OET interlinear JER 9:5

◄ ← JER 9:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 440855
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 308321
1. שִׁבְתְּ,ךָ
2. 440856,440857
3. dwelling your
4. -
5. 3427
6. VS-Vqc,Sp2ms
7. dwelling,your
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308322
1. בְּ,תוֹךְ
2. 440858,440859
3. in the middle
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308323
1. מִרְמָה
2. 440860
3. deceit
4. -
5. 4820
6. S-Ncfsa
7. deceit
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308324
1. בְּ,מִרְמָה
2. 440861,440862
3. on deceit
4. -
5. 4820
6. S-R,Ncfsa
7. on,deceit
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308325
1. מֵאֲנוּ
2. 440863
3. they have refused
4. -
5. 3985
6. V-Vpp3cp
7. they_have_refused
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308326
1. דַֽעַת
2. 440864
3. to know
4. -
5. 3045
6. V-Vqc
7. to_know
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308327
2. 440865
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 308328
1. אוֹתִ,י
2. 440866,440867
3. me
4. -
5. 853
6. O-To,Sp1cs
7. ,me
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308329
1. נְאֻם
2. 440868
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308330
2. 440869
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 308331
1. יְהוָה
2. 440870
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah; Person=God
10. 308332
2. 440871
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 308333
2. 440872
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 308334

OET (OET-LV) [fn] dwelling_your in _the_middle deceit on_deceit they _have _refused to _know me the _utterance _of YHWH.

9:5 Note: KJB: Jer.9.6

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …

None

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Each man mocks his neighbor and does not speak the truth

(Some words not found in UHB: dwelling,your in_the=middle deceit on,deceit refuse know ,me declares_of YHWH )

Alternate translation: “All of the people mock each other, and they do not tell the truth”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Their tongues teach deceitful things

(Some words not found in UHB: dwelling,your in_the=middle deceit on,deceit refuse know ,me declares_of YHWH )

Here people are represented by their “tongues” to emphasize their speech. Alternate translation: “They teach deceitful things”

(Occurrence 0) They are exhausted from committing iniquity

(Some words not found in UHB: dwelling,your in_the=middle deceit on,deceit refuse know ,me declares_of YHWH )

Alternate translation: “They are tired from committing so much sin”

TSN Tyndale Study Notes:

9:3-16 The heavenly court was still in session (see study note on 2:9); the divine Judge lectured the people about the charges facing them and justified the severity of the verdict. Jeremiah interrupted the Lord’s speech twice to respond to the Lord’s messages (9:10, 12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. dwelling your
2. -
3. 7651,1978
5. 440856,440857
6. VS-Vqc,Sp2ms
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308322
1. in the middle
2. -
3. 846,8360
5. 440858,440859
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308323
1. deceit
2. -
3. 4202
5. 440860
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308324
1. on deceit
2. -
3. 846,4202
5. 440861,440862
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308325
1. they have refused
2. -
3. 4646
5. 440863
6. V-Vpp3cp
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308326
1. to know
2. -
3. 3207
5. 440864
6. V-Vqc
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308327
1. me
2. -
3. 347,1978
5. 440866,440867
6. O-To,Sp1cs
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308329
1. the utterance of
2. -
3. 4879
5. 440868
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308330
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 440870
6. P-Np
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah; Person=God
10. 308332

OET (OET-LV) [fn] dwelling_your in _the_middle deceit on_deceit they _have _refused to _know me the _utterance _of YHWH.

9:5 Note: KJB: Jer.9.6

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.