ROM 10:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For with the heart one believes to righteousness, and with the mouth one confesses to salvation.

UST This is true because God makes righteous anyone who personally trusts in Jesus, and he saves anyone who verbally acknowledges that Jesus is the Lord.

BSB For with your heart you believe and are justified, and with your mouth you confess and are saved.

BLB For in the heart is belief unto righteousness, and in the mouth is confession unto salvation.

AICNT for with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation.

OEB For with their hearts people believe and so attain to righteousness, while with their lips they make their profession of faith and so find salvation.

WEBBE For with the heart one believes resulting in righteousness; and with the mouth confession is made resulting in salvation.

WMBB (Same as above)

NET For with the heart one believes and thus has righteousness and with the mouth one confesses and thus has salvation.

LSV for with the heart [one] believes to righteousness, and with the mouth is confession made to salvation;

FBV Your trust in God makes you right and good, and your declaration of accepting God saves you.

TCNT For with the heart belief is exercised, resulting in righteousness; and with the mouth confession is made, resulting in salvation.

T4T If people believe that Christ died and that God caused him to become alive again [CHI], the result is that God will erase the record of their sins. And for those who state/declare publicly that Jesus is their Lord, the result is that God will save them.

LEB For with the heart one believes, resulting in righteousness, and with the mouth one confesses, resulting in salvation.

BBE For with the heart man has faith to get righteousness, and with the mouth he says that Jesus is Lord to get salvation.

Moff No Moff ROM book available

Wymth For with the heart men believe and obtain righteousness, and with the mouth they make confession and obtain salvation.

ASV for with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

DRA For, with the heart, we believe unto justice; but, with the mouth, confession is made unto salvation.

YLT for with the heart doth [one] believe to righteousness, and with the mouth is confession made to salvation;

Drby For with [the] heart is believed to righteousness; and with [the] mouth confession made to salvation.

RV for with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

Wbstr For with the heart man believeth to righteousness; and with the mouth confession is made to salvation.

KJB-1769 For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

KJB-1611 For with the heart man beleeueth vnto righteousnesse, and with the mouth confession is made vnto saluation.
(For with the heart man believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation.)

Bshps For with the heart man beleueth vnto ryghteousnesse, and with ye mouth man confesseth to saluation.
(For with the heart man believes unto righteousnesse, and with ye/you_all mouth man confesseth to salvation.)

Gnva For with the heart man beleeueth vnto righteousnes, and with the mouth man confesseth to saluation.
(For with the heart man believes unto righteousness, and with the mouth man confesseth to salvation. )

Cvdl For yf a man beleue from the hert, he shalbe made righteous: and yf a ma knowlege with the mouth, he shal be saued.
(For if a man believe from the heart, he shall be made righteous: and if a man knowledge with the mouth, he shall be saved.)

TNT For the belefe of the hert iustifieth: and to knowledge with the mouth maketh a man safe.
(For the belefe of the heart justifieth: and to knowledge with the mouth maketh a man safe. )

Wycl For bi herte me bileueth to riytwisnesse, but bi mouth knowleching is maad to helthe.
(For by heart me believes to righteousness, but by mouth knowleching is made to health.)

Luth Denn so man von Herzen glaubet, so wird man gerecht, und so man mit dem Munde bekennet, so wird man selig.
(Because so man from hearts glaubet, so becomes man gerecht, and so man with to_him mouth bekennet, so becomes man selig.)

ClVg Corde enim creditur ad justitiam: ore autem confessio fit ad salutem.[fn]
(Corde because he_believesur to justitiam: ore however confessio fit to salutem. )

10.10 Corde creditur. Cætera potest nolens, sed credere non potest nisi volens. Confessio. AUG., in Psal. 30, concione 3. Confiteri est dicere, quid sit in corde, etc., usque ad quia ita credit, ita et in ore debet, ut ita prædicet.

10.10 Corde he_believesur. Cætera potest nolens, but credere not/no potest nisi volens. Confessio. AUG., in Psal. 30, concione 3. Confiteri it_is dicere, quid let_it_be in corde, etc., until to because ita he_believes, ita and in ore debet, as ita prædicet.

UGNT καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.
(kardia gar pisteuetai eis dikaiosunaʸn, stomati de homologeitai eis sōtaʸrian.)

SBL-GNT καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν·
(kardia gar pisteuetai eis dikaiosunaʸn, stomati de homologeitai eis sōtaʸrian;)

TC-GNT καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.
(kardia gar pisteuetai eis dikaiosunaʸn, stomati de homologeitai eis sōtaʸrian. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

for

For indicates that what follows this word explains what came before it. For here introduces the reason why what Paul said in the previous verse is true. Use a natural way in your language for indicating a reason. Alternate translation: [This is due to the fact that]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

καρδίᾳ & πιστεύεται

˱in˲_/the/_heart & ˱it˲_/is_being/_believed

See how you translated the similar phrase in the previous verse.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

πιστεύεται & ὁμολογεῖται

˱it˲_/is_being/_believed & ˱it˲_/is_being/_confessed

The subjects of these phrases are implied from the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [one believes that God raised Jesus from the dead … one confesses that Jesus is Lord]

Note 4 topic: grammar-connect-logic-result

εἰς δικαιοσύνην & εἰς σωτηρίαν

to righteousness & to salvation

Both occurrences of to in this verse indicate that what follows them are results. Use a natural way in your language for indicating result. Alternate translation (with a comma preceding both phrases): “resulting in righteousness … resulting in salvation”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

δικαιοσύνην

righteousness

See how you translated this abstract noun in 10:6.

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

στόματι & ὁμολογεῖται

˱in˲_/the/_mouth & ˱it˲_/is_being/_confessed

See how you translated the similar phrase in the previous verse.

Note 7 topic: figures-of-speech / abstractnouns

σωτηρίαν

salvation

See how you translated this abstract noun in 10:1.

Parallel ROM 10:10