Open Bible Data Home About News OET Key
InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18
OET interlinear 2 KI 1:17
← 2 KI 1:17 ↓ → ► ║ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יָּמָת
- 248710,248711
- And he/it died
- ≈So Then
- 4191
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_died
- S
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172179
- כִּ,דְבַר
- 248712,248713
- according to message of
- -
- 1697
- S-R,Ncmsc
- according_to,word_of
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172180
- יְהוָה
- 248714
- YHWH
- Yahweh
- 3068
- S-Np
- of_Yahweh
- -
- Person=God; Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172181
- 248715
- -
- -
- -x-paseq
- -
- -
- 172182
- אֲשֶׁר
- 248716
- which
- -
- S-Tr
- which
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172183
- 248717
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 172184
- דִּבֶּר
- 248718
- he spoke
- -
- 1696
- V-Vpp3ms
- he_spoke
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172185
- אֵלִיָּהוּ
- 248719
- ʼĒliyyāh
- -
- 452
- S-Np
- Elijah
- -
- Person=Elijah; Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172186
- וַ,יִּמְלֹךְ
- 248720,248721
- and became king
- became
- SV-C,Vqw3ms
- and,became_king
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172187
- יְהוֹרָם
- 248722
- Yəhōrām/(Jehoram)
- -
- 3088
- S-Np
- Jehoram
- -
- Person=Joram; Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172188
- תַּחְתָּי,ו
- 248723,248724
- in place his
- place
- 8478
- S-R,Sp3ms
- in_~_place,his
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172189
- 248725
- -
- -
- -x-pe
- -
- -
- 172190
- בִּ,שְׁנַת
- 248726,248727
- in year
- -
- 8141
- S-R,Ncfsc
- in=year
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172191
- שְׁתַּיִם
- 248728
- two
- -
- 8147
- S-Acfda
- two
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172192
- לִ,יהוֹרָם
- 248729,248730
- of Yəhōrām
- -
- 3088
- S-R,Np
- of,Jehoram
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172193
- בֶּן
- 248731
- the son of
- -
- S-Ncmsc
- the_son_of
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172194
- 248732
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 172195
- יְהוֹשָׁפָט
- 248733
- Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat)
- Yehoshafat's
- 3092
- S-Np
- of_Jehoshaphat
- -
- Person=Jehoshaphat; