OET interlinear JER 9:5

◄ ← JER 9:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 440855
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 308321
1. שִׁבְתְּ,ךָ
2. 440856,440857
3. dwelling your
4. -
5. 3427
6. VS-Vqc,Sp2ms
7. dwelling,your
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308322
1. בְּ,תוֹךְ
2. 440858,440859
3. in the middle
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308323
1. מִרְמָה
2. 440860
3. deceit
4. -
5. 4820
6. S-Ncfsa
7. deceit
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308324
1. בְּ,מִרְמָה
2. 440861,440862
3. on deceit
4. -
5. 4820
6. S-R,Ncfsa
7. on,deceit
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308325
1. מֵאֲנוּ
2. 440863
3. they have refused
4. -
5. 3985
6. V-Vpp3cp
7. they_have_refused
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308326
1. דַֽעַת
2. 440864
3. to know
4. -
5. 3045
6. V-Vqc
7. to_know
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308327
2. 440865
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 308328
1. אוֹתִ,י
2. 440866,440867
3. me
4. -
5. 853
6. O-To,Sp1cs
7. ,me
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308329
1. נְאֻם
2. 440868
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308330
2. 440869
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 308331
1. יְהוָה
2. 440870
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah; Person=God
10. 308332
2. 440871
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 308333
2. 440872
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 308334

OET (OET-LV) [fn] dwelling_your in _the_middle deceit on_deceit they _have _refused to _know me the _utterance _of YHWH.

9:5 Note: KJB: Jer.9.6

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …

None

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Each man mocks his neighbor and does not speak the truth

(Some words not found in UHB: dwelling,your in_the=middle deceit on,deceit refuse know ,me declares_of YHWH )

Alternate translation: “All of the people mock each other, and they do not tell the truth”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Their tongues teach deceitful things

(Some words not found in UHB: dwelling,your in_the=middle deceit on,deceit refuse know ,me declares_of YHWH )

Here people are represented by their “tongues” to emphasize their speech. Alternate translation: “They teach deceitful things”

(Occurrence 0) They are exhausted from committing iniquity

(Some words not found in UHB: dwelling,your in_the=middle deceit on,deceit refuse know ,me declares_of YHWH )

Alternate translation: “They are tired from committing so much sin”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. dwelling your
2. -
3. 7651,1978
5. 440856,440857
6. VS-Vqc,Sp2ms
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308322
1. in the middle
2. -
3. 846,8360
5. 440858,440859
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308323
1. deceit
2. -
3. 4202
5. 440860
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308324
1. on deceit
2. -
3. 846,4202
5. 440861,440862
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308325
1. they have refused
2. -
3. 4646
5. 440863
6. V-Vpp3cp
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308326
1. to know
2. -
3. 3207
5. 440864
6. V-Vqc
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308327
1. me
2. -
3. 347,1978
5. 440866,440867
6. O-To,Sp1cs
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308329
1. the utterance of
2. -
3. 4879
5. 440868
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308330
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 440870
6. P-Np
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah; Person=God
10. 308332

OET (OET-LV) [fn] dwelling_your in _the_middle deceit on_deceit they _have _refused to _know me the _utterance _of YHWH.

9:5 Note: KJB: Jer.9.6

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.