Jeremiah 51:2 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,שִׁלַּחְתִּי
2. וְ · שָׁלַח
3. And I will send
4. ≈I'll send
5. H7971 ↗
6. SV-C,Vpq1cs
7. and,I_will_send
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329653
1. לְ,בָבֶל
2. לְ · בָּבֶל
3. to Bāⱱel
4. into Bavel
5. H894 ↗
6. S-R,Np
7. to,Babylon
8. -
9. Location=Babylon; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329654
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 329655
1. זָרִים
2. זָר
3. strangers
4. -
5. H2114a ↗
6. O-Aampa
7. strangers
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329656
1. וְ,זֵרוּ,הָ
2. וְ · זָרָה · הוּא
3. and they will winnow it
4. and they'll it
5. H2219 ↗
6. VO-C,Vpq3cp,Sp3fs
7. and,they,will_winnow_it
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329657
1. וִ,יבֹקְקוּ
2. וְ · בָּקַק
3. and they will lay waste
4. and devastate
5. H1238b ↗
6. SV-C,Vmi3mp
7. and,they_will_lay_waste
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329658
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329659
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 329660
1. אַרְצָ,הּ
2. אֶרֶץ · הוּא
3. land of its
4. its land
5. H776 ↗
6. O-Ncbsc,Sp3fs
7. land_of,its
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329661
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329662
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 329663
1. הָיוּ
2. הָיָה
3. they will be
4. they'll
5. H1961 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_will_be
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329664
1. עָלֶי,הָ
2. עַל · הוּא
3. on/upon it(f)
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329665
1. מִ,סָּבִיב
2. מִן · סָבִיב
3. from round about
4. from
5. H5439 ↗
6. S-R,Ncbsa
7. from,round_about
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329666
1. בְּ,יוֹם
2. בְּ · יוֹם
3. in/on day
4. on day
5. H3117 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329667
1. רָעָה
2. רָעָה
3. calamity
4. -
5. H7451c ↗
6. S-Ncfsa
7. calamity
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329668
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 329669

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) scatter her and devastate her land … they will come against her

(Some words not found in UHB: and,I_will_send to,Babylon foreigners and,they,will_winnow_it and,they_will_lay_waste DOM land_of,its that/for/because/then/when they_were on/upon=it(f) from,round_about in/on=day disaster )

The word “her” is a metaphor that refers to Babylon as if it were a woman. Alternate translation: [separate the people who live there from each other, send them in different directions, and make their land empty … foreigners will attack the people of Babylon]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) on the day of disaster

The phrase “day of” is a Hebrew idiom for “when.” Alternate translation: [when I destroy Babylon]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will send
2. ≈I'll send
3. H7971 ↗
4. וְ,שִׁלַּחְתִּ֨י
5. וְ · שָׁלַח
6. SV-C,Vpq1cs
7. and,I_will_send
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329653
1. to Bāⱱel
2. into Bavel
3. H894 ↗
4. לְ,בָבֶ֤ל
5. לְ · בָּבֶל
6. S-R,Np
7. to,Babylon
8. -
9. Location=Babylon; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329654
1. strangers
2. -
3. H2114a ↗
4. זָרִים֙
5. זָר
6. O-Aampa
7. strangers
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329656
1. and they will winnow it
2. and they'll it
3. H2219 ↗
4. וְ,זֵר֔וּ,הָ
5. וְ · זָרָה · הוּא
6. VO-C,Vpq3cp,Sp3fs
7. and,they,will_winnow_it
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329657
1. and they will lay waste
2. and devastate
3. H1238b ↗
4. וִ,יבֹקְק֖וּ
5. וְ · בָּקַק
6. SV-C,Vmi3mp
7. and,they_will_lay_waste
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329658
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329659
1. land of its
2. its land
3. H776 ↗
4. אַרְצָ֑,הּ
5. אֶרֶץ · הוּא
6. O-Ncbsc,Sp3fs
7. land_of,its
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329661
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּֽי
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329662
1. they will be
2. they'll
3. H1961 ↗
4. הָי֥וּ
5. הָיָה
6. V-Vqp3cp
7. they_will_be
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329664
1. on/upon it(f)
2. -
3. H5921a ↗
4. עָלֶ֛י,הָ
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329665
1. from round about
2. from
3. H5439 ↗
4. מִ,סָּבִ֖יב
5. מִן · סָבִיב
6. S-R,Ncbsa
7. from,round_about
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329666
1. in/on day
2. on day
3. H3117 ↗
4. בְּ,י֥וֹם
5. בְּ · יוֹם
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329667
1. calamity
2. -
3. H7451c ↗
4. רָעָֽה
5. רָעָה
6. S-Ncfsa
7. calamity
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329668

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 51:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)