Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Hos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Hos 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear HOS 2:18

◄ ← HOS 2:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 520960
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 364046
    1. וְ,הָיָה
    2. 520961,520962
    3. and it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and=it_was
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364047
    1. בַ,יּוֹם
    2. 520963,520964
    3. in/on/at/with day
    4. day
    5. 3117
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,day
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364048
    2. 520965
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 364049
    1. הַ,הוּא
    2. 520966,520967
    3. (the) that
    4. -
    5. 1931
    6. S-Td,Pp3ms
    7. (the)=that
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364050
    1. נְאֻם
    2. 520968
    3. the utterance of
    4. -
    5. 5002
    6. P-Ncmsc
    7. the_utterance_of
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364051
    2. 520969
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 364052
    1. יְהוָה
    2. 520970
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. P-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea; Person=God
    10. 364053
    1. תִּקְרְאִי
    2. 520971
    3. you will call
    4. -
    5. 7121
    6. V-Vqi2fs
    7. you_will_call
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364054
    1. אִישִׁ,י
    2. 520972,520973
    3. husband of my
    4. -
    5. 376
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    7. husband_of,my
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364055
    1. וְ,לֹא
    2. 520974,520975
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364056
    2. 520976
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 364057
    1. תִקְרְאִי
    2. 520977
    3. you will call
    4. -
    5. 7121
    6. V-Vqi2fs
    7. you_will_call
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364058
    2. 520978
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 364059
    1. לִ,י
    2. 520979,520980
    3. to me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364060
    1. עוֹד
    2. 520981
    3. again
    4. -
    5. 5750
    6. S-D
    7. again
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364061
    1. בַּעְלִ,י
    2. 520982,520983
    3. baal my
    4. -
    5. 1180
    6. O-Np,Sp1cs
    7. baal,my
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364062
    2. 520984
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 364063

OET (OET-LV) [fn] and_it_was in/on/at/with_day (the)_that the_utterance_of YHWH you_will_call husband_of_my and_not you_will_call to_me again baal_my.

2:18 Note: KJB: Hos.2.16

OET (OET-RV)  ⇔ “On that day I’ll make an agreement for them
 ⇔ with the animals in the fields,
 ⇔ with the birds in the sky,
 ⇔ and with the crawling things on the ground.
 ⇔ I’ll abolish the bow, the sword, and war from the land,
 ⇔ and I’ll make you lie down in safety.

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Connecting Statement:

Yahweh is speaking to Hosea about what he will do to Israel.

(Occurrence 0) On that day

(Some words not found in UHB: and=it_was in/on/at/with,day (the)=that declares_of YHWH call husband_of,my and=not call to=me again/more baal,my )

This phrase is used to talk about a future restoration between Israel and Yahweh.

(Occurrence 0) I will make a covenant for them

(Some words not found in UHB: and=it_was in/on/at/with,day (the)=that declares_of YHWH call husband_of,my and=not call to=me again/more baal,my )

Yahweh’s new covenant will include peace for the animals.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will drive away the bow, the sword, and the battle from the land, and I will make you lie down in safety

(Some words not found in UHB: and=it_was in/on/at/with,day (the)=that declares_of YHWH call husband_of,my and=not call to=me again/more baal,my )

Yahweh will keep Israel’s enemies away from them, there will be no more war, the people will be safe. Here “the bow, the sword, and the battle” represent war.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) lie down in safety

(Some words not found in UHB: and=it_was in/on/at/with,day (the)=that declares_of YHWH call husband_of,my and=not call to=me again/more baal,my )

This expression refers to living in safety.

TSN Tyndale Study Notes:

2:18 On that day the Lord would make a covenant with his creation and his people, a covenant of peace and safety.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and it was
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 520961,520962
    6. SV-C,Vqq3ms
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364047
    1. in/on/at/with day
    2. day
    3. 844,3256
    5. 520963,520964
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364048
    1. (the) that
    2. -
    3. 1830,1917
    5. 520966,520967
    6. S-Td,Pp3ms
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364050
    1. the utterance of
    2. -
    3. 4703
    5. 520968
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364051
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 520970
    6. P-Np
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea; Person=God
    10. 364053
    1. you will call
    2. -
    3. 6718
    5. 520971
    6. V-Vqi2fs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364054
    1. husband of my
    2. -
    3. 284
    5. 520972,520973
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364055
    1. and not
    2. -
    3. 1922,3696
    5. 520974,520975
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364056
    1. you will call
    2. -
    3. 6718
    5. 520977
    6. V-Vqi2fs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364058
    1. to me
    2. -
    3. 3570
    5. 520979,520980
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364060
    1. again
    2. -
    3. 5868
    5. 520981
    6. S-D
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364061
    1. baal my
    2. -
    3. 1089
    5. 520982,520983
    6. O-Np,Sp1cs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 364062

OET (OET-LV) [fn] and_it_was in/on/at/with_day (the)_that the_utterance_of YHWH you_will_call husband_of_my and_not you_will_call to_me again baal_my.

2:18 Note: KJB: Hos.2.16

OET (OET-RV)  ⇔ “On that day I’ll make an agreement for them
 ⇔ with the animals in the fields,
 ⇔ with the birds in the sky,
 ⇔ and with the crawling things on the ground.
 ⇔ I’ll abolish the bow, the sword, and war from the land,
 ⇔ and I’ll make you lie down in safety.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← HOS 2:18 ↑ → ► ║ ©