UBS: measuring
- the measurements of
- measuring
- H4060a ↗
- O-Ncfpc
- the_measurements_of
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353104
- הַ,בַּיִת
- הַ · בַּיִת
UBS: house
- the house
- the temple
- H1004b ↗
- O-Td,Ncmsa
- of,the_house
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353105
- הַ,פְּנִימִי
- הַ · פְּנִימִי
UBS: within
- (the) inner
- interior
- H6442 ↗
- O-Td,Aamsa
- (the),inner
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353106
- וְ,הוֹצִיאַ,נִי
- וְ · יָצָא · הוּא
UBS: to bring out
- and he brought me out
- and took me out
- H3318 ↗
- VO-C,Vhp3ms,Sp1cs
- and,he,brought_me_out
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353107
- דֶּרֶךְ
- דֶּרֶךְ
UBS: way
- the way of
- -
- H1870 ↗
- S-Ncbsc
- the_way_of
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353108
- הַ,שַּׁעַר
- הַ · שַׁעַר
UBS: gate
- the gate
- gate
- H8179 ↗
- S-Td,Ncmsa
- of,the_gate
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353109
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
UBS: that
- which
- -
- H834a ↗
- S-Tr
- which
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353110
- פָּנָי,ו
- פָּנֶה · הוּא
UBS: face
- his/its faces/face
- -
- H6440 ↗
- S-Ncbpc,Sp3ms
- his/its=faces/face
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353111
- דֶּרֶךְ
- דֶּרֶךְ
UBS: fate
- was the direction of
- -
- H1870 ↗
- P-Ncbsc
- [was]_the_direction_of
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353112
- הַ,קָּדִים
- הַ · קָדִים
- the east
- eastern
- H6921 ↗
- P-Td,Ncmsa
- of,the_east
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353113
- וּ,מְדָד,וֹ
- וְ · מָדַד · הוּא
UBS: to measure
- and he measured it
- and measured
- H4058 ↗
- VO-C,Vqp3ms,Sp3ms
- and,he,measured_it
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353114
- סָבִיב
- סָבִיב
- all around
- -
- H5439 ↗
- S-Ncbsa
- all_around
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353115
- -
- -
- -
- -
- -x-paseq
- -
- -
- 353116
- סָבִיב
- סָבִיב
- all around
- -
- H5439 ↗
- S-Ncbsa
- all_around
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353117
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 353118
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֔י
of,the_house (the),inner
This could mean: (1) the area and buildings inside the outer walls. Alternate translation: [the things inside the temple complex]; or (2) the Most Holy Place. Alternate translation: [the Most Holy Place] or [the room farthest inside the temple building]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
דֶּ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים
road/way_of of,the_gate which/who his/its=faces/face road/way_of of,the_east
See how you translated the similar expression, “gate whose face was the way to the east,” in 40:6. Alternate translation: [through the gate that faced east]
Note 3 topic: figures-of-speech / reduplication
סָבִ֥יב סָבִֽיב
around around
Yehezkel (Ezekiel) is repeating the word around in order to intensify the idea that it conveys. He means that the man measured all the way around the outside of the temple area. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. This also occurs throughout the description of this vision. Alternate translation: [all the way around]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And he completed
- completed
- H3615 ↗
- וְ,כִלָּ֗ה
- וְ · כָּלָה
UBS: to finish
- SV-C,Vpp3ms
- and,he_completed
- S
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353101
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- O-To
- DOM
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353102
- the measurements of
- measuring
- H4060a ↗
- מִדּוֹת֙
- מִדָּה
UBS: measuring
- O-Ncfpc
- the_measurements_of
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353104
- the house
- the temple
- H1004b ↗
- הַ,בַּ֣יִת
- הַ · בַּיִת
UBS: house
- O-Td,Ncmsa
- of,the_house
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353105
- (the) inner
- interior
- H6442 ↗
- הַ,פְּנִימִ֔י
- הַ · פְּנִימִי
UBS: within
- O-Td,Aamsa
- (the),inner
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353106
- and he brought me out
- and took me out
- H3318 ↗
- וְ,הוֹצִיאַ֨,נִי֙
- וְ · יָצָא · הוּא
UBS: to bring out
- VO-C,Vhp3ms,Sp1cs
- and,he,brought_me_out
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353107
- the way of
- -
- H1870 ↗
- דֶּ֣רֶךְ
- דֶּרֶךְ
UBS: way
- S-Ncbsc
- the_way_of
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353108
- the gate
- gate
- H8179 ↗
- הַ,שַּׁ֔עַר
- הַ · שַׁעַר
UBS: gate
- S-Td,Ncmsa
- of,the_gate
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353109
- which
- -
- H834a ↗
- אֲשֶׁ֥ר
- אֲשֶׁר
UBS: that
- S-Tr
- which
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353110
- his/its faces/face
- -
- H6440 ↗
- פָּנָ֖י,ו
- פָּנֶה · הוּא
UBS: face
- S-Ncbpc,Sp3ms
- his/its=faces/face
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353111
- was the direction of
- -
- H1870 ↗
- דֶּ֣רֶךְ
- דֶּרֶךְ
UBS: fate
- P-Ncbsc
- [was]_the_direction_of
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353112
- the east
- eastern
- H6921 ↗
- הַ,קָּדִ֑ים
- הַ · קָדִים
- P-Td,Ncmsa
- of,the_east
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353113
- and he measured it
- and measured
- H4058 ↗
- וּ,מְדָד֖,וֹ
- וְ · מָדַד · הוּא
UBS: to measure
- VO-C,Vqp3ms,Sp3ms
- and,he,measured_it
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353114
- all around
- -
- H5439 ↗
- סָבִ֥יב
- סָבִיב
- S-Ncbsa
- all_around
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353115
- all around
- -
- H5439 ↗
- סָבִֽיב
- סָבִיב
- S-Ncbsa
- all_around
- -
- Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
- 353117
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← EZEK 42:15 ↑ → ► ║ ≡ ©