Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Hos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Hos 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear HOS 2:17

◄ ← HOS 2:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 520921
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 364021
    1. וְ,נָתַתִּי
    2. 520922,520923
    3. and give
    4. -
    5. 5414
    6. SV-C,Vqq1cs
    7. and,give
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364022
    1. לָ,הּ
    2. 520924,520925
    3. to/for her/it
    4. -
    6. S-R,Sp3fs
    7. to/for=her/it
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364023
    1. אֶת
    2. 520926
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364024
    2. 520927
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 364025
    1. כְּרָמֶי,הָ
    2. 520928,520929
    3. vineyards of her
    4. her
    5. 3754
    6. O-Ncbpc,Sp3fs
    7. vineyards_of,her
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364026
    1. מִ,שָּׁם
    2. 520930,520931
    3. from there
    4. -
    5. 8033
    6. S-R,D
    7. from=there
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364027
    1. וְ,אֶת
    2. 520932,520933
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364028
    2. 520934
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 364029
    1. עֵמֶק
    2. 520935
    3. the valley of
    4. -
    5. 6010
    6. O-Ncmsc
    7. the_valley_of
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364030
    1. עָכוֹר
    2. 520936
    3. ˊĀkōr
    4. -
    5. 5911
    6. O-Np
    7. of_Achor
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364031
    1. לְ,פֶתַח
    2. 520937,520938
    3. as door of
    4. -
    5. 6607
    6. S-R,Ncmsc
    7. as,door_of
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364032
    1. תִּקְוָה
    2. 520939
    3. hope
    4. -
    6. S-Ncfsa
    7. hope
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364033
    1. וְ,עָנְתָה
    2. 520940,520941
    3. and respond
    4. -
    6. SV-C,Vqq3fs
    7. and,respond
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364034
    1. שָּׁמָּ,ה
    2. 520942,520943
    3. there at
    4. -
    5. 8033
    6. S-D,Sd
    7. there,at
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364035
    1. כִּ,ימֵי
    2. 520944,520945
    3. as days of
    4. -
    5. 3117
    6. S-R,Ncmpc
    7. as,days_of
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364036
    1. נְעוּרֶי,הָ
    2. 520946,520947
    3. youth of her
    4. -
    6. S-Ncbpc,Sp3fs
    7. youth_of,her
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364037
    1. וִּ,כְ,יוֹם
    2. 520948,520949,520950
    3. and as day of
    4. -
    5. 3117
    6. S-C,R,Ncmsc
    7. and,as,day_of
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364038
    2. 520951
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 364039
    1. עֲלֹתָ,הּ
    2. 520952,520953
    3. she ascended
    4. -
    5. 5927
    6. VS-Vqc,Sp3fs
    7. she=ascended
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364040
    1. מֵ,אֶֽרֶץ
    2. 520954,520955
    3. out of land of
    4. -
    5. 776
    6. S-R,Ncbsc
    7. out_of,land_of
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364041
    2. 520956
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 364042
    1. מִצְרָיִם
    2. 520957
    3. Miʦrayim/(Egypt)
    4. -
    5. 4714
    6. S-Np
    7. of_Egypt
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364043
    2. 520958
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 364044
    2. 520959
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 364045

OET (OET-LV) [fn] and_give to/for_her/it DOM vineyards_of_her from_there and_DOM the_valley_of ˊĀkōr as_door_of hope and_respond there_at as_days_of youth_of_her and_as_day_of[fn] she_ascended out_of_land_of Miʦrayim/(Egypt).

2:17 Note: KJB: Hos.2.15

2:17 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

OET (OET-RV) because I’ll remove the names of the Baals from her mouth,
 ⇔ and they’ll no longer be remembered by their names.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) For I will remove the names of the Baals from her mouth

(Some words not found in UHB: and,give to/for=her/it DOM vineyards_of,her from=there and=DOM valley_of ˊĀkōr as,door_of hope and,respond there,at as,days_of youth_of,her and,as,day_of she=ascended out_of,land_of Miʦrayim/(Egypt) )

The Israelites will not speak the names of Baal and the idols again. The people are represented by their mouths. Alternate translation: “For I will cause you to not speak the names of the Baals”

TSN Tyndale Study Notes:

2:17 To avoid any possible syncretism between the Lord and Baal, God would wipe the many names of Baal from Israel’s lips.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and give
    2. -
    3. 1922,5055
    5. 520922,520923
    6. SV-C,Vqq1cs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364022
    1. to/for her/it
    2. -
    3. 3570
    5. 520924,520925
    6. S-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364023
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 520926
    6. O-To
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364024
    1. vineyards of her
    2. her
    3. 3408
    5. 520928,520929
    6. O-Ncbpc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364026
    1. from there
    2. -
    3. 3875,7532
    5. 520930,520931
    6. S-R,D
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364027
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 520932,520933
    6. SO-C,To
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364028
    1. the valley of
    2. -
    3. 5513
    5. 520935
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364030
    1. ˊĀkōr
    2. -
    3. 5702
    5. 520936
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364031
    1. as door of
    2. -
    3. 3570,6044
    5. 520937,520938
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364032
    1. hope
    2. -
    3. 7932
    5. 520939
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364033
    1. and respond
    2. -
    3. 1922,5737
    5. 520940,520941
    6. SV-C,Vqq3fs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364034
    1. there at
    2. -
    3. 7532,1762
    5. 520942,520943
    6. S-D,Sd
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364035
    1. as days of
    2. -
    3. 3285,3256
    5. 520944,520945
    6. S-R,Ncmpc
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364036
    1. youth of her
    2. -
    3. 4768
    5. 520946,520947
    6. S-Ncbpc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364037
    1. and as day of
    2. -
    3. 1922,3285,3256
    5. 520948,520949,520950
    6. S-C,R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364038
    1. she ascended
    2. -
    3. 5713
    5. 520952,520953
    6. VS-Vqc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364040
    1. out of land of
    2. -
    3. 3875,435
    5. 520954,520955
    6. S-R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364041
    1. Miʦrayim/(Egypt)
    2. -
    3. 4018
    5. 520957
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364043

OET (OET-LV) [fn] and_give to/for_her/it DOM vineyards_of_her from_there and_DOM the_valley_of ˊĀkōr as_door_of hope and_respond there_at as_days_of youth_of_her and_as_day_of[fn] she_ascended out_of_land_of Miʦrayim/(Egypt).

2:17 Note: KJB: Hos.2.15

2:17 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

OET (OET-RV) because I’ll remove the names of the Baals from her mouth,
 ⇔ and they’ll no longer be remembered by their names.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← HOS 2:17 ↑ → ► ║ ©