InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse H&G C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
H&G 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18
OET interlinear H&G (JDG) 10:12
◄ ← H&G (JDG) 10:12 ↓ → ► ║ ≡ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וְ,צִידוֹנִים
- וְ · צִידֹנִי
UBS: Tsidoni (Sidonian)
- And +the Tsīdonī/(Sidonians)
- Tsidonim !(Sidonians
- H6722 ↗
- S-C,Ngmpa
- and_[the],Sidonians
- S
- Y-1187; TOppression_by_Ammon_and_Philistia
- 117689
- וַֽ,עֲמָלֵק
- וְ · עֲמָלֵק
UBS: Amalek
- and ˊAmālēq
- and Amalek
- H6002 ↗
- S-C,Np
- and,Amalek
- -
- Y-1187; TOppression_by_Ammon_and_Philistia
- 117690
- וּ,מָעוֹן
- וְ · מָעוֹן
UBS: Maeon (Maon)
- and Māˊōn
- and Maeon
- H4584 ↗
- S-C,Np
- and,Maon
- -
- Y-1187; TOppression_by_Ammon_and_Philistia
- 117691
- לָחֲצוּ
- לָחַץ
UBS: to oppress
- they oppressed
- they oppressed
- H3905 ↗
- V-Vqp3cp
- they_oppressed
- -
- Y-1187; TOppression_by_Ammon_and_Philistia
- 117692
- אֶתְ,כֶם
- אֵת · הוּא
UBS: -
- you(pl)
- you
- H853 ↗
- O-To,Sp2mp
- ,you(pl)
- -
- Y-1187; TOppression_by_Ammon_and_Philistia
- 117693
- וַ,תִּצְעֲקוּ
- וְ · צָעַק
- and you(pl) cried out
- you cried out
- H6817 ↗
- SV-C,Vqw2mp
- and,you(pl)_cried_out
- -
- Y-1187; TOppression_by_Ammon_and_Philistia
- 117694
- אֵלַ,י
- אֶל · הוּא
- to me
- to me
- H413 ↗
- S-R,Sp1cs
- to=me
- -
- Y-1187; TOppression_by_Ammon_and_Philistia
- 117695
- וָ,אוֹשִׁיעָ,ה
- וְ · יָשַׁע · ה
UBS: to help
- and I delivered
- and I ≈rescued
- H3467 ↗
- V-C,Vhw1cs,Sh
- and,I,delivered
- -
- Y-1187; TOppression_by_Ammon_and_Philistia
- 117696
- אֶתְ,כֶם
- אֵת · הוּא
UBS: -
- you(pl)
- you
- H853 ↗
- O-To,Sp2mp
- ,you(pl)
- -
- Y-1187; TOppression_by_Ammon_and_Philistia
- 117697
- מִ,יָּדָ,ם
- מִן · יָד · הוּא
UBS: hand
- from hand of their
- from
- H3027 ↗
- S-R,Ncbsc,Sp3mp
- from,hand_of,their
- -
- Y-1187; TOppression_by_Ammon_and_Philistia
- 117698
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 117699
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: translate-names
וּמָע֔וֹן
and,Maon
The word Maon (Maeon) is the name of a people group.
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
מִיָּדָֽם
(Some words not found in UHB: and_[the],Sidonians and,Amalek and,Maon oppressed ,you(pl) and,you(pl)_cried_out to=me and,I,delivered ,you(pl) from,hand_of,their )
See how you translated the same expression in 2:14. Alternate translation: [from their power]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And +the Tsīdonī/(Sidonians)
- Tsidonim !(Sidonians
- H6722 ↗
- וְ,צִידוֹנִ֤ים
- וְ · צִידֹנִי
UBS: Tsidoni (Sidonian)
- S-C,Ngmpa
- and_[the],Sidonians
- S
- Y-1187; TOppression_by_Ammon_and_Philistia
- 117689
- and ˊAmālēq
- and Amalek
- H6002 ↗
- וַֽ,עֲמָלֵק֙
- וְ · עֲמָלֵק
UBS: Amalek
- S-C,Np
- and,Amalek
- -
- Y-1187; TOppression_by_Ammon_and_Philistia
- 117690
- and Māˊōn
- and Maeon
- H4584 ↗
- וּ,מָע֔וֹן
- וְ · מָעוֹן
UBS: Maeon (Maon)
- S-C,Np
- and,Maon
- -
- Y-1187; TOppression_by_Ammon_and_Philistia
- 117691
- they oppressed
- they oppressed
- H3905 ↗
- לָחֲצ֖וּ
- לָחַץ
UBS: to oppress
- V-Vqp3cp
- they_oppressed
- -
- Y-1187; TOppression_by_Ammon_and_Philistia
- 117692
- you(pl)
- you
- H853 ↗
- אֶתְ,כֶ֑ם
- אֵת · הוּא
UBS: -
- O-To,Sp2mp
- ,you(pl)
- -
- Y-1187; TOppression_by_Ammon_and_Philistia
- 117693
- and you(pl) cried out
- you cried out
- H6817 ↗
- וַ,תִּצְעֲק֣וּ
- וְ · צָעַק
- SV-C,Vqw2mp
- and,you(pl)_cried_out
- -
- Y-1187; TOppression_by_Ammon_and_Philistia
- 117694
- to me
- to me
- H413 ↗
- אֵלַ֔,י
- אֶל · הוּא
- S-R,Sp1cs
- to=me
- -
- Y-1187; TOppression_by_Ammon_and_Philistia
- 117695
- and I delivered
- and I ≈rescued
- H3467 ↗
- וָ,אוֹשִׁ֥יעָ,ה
- וְ · יָשַׁע · ה
UBS: to help
- V-C,Vhw1cs,Sh
- and,I,delivered
- -
- Y-1187; TOppression_by_Ammon_and_Philistia
- 117696
- you(pl)
- you
- H853 ↗
- אֶתְ,כֶ֖ם
- אֵת · הוּא
UBS: -
- O-To,Sp2mp
- ,you(pl)
- -
- Y-1187; TOppression_by_Ammon_and_Philistia
- 117697
- from hand of their
- from
- H3027 ↗
- מִ,יָּדָֽ,ם
- מִן · יָד · הוּא
UBS: hand
- S-R,Ncbsc,Sp3mp
- from,hand_of,their
- -
- Y-1187; TOppression_by_Ammon_and_Philistia
- 117698
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← H&G (JDG) 10:12 ↑ → ► ║ ≡ ©