EZE 6:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,זָכְרוּ
2. 478716,478717
3. And they will remember
4. remember and
5. 2142
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_remember
8. S
9. -
10. 335409
1. פְלִיטֵי,כֶם
2. 478718,478719
3. escapees of your(pl)
4. escape
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. escapees_of,your(pl)
8. -
9. -
10. 335410
1. אוֹתִ,י
2. 478720,478721
3. me
4. -
5. 853
6. O-To,Sp1cs
7. ,me
8. -
9. -
10. 335411
1. בַּ,גּוֹיִם
2. 478722,478723
3. among nations
4. among nations with on
6. S-Rd,Ncmpa
7. among,nations
8. -
9. -
10. 335412
1. אֲשֶׁר
2. 478724
3. where
4. where
6. S-Tr
7. where
8. -
9. -
10. 335413
1. נִשְׁבּוּ
2. 478725
3. they have been taken captive
4. captive
5. 7617
6. V-VNp3cp
7. they_have_been_taken_captive
8. -
9. -
10. 335414
2. 478726
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 335415
1. שָׁם
2. 478727
3. there
4. -
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. -
10. 335416
1. אֲשֶׁר
2. 478728
3. (cmp)
4. -
6. S-Tr
7. (cmp)
8. -
9. -
10. 335417
1. נִשְׁבַּרְתִּי
2. 478729
3. I was crushed
4. -
5. 7665
6. V-VNp1cs
7. I_was_crushed
8. -
9. -
10. 335418
1. אֶת
2. 478730
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 335419
2. 478731
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 335420
1. לִבָּ,ם
2. 478732,478733
3. heart of their
4. heart
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. heart_of,their
8. -
9. -
10. 335421
1. הַ,זּוֹנֶה
2. 478734,478735
3. which plays the prostitute
4. -
5. 2181
6. S-Td,Vqrmsa
7. [which]_plays,the_prostitute
8. -
9. -
10. 335422
1. אֲשֶׁר
2. 478736
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 335423
2. 478737
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 335424
1. סָר
2. 478738
3. it has turned aside
4. turned
5. 5493
6. V-Vqp3ms
7. it_has_turned_aside
8. -
9. -
10. 335425
1. מֵ,עָלַ,י
2. 478739,478740,478741
3. from with me
4. -
6. S-R,R,Sp1cs
7. from,with,me
8. -
9. -
10. 335426
1. וְ,אֵת
2. 478742,478743
3. and DOM
4. -
5. 853
6. S-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 335427
1. עֵינֵי,הֶם
2. 478744,478745
3. eyes of their
4. eyes
6. S-Ncbdc,Sp3mp
7. eyes_of,their
8. -
9. -
10. 335428
1. הַ,זֹּנוֹת
2. 478746,478747
3. which play the prostitute
4. ≈lusted
5. 2181
6. SV-Td,Vqrfpa
7. [which]_play,the_prostitute
8. -
9. -
10. 335429
1. אַחֲרֵי
2. 478748
3. after
4. after
6. S-R
7. after
8. -
9. -
10. 335430
1. גִּלּוּלֵי,הֶם
2. 478749,478750
3. idols of their
4. idols
5. 1544
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. idols_of,their
8. -
9. -
10. 335431
1. וְ,נָקֹטּוּ
2. 478751,478752
3. and they will feel loathing
4. loathing
5. 6962
6. SV-C,VNq3cp
7. and,they_will_feel_loathing
8. -
9. -
10. 335432
1. בִּ,פְנֵי,הֶם
2. 478753,478754,478755
3. at their of faces
4. faces
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
7. at,their_of,faces
8. -
9. -
10. 335433
1. אֶל
2. 478756
3. because of
4. -
5. 413
6. S-R
7. because_of
8. -
9. -
10. 335434
2. 478757
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 335435
1. הָ,רָעוֹת
2. 478758,478759
3. the wicked things
4. wickedness
6. S-Td,Ncfpa
7. the_wicked,things
8. -
9. -
10. 335436
1. אֲשֶׁר
2. 478760
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 335437
1. עָשׂוּ
2. 478761
3. they have done
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_have_done
8. -
9. -
10. 335438
1. לְ,כֹל
2. 478762,478763
3. to all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to=all/each/any/every
8. -
9. -
10. 335439
1. תּוֹעֲבֹתֵי,הֶֽם
2. 478764,478765
3. abominations of their
4. -
5. 8441
6. S-Ncfpc,Sp3mp
7. abominations_of,their
8. -
9. -
10. 335440
2. 478766
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 335441

