OET interlinear HEB 9:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

τοῦτο

(Some words not found in SR-GNT: Τοῦτο δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου μήπω πεφανερῶσθαι τήν τῶν ἁγίων ὁδόν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν)

The word this could refer: (1) forward to what the author is about to say about the way of the holy places. Alternate translation: [The following is what]; (2) back to what the author has said about when and how the priests enter each part of the earthly tabernacle (See: [9:6–7](../09/06.md)). Alternate translation: [All those things are what]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τοῦτο δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου

(Some words not found in SR-GNT: Τοῦτο δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου μήπω πεφανερῶσθαι τήν τῶν ἁγίων ὁδόν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν)

The author’s point is that the Holy Spirit explains or clarifies what it means for the priests to serve in a tabernacle in the way that the author has described in [9:6–7](../09/06.md). If it would be helpful in your language, you could use a clause that indicates that the Holy Spirit explains the meaning of what the author has discussed. Alternate translation: [From those things, the Holy Spirit signifies this] or [The Holy Spirit shows that those things mean this]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν

(Some words not found in SR-GNT: Τοῦτο δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου μήπω πεφανερῶσθαι τήν τῶν ἁγίων ὁδόν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν)

The author uses the possessive form to describe a way that leads into the holy places. If it would be helpful in your language, you could express the idea without using a possessive form. Alternate translation: [that the way into the holy places]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

τῶν ἁγίων

˱of˲_the holy_‹places›

The phrase the holy places could refer to: (1) the inner section of the heavenly sanctuary. Alternate translation: [of the Most Holy Place in heaven]; (2) the entire heavenly sanctuary. Alternate translation: [of the heavenly sanctuary]; (3) the inner section of the earthly sanctuary. Alternate translation: [of the earthly Most Holy Place]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν

˱that˲_not_yet ˓to_have˒_revealed (Some words not found in SR-GNT: Τοῦτο δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου μήπω πεφανερῶσθαι τήν τῶν ἁγίων ὁδόν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν)

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The author uses the passive form here to focus on the way that is not yet to be revealed rather than on the person who is not revealing. If you must state who does not do the action, the author implies that God does not do it. Alternate translation: [that God had not yet revealed the way of the holy places]

Note 6 topic: grammar-connect-time-simultaneous

ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν

still ˱of˲_the first tabernacle_‹room› having standing

The phrase the first tabernacle still having a place identifies something that happens at the same time as the way of the holy places being not yet to be revealed. In other words, it is during the time that the first tabernacle has a place that the way is not revealed. If it would be helpful in your language, you could make the connection explicit. Alternate translation: [as long as the first tabernacle still has a place] or [during the period when the first tabernacle still has a place]

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

τῆς πρώτης σκηνῆς

˱of˲_the first tabernacle_‹room›

The phrase the first tabernacle could refer to: (1) the outer section of the earthly tabernacle. Alternate translation: [the first room of the tabernacle on earth]; (2) the entire earthly tabernacle, in contrast to the “second,” heavenly tabernacle. Alternate translation: [the former, earthly tabernacle]

Note 8 topic: translate-ordinal

τῆς πρώτης σκηνῆς

˱of˲_the first tabernacle_‹room›

If your language does not use ordinal numbers, you can use a cardinal number here. Alternate translation: [tabernacle one]

Note 9 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐχούσης στάσιν

having standing

The author refers to how the first tabernacle has a place. By speaking in this way, he could be referring to: (1) how the first tabernacle has legal standing. In other words, when the first tabernacle has a place, that means that people are required to use it when they worship God. Alternate translation: [still having cultic standing] or [functioning as part of God’s sanctuary]; (2) how the first tabernacle exists in a place. In other words, when the first tabernacle has a place, that means that it still exists. Alternate translation: [continuing to exist]