JER 9:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 441242
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 308607
1. כִּי
2. 441243
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308608
2. 441244
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 308609
1. עָלָה
2. 441245
3. it has come up
4. -
5. 5927
6. V-Vqp3ms
7. it_has_come_up
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308610
1. מָוֶת
2. 441246
3. death
4. -
5. 4194
6. S-Ncmsa
7. death
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308611
1. בְּ,חַלּוֹנֵי,נוּ
2. 441247,441248,441249
3. in windows of our
4. -
5. 2474
6. S-R,Ncbpc,Sp1cp
7. in,windows_of,our
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308612
1. בָּא
2. 441250
3. it has come
4. -
5. 935
6. V-Vqp3ms
7. it_has_come
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308613
1. בְּ,אַרְמְנוֹתֵי,נוּ
2. 441251,441252,441253
3. in fortresses of our
4. -
5. 759
6. S-R,Ncmpc,Sp1cp
7. in,fortresses_of,our
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308614
1. לְ,הַכְרִית
2. 441254,441255
3. to cut off
4. -
5. 3772
6. SV-R,Vhc
7. to,cut_off
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308615
1. עוֹלָל
2. 441256
3. child[ren]
4. -
5. 5768
6. O-Ncmsa
7. child[ren]
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308616
1. מִ,חוּץ
2. 441257,441258
3. from +the street
4. -
5. 2351
6. S-R,Ncmsa
7. from_[the],street
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308617
1. בַּחוּרִים
2. 441259
3. young men
4. -
5. 970
6. O-Ncmpa
7. young_men
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308618
1. מֵ,רְחֹבוֹת
2. 441260,441261
3. from +the open places
4. -
5. 7339
6. S-R,Ncfpa
7. from_[the],open_places
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308619
2. 441262
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 308620

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) hear Yahweh’s word; pay attention to the messages that come from his mouth

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when come_up death in,windows_of,our he/it_came in,fortresses_of,our to,cut_off children from_[the],street young_men from_[the],open_places )

These two phrases mean the same thing and emphasize the command to listen to what Yahweh says. In the second phrase Yahweh’s “mouth” is a metonym for himself. Alternate translation: “listen to what Yahweh says. Pay attention to his words” (See also: figs-metonymy)

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) each neighbor woman a funeral song

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when come_up death in,windows_of,our he/it_came in,fortresses_of,our to,cut_off children from_[the],street young_men from_[the],open_places )

The understood verb may be supplied. Alternate translation: “teach each neighbor woman a funeral song”

TSN Tyndale Study Notes:

9:17-26 This series of four short poems and a brief prose passage are messages from the Lord, presumably delivered to the people of Judah by Jeremiah. Three of the poems describe the effects of the Lord’s judgment on the people; the fourth poem is an exhortation. The prose section predicts doom on Judah and her neighboring nations.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 441243
6. S-C
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308608
1. death
2. -
3. 4671
5. 441246
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308611
1. it has come up
2. -
3. 5945
5. 441245
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308610
1. in windows of our
2. -
3. 846,2465,1978
5. 441247,441248,441249
6. S-R,Ncbpc,Sp1cp
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308612
1. it has come
2. -
3. 1274
5. 441250
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308613
1. in fortresses of our
2. -
3. 846,573,1978
5. 441251,441252,441253
6. S-R,Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308614
1. to cut off
2. -
3. 3705,3652
5. 441254,441255
6. SV-R,Vhc
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308615
1. child[ren]
2. -
3. 6105
5. 441256
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308616
1. from +the street
2. -
3. 4129,2756
5. 441257,441258
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308617
1. young men
2. -
3. 1179
5. 441259
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308618
1. from +the open places
2. -
3. 4129,7076
5. 441260,441261
6. S-R,Ncfpa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308619

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 9:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)