JER 9:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 441356
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 308690
1. הִנֵּה
2. 441357
3. here
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. here!
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308691
1. יָמִים
2. 441358
3. days
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308692
1. בָּאִים
2. 441359
3. +are coming
4. -
5. 935
6. V-Vqrmpa
7. [are]_coming
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308693
1. נְאֻם
2. 441360
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308694
2. 441361
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 308695
1. יְהוָה
2. 441362
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308696
1. וּ,פָקַדְתִּי
2. 441363,441364
3. and I will visit judgement
4. -
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,I_will_visit_[judgment]
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308697
1. עַל
2. 441365
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308698
2. 441366
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 308699
1. כָּל
2. 441367
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308700
2. 441368
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 308701
1. מוּל
2. 441369
3. man circumcised
4. -
6. V-R
7. [man]_circumcised
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308702
1. בְּ,עָרְלָה
2. 441370,441371
3. in a foreskin
4. -
5. 6190
6. S-R,Ncfsa
7. in,a_foreskin
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308703
2. 441372
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 308704

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) has insight and knows me

(Some words not found in UHB: see/lo/see! days coming declares_of YHWH and,I_will_visit_[judgment] on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every circumcised in,a_foreskin )

“understands who I am and knows me.” Both of these phrases have similar meanings. They emphasize people knowing who Yahweh is and understanding who he is.

(Occurrence 0) For it is in these that I take pleasure

(Some words not found in UHB: see/lo/see! days coming declares_of YHWH and,I_will_visit_[judgment] on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every circumcised in,a_foreskin )

The word “these” refers to covenant loyalty, justice, and righteousness.

TSN Tyndale Study Notes:

9:24 The Lord would recognize just one kind of boast—the testimony of persons who truly know and understand that the Lord is the one true God (1 Cor 1:31; 2 Cor 10:17).
• unfailing love: This key covenant term (Hebrew khesed) carries the basic meaning of passionate loyalty. It is often undeserved, and the word may be translated as “mercy,” “grace,” “kindness,” or love. It is the Old Testament equivalent of the New Testament affirmation that “God is love” (1 Jn 4:8).
• righteousness: God deals with his people on an ethical, moral level. He does what is right in every situation.
• I delight in these things: God does not find joy in bringing vicious sinners to judgment and then punishing them. Rather, he actively seeks to redeem sinners.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. here
2. -
3. 1861
5. 441357
6. S-Tm
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308691
1. days
2. -
3. 3371
5. 441358
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308692
1. +are coming
2. -
3. 1274
5. 441359
6. V-Vqrmpa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308693
1. the utterance of
2. -
3. 4879
5. 441360
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308694
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 441362
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308696
1. and I will visit judgement
2. -
3. 1987,6400
5. 441363,441364
6. SV-C,Vqq1cs
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308697
1. on
2. -
3. 5837
5. 441365
6. S-R
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308698
1. every of
2. -
3. 3671
5. 441367
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308700
1. man circumcised
2. -
3. 4851
5. 441369
6. V-R
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308702
1. in a foreskin
2. -
3. 846,6094
5. 441370,441371
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308703

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 9:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)