JER 9:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 441242
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 308607
1. כִּי
2. 441243
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308608
2. 441244
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 308609
1. עָלָה
2. 441245
3. it has come up
4. -
5. 5927
6. V-Vqp3ms
7. it_has_come_up
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308610
1. מָוֶת
2. 441246
3. death
4. -
5. 4194
6. S-Ncmsa
7. death
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308611
1. בְּ,חַלּוֹנֵי,נוּ
2. 441247,441248,441249
3. in windows of our
4. -
5. 2474
6. S-R,Ncbpc,Sp1cp
7. in,windows_of,our
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308612
1. בָּא
2. 441250
3. it has come
4. -
5. 935
6. V-Vqp3ms
7. it_has_come
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308613
1. בְּ,אַרְמְנוֹתֵי,נוּ
2. 441251,441252,441253
3. in fortresses of our
4. -
5. 759
6. S-R,Ncmpc,Sp1cp
7. in,fortresses_of,our
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308614
1. לְ,הַכְרִית
2. 441254,441255
3. to cut off
4. -
5. 3772
6. SV-R,Vhc
7. to,cut_off
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308615
1. עוֹלָל
2. 441256
3. child[ren]
4. -
5. 5768
6. O-Ncmsa
7. child[ren]
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308616
1. מִ,חוּץ
2. 441257,441258
3. from +the street
4. -
5. 2351
6. S-R,Ncmsa
7. from_[the],street
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308617
1. בַּחוּרִים
2. 441259
3. young men
4. -
5. 970
6. O-Ncmpa
7. young_men
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308618
1. מֵ,רְחֹבוֹת
2. 441260,441261
3. from +the open places
4. -
5. 7339
6. S-R,Ncfpa
7. from_[the],open_places
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308619
2. 441262
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 308620

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) hear Yahweh’s word; pay attention to the messages that come from his mouth

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when come_up death in,windows_of,our he/it_came in,fortresses_of,our to,cut_off children from_[the],street young_men from_[the],open_places )

These two phrases mean the same thing and emphasize the command to listen to what Yahweh says. In the second phrase Yahweh’s “mouth” is a metonym for himself. Alternate translation: “listen to what Yahweh says. Pay attention to his words” (See also: figs-metonymy)

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) each neighbor woman a funeral song

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when come_up death in,windows_of,our he/it_came in,fortresses_of,our to,cut_off children from_[the],street young_men from_[the],open_places )

The understood verb may be supplied. Alternate translation: “teach each neighbor woman a funeral song”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 441243
6. S-C
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308608
1. death
2. -
3. 4671
5. 441246
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308611
1. it has come up
2. -
3. 5945
5. 441245
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308610
1. in windows of our
2. -
3. 846,2465,1978
5. 441247,441248,441249
6. S-R,Ncbpc,Sp1cp
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308612
1. it has come
2. -
3. 1274
5. 441250
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308613
1. in fortresses of our
2. -
3. 846,573,1978
5. 441251,441252,441253
6. S-R,Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308614
1. to cut off
2. -
3. 3705,3652
5. 441254,441255
6. SV-R,Vhc
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308615
1. child[ren]
2. -
3. 6105
5. 441256
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308616
1. from +the street
2. -
3. 4129,2756
5. 441257,441258
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308617
1. young men
2. -
3. 1179
5. 441259
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308618
1. from +the open places
2. -
3. 4129,7076
5. 441260,441261
6. S-R,Ncfpa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308619

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 9:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)