Hebrews 9:21 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. καί
3. Both
4. both
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. both
8. both
9. S
10. Y64
11. 143997
1. τήν
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 143998
1. σκηνήν
2. σκηνή
3. tent
4. tent
5. G4633 ↗
6. N-····AFS
7. tent
8. tabernacle
9. -
10. Y64
11. 143999
1. τέ
2. τέ
3. -
4. -
5. G5037 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 144000
1. δέ
2. δέ
3. and
4. -
5. G1161 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 144001
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 144002
1. παντᾶ
2. πᾶς
3. all
4. all
5. G3956 ↗
6. E-····ANP
7. all
8. all
9. -
10. Y64
11. 144003
1. τά
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····ANP
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 144004
1. σκεύη
2. σκεῦος
3. vessels
4. utensils
5. G4632 ↗
6. N-····ANP
7. vessels
8. vessels
9. -
10. Y64
11. 144005
1. τῆς
2. ὁ
3. of the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y64
11. 144006
1. λειτουργίας
2. λειτουργία
3. ministry
4. ministry
5. G3009 ↗
6. N-····GFS
7. ministry
8. ministry
9. -
10. Y64
11. 144007
1. τῷ
2. ὁ
3. with the
4. with
5. G3588 ↗
6. E-····DNS
7. ˱with˲ the
8. ˱with˲ the
9. -
10. Y64
11. 144008
1. αἵματι
2. αἷμα
3. blood
4. blood
5. G129 ↗
6. N-····DNS
7. blood
8. blood
9. -
10. Y64; F144041
11. 144009
1. ὁμοίως
2. ὁμοίως
3. likewise
4. Similarly
5. G3668 ↗
6. D-·······
7. likewise
8. likewise
9. -
10. Y64
11. 144010
1. ἐρράντισεν
2. ῥαντίζω
3. he sprinkled
4. he sprinkled
5. G4472 ↗
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ sprinkled
8. ˱he˲ sprinkled
9. -
10. Y64
11. 144011

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὁμοίως

likewise

The phrase in a similar way refers back to 9:19 and the way in which Moses sprinkled blood on the scroll and the people. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: [as he did with the scroll and the people]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας

(Some words not found in SR-GNT: Καί τήν σκηνήν δέ καί παντᾶ τά σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισεν)

The author assumes that his audience will understand that by containers of the service, he means the objects and tools that the priests used in the service of God. These included forks, bowls, incense burners, and many other similar objects. If it would be helpful in your language, you could clarify that this phrase means all the tools and objects the priests used for serving God. Alternate translation: [all the objects that the priests used when they served God]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Both
2. both
3. G2532 ↗
4. Καί
5. καί
6. C-·······
7. both
8. both
9. S
10. Y64
11. 143997
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. τήν
5. ὁ
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 143998
1. and
2. -
3. G1161 ↗
4. δέ
5. δέ
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 144001
1. tent
2. tent
3. G4633 ↗
4. σκηνήν
5. σκηνή
6. N-····AFS
7. tent
8. tabernacle
9. -
10. Y64
11. 143999
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 144002
1. all
2. all
3. G3956 ↗
4. παντᾶ
5. πᾶς
6. E-····ANP
7. all
8. all
9. -
10. Y64
11. 144003
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. τά
5. ὁ
6. E-····ANP
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 144004
1. vessels
2. utensils
3. G4632 ↗
4. σκεύη
5. σκεῦος
6. N-····ANP
7. vessels
8. vessels
9. -
10. Y64
11. 144005
1. of the
2. the
3. G3588 ↗
4. τῆς
5. ὁ
6. E-····GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y64
11. 144006
1. ministry
2. ministry
3. G3009 ↗
4. λειτουργίας
5. λειτουργία
6. N-····GFS
7. ministry
8. ministry
9. -
10. Y64
11. 144007
1. with the
2. with
3. G3588 ↗
4. τῷ
5. ὁ
6. E-····DNS
7. ˱with˲ the
8. ˱with˲ the
9. -
10. Y64
11. 144008
1. blood
2. blood
3. G129 ↗
4. αἵματι
5. αἷμα
6. N-····DNS
7. blood
8. blood
9. -
10. Y64; F144041
11. 144009
1. likewise
2. Similarly
3. G3668 ↗
4. ὁμοίως
5. ὁμοίως
6. D-·······
7. likewise
8. likewise
9. -
10. Y64
11. 144010
1. he sprinkled
2. he sprinkled
3. G4472 ↗
4. ἐρράντισεν
5. ῥαντίζω
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ sprinkled
8. ˱he˲ sprinkled
9. -
10. Y64
11. 144011

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear HEB 9:21

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)