Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jdg C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21

OET interlinear JDG 10:16

 JDG 10:16 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּסִירוּ
    2. 170178,170179
    3. And put away
    4. -
    5. 5493
    6. v-C,Vhw3mp
    7. and,put_away
    8. S
    9. Y-1187; TOppression_by_Ammon_and_Philistia
    10. 117749
    1. אֶת
    2. 170180
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 117750
    1. 170181
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 117751
    1. אֱלֹהֵי
    2. 170182
    3. the gods
    4. gods
    5. 430
    6. -Ncmpc
    7. the_gods
    8. -
    9. -
    10. 117752
    1. הַ,נֵּכָר
    2. 170183,170184
    3. the foreign
    4. foreign
    5. 5236
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,foreign
    8. -
    9. -
    10. 117753
    1. מִ,קִּרְבָּ,ם
    2. 170185,170186,170187
    3. from among them
    4. among
    5. 7130
    6. -R,Ncmsc,Sp3mp
    7. from,among,them
    8. -
    9. -
    10. 117754
    1. וַ,יַּעַבְדוּ
    2. 170188,170189
    3. and served
    4. -
    5. 5647
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and,served
    8. -
    9. -
    10. 117755
    1. אֶת
    2. 170190
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 117756
    1. 170191
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 117757
    1. יְהוָה
    2. 170192
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 117758
    1. וַ,תִּקְצַר
    2. 170193,170194
    3. and became weary
    4. became
    5. v-C,Vqw3fs
    6. and,became_weary
    7. -
    8. -
    9. 117759
    1. נַפְשׁ,וֹ
    2. 170195,170196
    3. soul of he
    4. -
    5. 5315
    6. -Ncbsc,Sp3ms
    7. soul_of,he
    8. -
    9. -
    10. 117760
    1. בַּ,עֲמַל
    2. 170197,170198
    3. in/on/at/with misery
    4. -
    5. 5999
    6. -R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,misery
    8. -
    9. -
    10. 117761
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 170199
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. -Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 117762
    1. 170200
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 117763
    1. 170201
    2. -
    3. -
    4. -x-pe
    5. S
    6. -
    7. 117764

OET (OET-LV)And_put_away DOM the_gods the_foreign from_among_them and_served DOM YHWH and_became_weary soul_of_he in/on/at/with_misery of_Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)They removed the foreign gods from among them, and they worshipped Yahweh and so he became concerned with Israel’s suffering.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַ⁠נֵּכָר֙

DOM gods the,foreign

The author is using the expression foreign gods by association to mean idols that represented these gods. Alternate translation: “the idols”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

נַפְשׁ֖⁠וֹ

soul_of,he

The author is using one part of Yahweh, his soul, to mean all of him. Alternate translation: “he”

TSN Tyndale Study Notes:

10:6-16 The Lord responded to his people’s total apostasy by allowing crushing oppression (10:8). As usual, Israel cried out to the Lord for help (10:10) only after experiencing great distress (10:9). Normally, Israel’s cry led to divine intervention, but God’s decision to leave them to their chosen gods marks a shift in the cycle described in 2:10-19. Only when the Israelites put aside their foreign gods and served the Lord did he again act to redeem them (10:17–11:33).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And put away
    2. -
    3. 1814,5150
    4. 170178,170179
    5. v-C,Vhw3mp
    6. S
    7. Y-1187; TOppression_by_Ammon_and_Philistia
    8. 117749
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 170180
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 117750
    1. the gods
    2. gods
    3. 62
    4. 170182
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 117752
    1. the foreign
    2. foreign
    3. 1723,4687
    4. 170183,170184
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 117753
    1. from among them
    2. among
    3. 3728,6384
    4. 170185,170186,170187
    5. -R,Ncmsc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 117754
    1. and served
    2. -
    3. 1814,5475
    4. 170188,170189
    5. v-C,Vqw3mp
    6. -
    7. -
    8. 117755
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 170190
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 117756
    1. YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 170192
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 117758
    1. and became weary
    2. became
    3. 1814,6487
    4. 170193,170194
    5. v-C,Vqw3fs
    6. -
    7. -
    8. 117759
    1. soul of he
    2. -
    3. 4719
    4. 170195,170196
    5. -Ncbsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 117760
    1. in/on/at/with misery
    2. -
    3. 821,5536
    4. 170197,170198
    5. -R,Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 117761
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2847
    4. 170199
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 117762

OET (OET-LV)And_put_away DOM the_gods the_foreign from_among_them and_served DOM YHWH and_became_weary soul_of_he in/on/at/with_misery of_Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)They removed the foreign gods from among them, and they worshipped Yahweh and so he became concerned with Israel’s suffering.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JDG 10:16 ©