OET interlinear YIR (JER) 13:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) The cities in the Negev will be shut up, with no one to open them

(Some words not found in UHB: cities_of of,the_Negev shut_up and,there_[is]_not open taken_into_exile Yehuda of_it_of,all taken_into_exile wholly )

This means that the cities will be surrounded by their enemies, who will not allow anyone to go in or come out of the cities. Alternate translation: [The cities in the Negev will be shut up, and no one will be able to go into them or come out of them]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The cities in the Negev will be shut up

(Some words not found in UHB: cities_of of,the_Negev shut_up and,there_[is]_not open taken_into_exile Yehuda of_it_of,all taken_into_exile wholly )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Your enemies will shut the cities in the Negev up]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) All Judah will be taken captive, completely taken captive

(Some words not found in UHB: cities_of of,the_Negev shut_up and,there_[is]_not open taken_into_exile Yehuda of_it_of,all taken_into_exile wholly )

Here “Judah” represents the people who live there. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [The enemies will take all of the people of Judah captive into exile] (See also: figs-activepassive)