OET interlinear HEB 9:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

καὶ καθ’ ὅσον

(Some words not found in SR-GNT: Καί καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν μετά δέ τοῦτο κρίσις)

The phrase And just as introduces further information (And) that includes a two-part comparison. The first part is introduced here by just as, while the second part is introduced at the beginning of 9:28 by “so also.” If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces further information and the first part of a comparison. Alternate translation: [Further, in the same way that]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις & ἀποθανεῖν

˱it˲_˓is˒_laid_away ¬the ˱to˲_people & ˓to˒_die_off

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The author uses the passive form here to focus on what is appointed rather than on the person doing the appointing. If you must state who did the action, the author implies that God did it. Alternate translation: [God has appointed men to die] or [God has made it so that men die]

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

τοῖς ἀνθρώποις

¬the ˱to˲_people

Although the word men is masculine, the author is using it to refer to all people, both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a word that applies to both men and women, or you could refer to both genders. Alternate translation: [to people] or [to men and women]

Note 4 topic: figures-of-speech / extrainfo

μετὰ & τοῦτο

(Some words not found in SR-GNT: Καί καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν μετά δέ τοῦτο κρίσις)

The author does not specify how soon judgment comes after people die. If possible, express the idea with a word or phrase that refers to an event that comes later without specifying how much later. Alternate translation: [once that happens] or [some time after that]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

κρίσις

judgment

The word judgment refers to how God will judge everyone when Jesus comes back based on what they have done. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: [God will judge everyone]