JER 13:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עָרֵי
2. 443581
3. The cities of
4. -
6. S-Ncfpc
7. the_cities_of
8. S
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310278
1. הַ,נֶּגֶב
2. 443582,443583
3. the Negeⱱ
4. -
5. 5045
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_Negev
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310279
1. סֻגְּרוּ
2. 443584
3. they have been shut up
4. -
5. 5462
6. V-VPp3cp
7. they_have_been_shut_up
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310280
1. וְ,אֵין
2. 443585,443586
3. and there +is not
4. -
5. 369
6. SP-C,Tn
7. and,there_[is]_not
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310281
1. פֹּתֵחַ
2. 443587
3. one who opens
4. -
6. S-Vqrmsa
7. [one_who]_opens
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310282
1. הָגְלָת
2. 443588
3. it has been taken into exile
4. -
5. 1540
6. V-VHp3fs
7. it_has_been_taken_into_exile
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310283
1. יְהוּדָה
2. 443589
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. -
5. 3063
6. S-Np
7. Judah
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310284
1. כֻּלָּ,הּ
2. 443590,443591
3. of it of all
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. of_it_of,all
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310285
1. הָגְלָת
2. 443592
3. it has been taken into exile
4. -
5. 1540
6. V-VHp3fs
7. it_has_been_taken_into_exile
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310286
1. שְׁלוֹמִים
2. 443593
3. completeness(es)
4. -
5. 7965
6. S-Ncmpa
7. completeness(es)
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310287
2. 443594
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 310288
2. 443595
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 310289

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) The cities in the Negev will be shut up, with no one to open them

(Some words not found in UHB: cities_of of,the_Negev shut_up and,there_[is]_not open taken_into_exile Yehuda of_it_of,all taken_into_exile wholly )

This means that the cities will be surrounded by their enemies, who will not allow anyone to go in or come out of the cities. Alternate translation: “The cities in the Negev will be shut up, and no one will be able to go into them or come out of them”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The cities in the Negev will be shut up

(Some words not found in UHB: cities_of of,the_Negev shut_up and,there_[is]_not open taken_into_exile Yehuda of_it_of,all taken_into_exile wholly )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Your enemies will shut the cities in the Negev up”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) All Judah will be taken captive, completely taken captive

(Some words not found in UHB: cities_of of,the_Negev shut_up and,there_[is]_not open taken_into_exile Yehuda of_it_of,all taken_into_exile wholly )

Here “Judah” represents the people who live there. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The enemies will take all of the people of Judah captive into exile” (See also: figs-activepassive)

TSN Tyndale Study Notes:

13:18-19 The king was probably Jehoiakim’s son Jehoiachin, who was crowned in 597 BC after the death of his father; his mother was Nehushta (see 2 Kgs 24:1-9). Jehoiachin was eighteen years old and reigned for just three months; this message was probably delivered during his short reign. His glorious crowns would soon be taken from him by the Babylonians (see 2 Kgs 24:11-16). The treasures of the Temple and palace would be given to the Babylonians, and the royalty and elite of Judah would be carried into exile. At the same time, Judah’s southern neighbors would take over the towns of the Negev, the desert area from the city of Beersheba to the Gulf of Aqaba.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The cities of
2. -
3. 5667
5. 443581
6. S-Ncfpc
8. S
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310278
1. the Negeⱱ
2. -
3. 1893,5042
5. 443582,443583
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310279
1. they have been shut up
2. -
3. 5424
5. 443584
6. V-VPp3cp
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310280
1. and there +is not
2. -
3. 1987,500
5. 443585,443586
6. SP-C,Tn
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310281
1. one who opens
2. -
3. 6428
5. 443587
6. S-Vqrmsa
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310282
1. it has been taken into exile
2. -
3. 1532
5. 443588
6. V-VHp3fs
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310283
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. -
3. 2925
5. 443589
6. S-Np
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310284
1. of it of all
2. -
3. 3671,1978
5. 443590,443591
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310285
1. it has been taken into exile
2. -
3. 1532
5. 443592
6. V-VHp3fs
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310286
1. completeness(es)
2. -
3. 7831
5. 443593
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310287

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 13:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)