uW Translation Notes:

General Information:

These are Yahweh’s words to the people of Israel.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) cities will be laid waste

(Some words not found in UHB: in,all_of places_of,your(pl)_dwelling the,cities waste and,the_high,places ruined so_that waste and,they_may_be_held_guilty altars_of,your(pl) and,they_will_be_shattered and,they_will_cease idols_of,your(pl) and,they_will_be_cut_down altars_of,your(pl)_incense and,they_will_be_wiped_out products_of,your(pl) )

This can be translated in active form. Alternate translation: “Enemy armies will lay waste your cities”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) they will be broken

(Some words not found in UHB: in,all_of places_of,your(pl)_dwelling the,cities waste and,the_high,places ruined so_that waste and,they_may_be_held_guilty altars_of,your(pl) and,they_will_be_shattered and,they_will_cease idols_of,your(pl) and,they_will_be_cut_down altars_of,your(pl)_incense and,they_will_be_wiped_out products_of,your(pl) )

This can be translated in active form. Alternate translation: “enemy armies will break your altars” or “enemy armies will break them”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) your pillars will be cut down

(Some words not found in UHB: in,all_of places_of,your(pl)_dwelling the,cities waste and,the_high,places ruined so_that waste and,they_may_be_held_guilty altars_of,your(pl) and,they_will_be_shattered and,they_will_cease idols_of,your(pl) and,they_will_be_cut_down altars_of,your(pl)_incense and,they_will_be_wiped_out products_of,your(pl) )

This can be translated in active form. See how you translated “pillars” in [Ezekiel 6:4](../06/04.md). Alternate translation: “they will cut down your pillars”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) your works will be wiped away

(Some words not found in UHB: in,all_of places_of,your(pl)_dwelling the,cities waste and,the_high,places ruined so_that waste and,they_may_be_held_guilty altars_of,your(pl) and,they_will_be_shattered and,they_will_cease idols_of,your(pl) and,they_will_be_cut_down altars_of,your(pl)_incense and,they_will_be_wiped_out products_of,your(pl) )

This can be translated in active form. Alternate translation: “no one will remember what you have done” or “they will destroy everything you have made”