JDG 10:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּצָּעֲקוּ
2. 170202,170203
3. and called
4. -
5. 6817
6. SV-C,VNw3mp
7. and,called
8. -
9. Y-1187; TOppression_by_Ammon_and_Philistia
10. 117765
1. בְּנֵי
2. 170204
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. -
10. 117766
1. עַמּוֹן
2. 170205
3. of ˊAmmōn
4. ≈Ammonites
5. 5983
6. S-Np
7. of_Ammon
8. -
9. -
10. 117767
1. וַֽ,יַּחֲנוּ
2. 170206,170207
3. and camped
4. -
5. 2583
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,camped
8. -
9. -
10. 117768
1. בַּ,גִּלְעָד
2. 170208,170209
3. in/on/at/with Gilˊād
4. Gilead
5. 1568
6. S-Rd,Np
7. in/on/at/with,Gilead
8. -
9. -
10. 117769
1. וַ,יֵּאָסְפוּ
2. 170210,170211
3. and assembled
4. assembled
5. 622
6. SV-C,VNw3mp
7. and,assembled
8. -
9. -
10. 117770
1. בְּנֵי
2. 170212
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. -
10. 117771
1. יִשְׂרָאֵל
2. 170213
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. ≈Israelis
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 117772
1. וַֽ,יַּחֲנוּ
2. 170214,170215
3. and camped
4. -
5. 2583
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,camped
8. -
9. -
10. 117773
1. בַּ,מִּצְפָּה
2. 170216,170217
3. in/on/at/with Miʦpāh
4. -
5. 4709
6. S-Rd,Np
7. in/on/at/with,Mizpah
8. -
9. -
10. 117774
2. 170218
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 117775

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּצָּֽעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן

and,called sons_of ˊAmmōn

The author is introducing a new event in the story. The ULT indicates this with the word Now. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּצָּֽעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן

and,called sons_of ˊAmmōn

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Now the Ammonite commanders summoned their soldiers]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,6416
5. 170202,170203
6. SV-C,VNw3mp
8. -
9. Y-1187; TOppression_by_Ammon_and_Philistia
10. 117765
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 170204
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 117766
1. called
2. -
3. 1922,6416
5. 170202,170203
6. SV-C,VNw3mp
8. -
9. Y-1187; TOppression_by_Ammon_and_Philistia
10. 117765
1. of ˊAmmōn
2. ≈Ammonites
3. 5629
5. 170205
6. S-Np
8. -
9. -
10. 117767
1. and camped
2. -
3. 1922,2514
5. 170206,170207
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 117768
1. in/on/at/with Gilˊād
2. Gilead
3. 844,1362
5. 170208,170209
6. S-Rd,Np
8. -
9. -
10. 117769
1. and
2. assembled
3. 1922,711
5. 170210,170211
6. SV-C,VNw3mp
8. -
9. -
10. 117770
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 170212
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 117771
1. assembled
2. assembled
3. 1922,711
5. 170210,170211
6. SV-C,VNw3mp
8. -
9. -
10. 117770
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. ≈Israelis
3. 2977
5. 170213
6. S-Np
8. -
9. -
10. 117772
1. and camped
2. -
3. 1922,2514
5. 170214,170215
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 117773
1. in/on/at/with Miʦpāh
2. -
3. 844,4016
5. 170216,170217
6. S-Rd,Np
8. -
9. -
10. 117774

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 10:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)