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) I was grieved by their promiscuous heart that turned away from me

(Some words not found in UHB: and,they_will_remember escapees_of,your(pl) ,me among,nations which/who carried_captive there which/who crushed DOM heart_of,their [which]_plays,the_prostitute which/who turned_away from,with,me and=DOM eyes_of,their [which]_play,the_prostitute after idols_of,their and,they_will_feel_loathing at,their_of,faces to/towards the_wicked,things which/who they_had_acquired to=all/each/any/every abominations_of,their )

Yahweh speaks of the Israelites as if they were a woman who sleeps with many people. Alternate translation: “I was sad because they were like a wife who has left me to sleep with other men”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) by their eyes that whored after their idols

Yahweh speaks of the Israelites as if they were a married woman who looks at other men and desires to sleep with them. Alternate translation: “by the way they desired strongly to worship idols”

(Occurrence 0) they will show loathing on their face for the wickedness which they have committed

This could mean: (1) “their faces will show that they hate themselves because of the wicked things they have done” or (2) “their faces will show that they hate the wicked things that they have done.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. escapees of your(pl)
2. escape
3. 6363,1978
5. 478718,478719
6. S-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 335410
1. And they will remember
2. remember and
3. 1987,2111
5. 478716,478717
6. SV-C,Vqq3cp
8. S
9. -
10. 335409
1. me
2. -
3. 347,1978
5. 478720,478721
6. O-To,Sp1cs
8. -
9. -
10. 335411
1. among nations
2. among nations with on
3. 846,1588
5. 478722,478723
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. -
10. 335412
1. where
2. where
3. 238
5. 478724
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 335413
1. they have been taken captive
2. captive
3. 7772
5. 478725
6. V-VNp3cp
8. -
9. -
10. 335414
1. there
2. -
3. 7833
5. 478727
6. S-D
8. -
9. -
10. 335416
1. (cmp)
2. -
3. 238
5. 478728
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 335417
1. I was crushed
2. -
3. 7769
5. 478729
6. V-VNp1cs
8. -
9. -
10. 335418
1. DOM
2. -
3. 347
5. 478730
6. S-To
8. -
9. -
10. 335419
1. heart of their
2. heart
3. 3747,1978
5. 478732,478733
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 335421
1. which plays the prostitute
2. -
3. 1893,2126
5. 478734,478735
6. S-Td,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 335422
1. which
2. -
3. 238
5. 478736
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 335423
1. it has turned aside
2. turned
3. 5510
5. 478738
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 335425
1. from with me
2. -
3. 4129,5837,1978
5. 478739,478740,478741
6. S-R,R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 335426
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 478742,478743
6. S-C,To
8. -
9. -
10. 335427
1. eyes of their
2. eyes
3. 5826,1978
5. 478744,478745
6. S-Ncbdc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 335428
1. which play the prostitute
2. ≈lusted
3. 1893,2126
5. 478746,478747
6. SV-Td,Vqrfpa
8. -
9. -
10. 335429
1. after
2. after
3. 496
5. 478748
6. S-R
8. -
9. -
10. 335430
1. idols of their
2. idols
3. 1397,1978
5. 478749,478750
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 335431
1. and they will feel loathing
2. loathing
3. 1987,7036
5. 478751,478752
6. SV-C,VNq3cp
8. -
9. -
10. 335432
1. at their of faces
2. faces
3. 846,6376,1978
5. 478753,478754,478755
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 335433
1. because of
2. -
3. 369
5. 478756
6. S-R
8. -
9. -
10. 335434
1. the wicked things
2. wickedness
3. 1893,7321
5. 478758,478759
6. S-Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 335436
1. which
2. -
3. 238
5. 478760
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 335437
1. they have done
2. -
3. 6035
5. 478761
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 335438
1. to all/each/any/every
2. -
3. 3705,3671
5. 478762,478763
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 335439
1. abominations of their
2. -
3. 8434,1978
5. 478764,478765
6. S-Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 335440

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 6:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)