OET interlinear HEB 9:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

τούτων & οὕτως κατεσκευασμένων

these_‹things› & thus ˓having_been˒_prepared

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The author uses the passive form here to focus on the things that are prepared rather than on the people doing the preparing. If you must state who did the action, you could use an indefinite subject. Alternate translation: [when people had thus prepared these things]

Note 2 topic: writing-pronouns

τούτων & οὕτως κατεσκευασμένων

these_‹things› & thus ˓having_been˒_prepared

The phrase these things refers to all the objects and structures the author has mentioned in [9:1–5](../09/01.md). The word thus refers to what the author has said about how these objects and structures were created and arranged. If it would be helpful in your language, you could make what these words refer to more explicit. Alternate translation: [when what I have described had been prepared as I have described it]

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

διὰ παντὸς

(Some words not found in SR-GNT: τούτων Δέ οὕτως κατεσκευασμένων εἰς μέν τήν πρώτην σκηνήν διά παντός εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τάς λατρείας ἐπιτελοῦντες)

The word always indicates that the priests would enter consistently, usually twice a day. It does not mean that some priest was always entering at every moment. If it would be helpful in your language, you could express the idea with a form that refers to something that happens frequently and consistently. Alternate translation: [very frequently]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

τὴν πρώτην σκηνὴν

(Some words not found in SR-GNT: τούτων Δέ οὕτως κατεσκευασμένων εἰς μέν τήν πρώτην σκηνήν διά παντός εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τάς λατρείας ἐπιτελοῦντες)

The phrase first tabernacle refers to the first or outer section of the tabernacle. See how you translated the similar phrase in [9:2](../09/02.md). Alternate translation: [the outer room of the tabernacle]

Note 5 topic: translate-ordinal

τὴν πρώτην σκηνὴν

(Some words not found in SR-GNT: τούτων Δέ οὕτως κατεσκευασμένων εἰς μέν τήν πρώτην σκηνήν διά παντός εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τάς λατρείας ἐπιτελοῦντες)

If your language does not use ordinal numbers, you can use a cardinal number here. Alternate translation: [tabernacle one] or [tent one]