OET interlinear JDG 10:5

◄ ← JDG 10:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּמָת
2. 169884,169885
3. And he/it died
4. Then died
5. 4191
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_died
8. S
9. Y-1209; TJudgeship_of_Jair
10. 117546
1. יָאִיר
2. 169886
3. Yāʼīr
4. Yair
5. 2971
6. S-Np
7. Jair
8. -
9. Person=Jair3; Y-1209; TJudgeship_of_Jair
10. 117547
1. וַ,יִּקָּבֵר
2. 169887,169888
3. and he was buried
4. and he buried
5. 6912
6. SV-C,VNw3ms
7. and,he_was_buried
8. -
9. Y-1209; TJudgeship_of_Jair
10. 117548
1. בְּ,קָמוֹן
2. 169889,169890
3. in Qāmōn
4. in Kamon
5. 7056
6. S-R,Np
7. in,Kamon
8. -
9. Location=Kamon; Y-1209; TJudgeship_of_Jair
10. 117549
2. 169891
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 117550
2. 169892
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 117551

OET (OET-LV) And_ Yāʼīr _he/it _died and_he _was _buried in_Qāmōn.

OET (OET-RV) Then Yair died and he was buried in Kamon.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּקָּבֵ֖ר

and,he_was_buried

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and they buried him]

TSN Tyndale Study Notes:

10:1-5 Each of the five minor judges (see also 12:8-15) judged Israel for a specific number of years; in this period of decline after Gideon, the formula “there was peace in the land” (3:11, 30; 5:31; 8:28) never recurs. The details given for these enigmatic figures include their places of origin and burial, and perhaps a brief genealogy or something notable about their families. Four of the five names appear in other genealogical records: Tola and Puah as clans of Issachar (Gen 46:13; Num 26:23), Elon as a descendant of Zebulun (Gen 46:14; Num 26:26), and Jair at various points (see Num 32:41; Deut 3:14; Josh 13:30; 1 Kgs 4:13). The lack of specific military exploits and the common reference to “judging” suggests that they had some kind of administrative or judicial function.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then died
3. 1987,4867
5. 169884,169885
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1209; TJudgeship_of_Jair
10. 117546
1. Yāʼīr
2. Yair
3. 3180
5. 169886
6. S-Np
8. -
9. Person=Jair3; Y-1209; TJudgeship_of_Jair
10. 117547
1. he/it died
2. Then died
3. 1987,4867
5. 169884,169885
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1209; TJudgeship_of_Jair
10. 117546
1. and he was buried
2. and he buried
3. 1987,6923
5. 169887,169888
6. SV-C,VNw3ms
8. -
9. Y-1209; TJudgeship_of_Jair
10. 117548
1. in Qāmōn
2. in Kamon
3. 846,6960
5. 169889,169890
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Kamon; Y-1209; TJudgeship_of_Jair
10. 117549

OET (OET-LV) And_ Yāʼīr _he/it _died and_he _was _buried in_Qāmōn.

OET (OET-RV) Then Yair died and he was buried in Kamon.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.