InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Iyov C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42
Iyov 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12
OET interlinear IYOV (JOB) 2:13
◄ ← IYOV (JOB) 2:13 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
Used in these topics: Friendship
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יֵּשְׁבוּ
- וְ · יָשַׁב
UBS: to sit down
- And they lived
- Then they
- H3427 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_lived
- S
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232903
- אִתּ,וֹ
- אֵת · הוּא
UBS: with
- with him/it
- with him
- H854 ↗
- S-R,Sp3ms
- with=him/it
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232904
- לָ,אָרֶץ
- לְ · אֶרֶץ
UBS: earth
- to ground
- ground
- H776 ↗
- S-Rd,Ncbsa
- to,ground
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232905
- שִׁבְעַת
- שֶׁבַע
UBS: seven
- seven of
- seven
- H7651 ↗
- S-Acmsc
- seven_of
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232906
- יָמִים
- יוֹם
UBS: day
- days
- days
- H3117 ↗
- S-Ncmpa
- days
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232907
- וְ,שִׁבְעַת
- וְ · שֶׁבַע
UBS: seven
- and seven of
- and seven
- H7651 ↗
- S-C,Acmsc
- and,seven_of
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232908
- לֵילוֹת
- לַיְלָה
UBS: night
- nights
- nights
- H3915 ↗
- S-Ncmpa
- nights
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232909
- וְ,אֵין
- וְ · אַיִן
- and there was not
- -
- H369 ↗
- SP-C,Tn
- and,there_[was]_not
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232910
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 232911
- דֹּבֵר
- דָבַר
UBS: to speak
- one who spoke
- saying
- H1696 ↗
- V-Vqrmsa
- [one_who]_spoke
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232912
- אֵלָי,ו
- אֶל · הוּא
- to him/it
- to @Iyov
- H413 ↗
- S-R,Sp3ms
- to=him/it
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232913
- דָּבָר
- דָּבָר
UBS: words
- a message
- a word
- H1697 ↗
- O-Ncmsa
- a_word
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232914
- כִּי
- כִּי
- if/because
- because
- H3588a ↗
- S-C
- if/because
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232915
- רָאוּ
- רָאָה
UBS: to see
- they saw
- they seen
- H7200 ↗
- V-Vqp3cp
- they_saw
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232916
- כִּי
- כִּי
- if/because that
- that
- H3588a ↗
- O-C
- if/because_that
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232917
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 232918
- גָדַל
- גָּדַל
UBS: to be great
- it was great
- was
- H1431 ↗
- V-Vqp3ms
- it_was_great
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232919
- הַ,כְּאֵב
- הַ · כְּאֵב
UBS: grief
- the pain
- &his suffering
- H3511 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the,pain
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232920
- מְאֹד
- מְאֹד
- exceedingly
- -
- H3966 ↗
- O-D
- exceedingly
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232921
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 232922
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: translate-symaction
וַיֵּשְׁב֤וּ אִתּוֹ֙ לָאָ֔רֶץ
(Some words not found in UHB: and=they_lived with=him/it to,ground seven_of days and,seven_of nights and,there_[was]_not spoke to=him/it message that/for/because/then/when saw that/for/because/then/when great the,pain very )
Job’s (Iyov’s) friends sat with him on the ground as a symbolic action to express their sincere sympathy with him. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: [And to express their sincere sympathy, they sat with him on the ground]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And they lived
- Then they
- H3427 ↗
- וַ,יֵּשְׁב֤וּ
- וְ · יָשַׁב
UBS: to sit down
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_lived
- S
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232903
- with him/it
- with him
- H854 ↗
- אִתּ,וֹ֙
- אֵת · הוּא
UBS: with
- S-R,Sp3ms
- with=him/it
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232904
- to ground
- ground
- H776 ↗
- לָ,אָ֔רֶץ
- לְ · אֶרֶץ
UBS: earth
- S-Rd,Ncbsa
- to,ground
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232905
- seven of
- seven
- H7651 ↗
- שִׁבְעַ֥ת
- שֶׁבַע
UBS: seven
- S-Acmsc
- seven_of
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232906
- days
- days
- H3117 ↗
- יָמִ֖ים
- יוֹם
UBS: day
- S-Ncmpa
- days
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232907
- and seven of
- and seven
- H7651 ↗
- וְ,שִׁבְעַ֣ת
- וְ · שֶׁבַע
UBS: seven
- S-C,Acmsc
- and,seven_of
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232908
- nights
- nights
- H3915 ↗
- לֵיל֑וֹת
- לַיְלָה
UBS: night
- S-Ncmpa
- nights
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232909
- and there was not
- -
- H369 ↗
- וְ,אֵין
- וְ · אַיִן
- SP-C,Tn
- and,there_[was]_not
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232910
- one who spoke
- saying
- H1696 ↗
- דֹּבֵ֤ר
- דָבַר
UBS: to speak
- V-Vqrmsa
- [one_who]_spoke
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232912
- to him/it
- to @Iyov
- H413 ↗
- אֵלָי,ו֙
- אֶל · הוּא
- S-R,Sp3ms
- to=him/it
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232913
- a message
- a word
- H1697 ↗
- דָּבָ֔ר
- דָּבָר
UBS: words
- O-Ncmsa
- a_word
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232914
- if/because
- because
- H3588a ↗
- כִּ֣י
- כִּי
- S-C
- if/because
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232915
- they saw
- they seen
- H7200 ↗
- רָא֔וּ
- רָאָה
UBS: to see
- V-Vqp3cp
- they_saw
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232916
- if/because that
- that
- H3588a ↗
- כִּֽי
- כִּי
- O-C
- if/because_that
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232917
- the pain
- &his suffering
- H3511 ↗
- הַ,כְּאֵ֖ב
- הַ · כְּאֵב
UBS: grief
- S-Td,Ncmsa
- the,pain
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232920
- it was great
- was
- H1431 ↗
- גָדַ֥ל
- גָּדַל
UBS: to be great
- V-Vqp3ms
- it_was_great
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232919
- exceedingly
- -
- H3966 ↗
- מְאֹֽד
- מְאֹד
- O-D
- exceedingly
- -
- Y-1520; TJob's_Trial
- 232921
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← IYOV (JOB) 2:13 ↑ → ► ║ ≡ ©