OET interlinear JER 13:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) What will you say when God sets over you those you had trained to be your special allies?

(Some words not found in UHB: what? say that/for/because/then/when sets over,you and,you taught DOM=them over,you allies to,chief am=not pangs will,they_seize_you like wife_of labour )

This rhetorical question is used to emphasize that the people who Judah’s leaders thought they were at peace with will conquer them. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “The people you thought were your friends will conquer you and rule over you.”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Are these not the beginnings of the labor pains that will seize you just like a woman in childbirth?

(Some words not found in UHB: what? say that/for/because/then/when sets over,you and,you taught DOM=them over,you allies to,chief am=not pangs will,they_seize_you like wife_of labour )

Yahweh uses this rhetorical question to tell the people that their capture is just the beginning of the suffering they will go through. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “These things that you will suffer are like the beginning of the labor pains of a woman in childbirth.”