uW Translation Notes:

General Information:

These are Yahweh’s words to the people of Israel.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Then your altars will become desolate and your pillars will be destroyed

(Some words not found in UHB: and,they_will_be_made_desolate altars_of,your(pl) and,they_will_be_shattered altars_of,your(pl)_incense and,I_will_make_fall your_slain_of,[ones] to=(the)_face_of/in_front_of/before idols_of,your(pl) )

This can be translated in active form. Alternate translation: [People will no longer worship at your altars and your enemy will destroy your pillars]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) I will throw down

(Some words not found in UHB: and,they_will_be_made_desolate altars_of,your(pl) and,they_will_be_shattered altars_of,your(pl)_incense and,I_will_make_fall your_slain_of,[ones] to=(the)_face_of/in_front_of/before idols_of,your(pl) )

Yahweh was speaking of sending soldiers (Ezekiel 6:3) to do these things. Alternate translation: [I will send soldiers to throw down]

(Occurrence 0) your dead

(Some words not found in UHB: and,they_will_be_made_desolate altars_of,your(pl) and,they_will_be_shattered altars_of,your(pl)_incense and,I_will_make_fall your_slain_of,[ones] to=(the)_face_of/in_front_of/before idols_of,your(pl) )

Alternate translation: [your people who have died]