OET interlinear JER 32:6

◄ ← JER 32:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 456452,456453
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319445
1. יִרְמְיָהוּ
2. 456454
3. Yirməyāh/(Jeremiah)
4. -
5. 3414
6. S-Np
7. Jeremiah
8. -
9. Person=Jeremiah; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319446
1. הָיָה
2. 456455
3. it came
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3ms
7. it_came
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319447
1. דְּבַר
2. 456456
3. the message of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319448
2. 456457
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 319449
1. יְהוָה
2. 456458
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319450
1. אֵלַ,י
2. 456459,456460
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319451
1. לֵ,אמֹר
2. 456461,456462
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319452
2. 456463
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 319453

OET (OET-LV) and_ Yirmə^yāh/(Jeremiah) _he/it _said the _message _of it _came of_YHWH to_me to_say.

OET (OET-RV) ◙

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) Jeremiah said

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yirmə^yāh/(Jeremiah) it_became message/matter_of YHWH to=me to=say )

It is not clear why Jeremiah is referring to himself by name here. You may translate using first person, as the UST does.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) The word of Yahweh came to me, saying,

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yirmə^yāh/(Jeremiah) it_became message/matter_of YHWH to=me to=say )

This idiom is used to introduce a special message from God. See how you translated it in [Jeremiah 1:4](../01/04.md). Alternate translation: “Yahweh gave me a message. He said, ‘Look” or “Yahweh spoke this message to me: ‘Look”

TSN Tyndale Study Notes:

32:6-8 Anathoth was Jeremiah’s hometown (1:1).
• By law you have the right: Hebrew custom required Jeremiah’s cousin to offer the land first to his nearest relative (see Lev 25:25, 32; Ruth 4:1-4).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1987,683
5. 456452,456453
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319445
1. Yirməyāh/(Jeremiah)
2. -
3. 3056
5. 456454
6. S-Np
8. -
9. Person=Jeremiah; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319446
1. he/it said
2. -
3. 1987,683
5. 456452,456453
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319445
1. the message of
2. -
3. 1726
5. 456456
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319448
1. it came
2. -
3. 1929
5. 456455
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319447
1. of YHWH
2. -
3. 3354
5. 456458
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319450
1. to me
2. -
3. 369,1978
5. 456459,456460
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319451
1. to say
2. -
3. 3705,683
5. 456461,456462
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319452

OET (OET-LV) and_ Yirmə^yāh/(Jeremiah) _he/it _said the _message _of it _came of_YHWH to_me to_say.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.