JER 9:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 441079
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 308489
1. וַ,יֵּלְכוּ
2. 441080,441081
3. and they have walked
4. -
5. 3212
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_have_walked
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308490
1. אַחֲרֵי
2. 441082
3. after
4. -
6. S-R
7. after
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308491
1. שְׁרִרוּת
2. 441083
3. the stubbornness of
4. -
5. 8307
6. S-Ncfsc
7. the_stubbornness_of
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308492
1. לִבָּ,ם
2. 441084,441085
3. their own heart of their
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. their_own_heart_of,their
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308493
1. וְ,אַחֲרֵי
2. 441086,441087
3. and after
4. -
6. S-C,R
7. and=after
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308494
1. הַ,בְּעָלִים
2. 441088,441089
3. the Baˊal
4. -
6. S-Td,Np
7. the,Baals
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308495
1. אֲשֶׁר
2. 441090
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308496
1. לִמְּדוּ,ם
2. 441091,441092
3. they taught them
4. -
5. 3925
6. VO-Vpp3cp,Sp3mp
7. they,taught_them
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308497
1. אֲבוֹתָ,ם
2. 441093,441094
3. ancestors of their
4. -
5. 1
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. ancestors_of,their
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308498
2. 441095
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 308499
2. 441096
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 308500

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) It is because

(Some words not found in UHB: and,they_have_walked after stubbornness_of their_own_heart_of,their and=after the,Baals which/who they,taught_them ancestors_of,their )

Alternate translation: “These things will happen because”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) they have abandoned my law

(Some words not found in UHB: and,they_have_walked after stubbornness_of their_own_heart_of,their and=after the,Baals which/who they,taught_them ancestors_of,their )

Yahweh speaks of the people not obeying his law as if it were something that they had walked away from. Alternate translation: “they have rejected my law”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) they do not listen to my voice

(Some words not found in UHB: and,they_have_walked after stubbornness_of their_own_heart_of,their and=after the,Baals which/who they,taught_them ancestors_of,their )

Here Yahweh’s “voice” represents what he says. Alternate translation: “they do not pay attention to the things I tell them”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) or walk by it

(Some words not found in UHB: and,they_have_walked after stubbornness_of their_own_heart_of,their and=after the,Baals which/who they,taught_them ancestors_of,their )

Here “walk” is an metaphor for “live.” Alternate translation: “or live the way I tell them to live”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and they have walked
2. -
3. 1987,1984
5. 441080,441081
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308490
1. after
2. -
3. 496
5. 441082
6. S-R
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308491
1. the stubbornness of
2. -
3. 7525
5. 441083
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308492
1. their own heart of their
2. -
3. 3747,1978
5. 441084,441085
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308493
1. and after
2. -
3. 1987,496
5. 441086,441087
6. S-C,R
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308494
1. the Baˊal
2. -
3. 1893,1112
5. 441088,441089
6. S-Td,Np
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308495
1. which
2. -
3. 238
5. 441090
6. S-Tr
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308496
1. they taught them
2. -
3. 3819,1978
5. 441091,441092
6. VO-Vpp3cp,Sp3mp
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308497
1. ancestors of their
2. -
3. 613,1978
5. 441093,441094
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308498

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 9:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)