1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 441263
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 308621
1. דַּבֵּר
2. 441264
3. speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpv2ms
7. speak
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308622
1. כֹּה
2. 441265
3. thus
4. -
5. 3541
6. P-D
7. thus
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308623
1. נְאֻם
2. 441266
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. S-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308624
2. 441267
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 308625
1. יְהוָה
2. 441268
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah; Person=God
10. 308626
1. וְ,נָפְלָה
2. 441269,441270
3. and it will fall
4. -
5. 5307
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,it_will_fall
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308627
1. נִבְלַת
2. 441271
3. the corpse[s] of
4. -
5. 5038
6. S-Ncfsc
7. the_corpse[s]_of
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308628
1. הָ,אָדָם
2. 441272,441273
3. the humankind
4. -
5. 120
6. S-Td,Ncmsa
7. the=humankind
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308629
1. כְּ,דֹמֶן
2. 441274,441275
3. like dung
4. -
5. 1828
6. S-R,Ncmsa
7. like,dung
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308630
1. עַל
2. 441276
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308631
2. 441277
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 308632
1. פְּנֵי
2. 441278
3. the surface of
4. -
5. 6440
6. S-Ncbpc
7. the_surface_of
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308633
1. הַ,שָּׂדֶה
2. 441279,441280
3. the field
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the=field
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308634
1. וּ,כְ,עָמִיר
2. 441281,441282,441283
3. and like cut grain
4. -
5. 5995
6. S-C,R,Ncmsa
7. and,like,cut_grain
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308635
1. מֵ,אַחֲרֵי
2. 441284,441285
3. from behind
4. -
6. S-R,R
7. from,behind
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308636
1. הַ,קֹּצֵר
2. 441286,441287
3. the reaper
4. -
6. S-Td,Vqrmsa
7. the,reaper
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308637
1. וְ,אֵין
2. 441288,441289
3. and there +will not +be
4. -
5. 369
6. SP-C,Tn
7. and,there_[will]_not_[be]
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308638
1. מְאַסֵּף
2. 441290
3. one who gathers
4. -
5. 622
6. S-Vprmsa
7. [one_who]_gathers
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308639
2. 441291
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 308640
2. 441292
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 308641

uW Translation Notes:

General Information:

Here Yahweh is saying what the people of Judah will say when he destroys the land.

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) For death has come through our windows … young men in the city squares

(Some words not found in UHB: speak thus declares_of YHWH and,it_will_fall corpses_of the=humankind like,dung on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of the=field and,like,cut_grain from,behind the,reaper and,there_[will]_not_[be] gather )

The people of Judah will compare death to a person who can climb in windows to attack the people inside and attacks people in the palaces, streets, and city squares.

(Occurrence 0) palaces

fancy houses where kings live. Death will come to rich and poor alike.

(Occurrence 0) city squares

marketplaces

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. speak
2. -
3. 1609
5. 441264
6. V-Vpv2ms
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308622
1. thus
2. -
3. 3667
5. 441265
6. P-D
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308623
1. the utterance of
2. -
3. 4879
5. 441266
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308624
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 441268
6. S-Np
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah; Person=God
10. 308626
1. and
2. -
3. 1987,5194
5. 441269,441270
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308627
1. the corpse[s] of
2. -
3. 4883
5. 441271
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308628
1. it will fall
2. -
3. 1987,5194
5. 441269,441270
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308627
1. the humankind
2. -
3. 1893,638
5. 441272,441273
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308629
1. like dung
2. -
3. 3418,1789
5. 441274,441275
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308630
1. on
2. -
3. 5837
5. 441276
6. S-R
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308631
1. the surface of
2. -
3. 6376
5. 441278
6. S-Ncbpc
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308633
1. the field
2. -
3. 1893,8079
5. 441279,441280
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308634
1. and like cut grain
2. -
3. 1987,3418,5947
5. 441281,441282,441283
6. S-C,R,Ncmsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308635
1. from behind
2. -
3. 4129,496
5. 441284,441285
6. S-R,R
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308636
1. the reaper
2. -
3. 1893,6977
5. 441286,441287
6. S-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308637
1. and there +will not +be
2. -
3. 1987,500
5. 441288,441289
6. SP-C,Tn
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308638
1. one who gathers
2. -
3. 704
5. 441290
6. S-Vprmsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308639

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 9:21

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)