JER 13:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּה
2. 443257
3. Thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. S
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310048
1. אָמַר
2. 443258
3. he says
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310049
1. יְהוָה
2. 443259
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310050
1. כָּכָה
2. 443260
3. thus
4. -
5. 3602
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310051
1. אַשְׁחִית
2. 443261
3. I will ruin
4. -
5. 7843
6. V-Vhi1cs
7. I_will_ruin
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310052
1. אֶת
2. 443262
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310053
2. 443263
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 310054
1. גְּאוֹן
2. 443264
3. the pride of
4. -
5. 1347
6. O-Ncmsc
7. the_pride_of
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310055
1. יְהוּדָה
2. 443265
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. -
5. 3063
6. O-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310056
1. וְ,אֶת
2. 443266,443267
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310057
2. 443268
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 310058
1. גְּאוֹן
2. 443269
3. the pride of
4. -
5. 1347
6. O-Ncmsc
7. the_pride_of
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310059
1. יְרוּשָׁלִַם
2. 443270
3. Yərūshālam/(Jerusalem)
4. -
5. 3389
6. O-Np
7. of_Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310060
1. הָ,רָב
2. 443271,443272
3. (the) great
4. -
6. O-Td,Aamsa
7. (the),great
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310061
2. 443273
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 310062

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) of Judah and Jerusalem

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH so ruin DOM pride_of Yehuda and=DOM pride_of Yerushalayim (the),great )

Here Judah and Jerusalem refer to the people who live there. Alternate translation: “of the people of Judah and Jerusalem”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Thus
2. -
3. 3667
5. 443257
6. S-D
8. S
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310048
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 443259
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310050
1. he says
2. -
3. 683
5. 443258
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310049
1. thus
2. -
3. 3610
5. 443260
6. S-D
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310051
1. I will ruin
2. -
3. 7796
5. 443261
6. V-Vhi1cs
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310052
1. DOM
2. -
3. 347
5. 443262
6. O-To
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310053
1. the pride of
2. -
3. 1493
5. 443264
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310055
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. -
3. 2925
5. 443265
6. O-Np
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310056
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 443266,443267
6. O-C,To
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310057
1. the pride of
2. -
3. 1493
5. 443269
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310059
1. Yərūshālam/(Jerusalem)
2. -
3. 2998
5. 443270
6. O-Np
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310060
1. (the) great
2. -
3. 1893,7191
5. 443271,443272
6. O-Td,Aamsa
8. -
9. Y-599; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310061

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 13:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)