JOB 2:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּ֧עַן
2. 336192,336193
3. And answered
4. -
5. 1814,5549
6. -c,6030 b
7. and,answered
8. -
9. -
10. 232737
1. הַ,שָּׂטָ֛ן
2. 336194,336195
3. the satan
4. -
5. 1723,7555
6. -d,7854
7. the,satan
8. -
9. V-S-O/s=DetNP
10. 232738
1. אֶת
2. 336196
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. V-S-O/o=OmpNP
10. 232739
1. ־
2. 336197
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 232740
1. יְהוָ֖ה
2. 336198
3. Yahweh
4. -
5. 3105
6. -3068
7. \nd YHWH\nd*
8. Yahweh
9. V-S-O/o=OmpNP
10. 232741
1. וַ,יֹּאמַ֑ר
2. 336199,336200
3. and said
4. -
5. 1814,673
6. -c,559
7. and,said
8. -
9. -
10. 232742
1. ע֣וֹר
2. 336201
3. skin
4. -
5. 5685
6. -5785
7. skin/leather
8. skin
9. S-P
10. 232743
1. בְּעַד
2. 336202
3. for
4. -
5. 1016
6. -1157
7. behind
8. for
9. S-P/p=PrepNp
10. 232744
1. ־
2. 336203
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 232745
1. ע֗וֹר
2. 336204
3. skin
4. -
5. 5685
6. -5785
7. skin/leather
8. skin
9. S-P/p=PrepNp
10. 232746
1. וְ,כֹל֙
2. 336205,336206
3. and all/each/any/every
4. -
5. 1814,3401
6. -c,3605
7. and=all/each/any/every
8. -
9. -
10. 232747
1. אֲשֶׁ֣ר
2. 336207
3. that
4. -
5. 247
6. -834 a
7. which/who
8. that
9. O-V-PP/o=NpRelp/relCL
10. 232748
1. לָ,אִ֔ישׁ
2. 336208,336209
3. has THE man
4. -
5. 3430,276
6. -l,376
7. has_THE,man
8. -
9. O-V-PP/o=NpRelp/relCL/P2CL/p=PrepNp
10. 232749
1. יִתֵּ֖ן
2. 336210
3. he will give
4. give
5. 4895
6. -5414
7. he/it_gave
8. he_will_give
9. O-V-PP
10. 232750
1. בְּעַ֥ד
2. 336211
3. for
4. -
5. 1016
6. -1157
7. behind
8. for
9. O-V-PP/pp=PrepNp
10. 232751
1. נַפְשֽׁ,וֹ
2. 336212,336213
3. life his
4. life
5. 4719,<<>>
6. -5315,
7. life,his
8. -
9. O-V-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 232752
1. ׃
2. 336214
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 232753

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

ע֣וֹר בְּעַד־ע֗וֹר

skin/leather behind skin/leather

In this expression, the adversary is using part of a person or animal, the skin, to mean all of that person or animal. The basic meaning is that a person will sacrifice even a valuable herd animal in order to save himself, and the more general meaning, as the adversary explains in the rest of the verse, is that a person will sacrifice just about anything he owns in order to stay alive. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “An animal in exchange for a person’s life”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And answered
2. -
3. 1814,5549
5. 336192,336193
6. -c,6030 b
8. -
9. -
10. 232737
1. the satan
2. -
3. 1723,7555
5. 336194,336195
6. -d,7854
8. -
9. -
10. 232738
1. DOM
2. -
3. 350
5. 336196
6. -853
8. DOM
9. -
10. 232739
1. Yahweh
2. -
3. 3105
5. 336198
6. -3068
8. Yahweh
9. -
10. 232741
1. and said
2. -
3. 1814,673
5. 336199,336200
6. -c,559
8. -
9. -
10. 232742
1. skin
2. -
3. 5685
5. 336201
6. -5785
8. skin
9. -
10. 232743
1. for
2. -
3. 1016
5. 336202
6. -1157
8. for
9. -
10. 232744
1. skin
2. -
3. 5685
5. 336204
6. -5785
8. skin
9. -
10. 232746
1. and all/each/any/every
2. -
3. 1814,3401
5. 336205,336206
6. -c,3605
8. -
9. -
10. 232747
1. that
2. -
3. 247
5. 336207
6. -834 a
8. that
9. -
10. 232748
1. has THE man
2. -
3. 3430,276
5. 336208,336209
6. -l,376
8. -
9. -
10. 232749
1. he will give
2. give
3. 4895
5. 336210
6. -5414
8. he_will_give
9. -
10. 232750
1. for
2. -
3. 1016
5. 336211
6. -1157
8. for
9. -
10. 232751
1. life his
2. life
3. 4719,<<>>
5. 336212,336213
6. -5315,
8. -
9. -
10. 232752

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOB 2:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)