JER 9:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 441356
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 308690
1. הִנֵּה
2. 441357
3. here
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. here!
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308691
1. יָמִים
2. 441358
3. days
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308692
1. בָּאִים
2. 441359
3. +are coming
4. -
5. 935
6. V-Vqrmpa
7. [are]_coming
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308693
1. נְאֻם
2. 441360
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308694
2. 441361
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 308695
1. יְהוָה
2. 441362
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308696
1. וּ,פָקַדְתִּי
2. 441363,441364
3. and I will visit judgement
4. -
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,I_will_visit_[judgment]
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308697
1. עַל
2. 441365
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308698
2. 441366
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 308699
1. כָּל
2. 441367
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308700
2. 441368
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 308701
1. מוּל
2. 441369
3. man circumcised
4. -
6. V-R
7. [man]_circumcised
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308702
1. בְּ,עָרְלָה
2. 441370,441371
3. in a foreskin
4. -
5. 6190
6. S-R,Ncfsa
7. in,a_foreskin
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308703
2. 441372
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 308704

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) has insight and knows me

(Some words not found in UHB: see/lo/see! days coming declares_of YHWH and,I_will_visit_[judgment] on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every circumcised in,a_foreskin )

“understands who I am and knows me.” Both of these phrases have similar meanings. They emphasize people knowing who Yahweh is and understanding who he is.

(Occurrence 0) For it is in these that I take pleasure

(Some words not found in UHB: see/lo/see! days coming declares_of YHWH and,I_will_visit_[judgment] on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every circumcised in,a_foreskin )

The word “these” refers to covenant loyalty, justice, and righteousness.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. here
2. -
3. 1861
5. 441357
6. S-Tm
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308691
1. days
2. -
3. 3371
5. 441358
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308692
1. +are coming
2. -
3. 1274
5. 441359
6. V-Vqrmpa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308693
1. the utterance of
2. -
3. 4879
5. 441360
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308694
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 441362
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308696
1. and I will visit judgement
2. -
3. 1987,6400
5. 441363,441364
6. SV-C,Vqq1cs
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308697
1. on
2. -
3. 5837
5. 441365
6. S-R
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308698
1. every of
2. -
3. 3671
5. 441367
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308700
1. man circumcised
2. -
3. 4851
5. 441369
6. V-R
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308702
1. in a foreskin
2. -
3. 846,6094
5. 441370,441371
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308703

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 9:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)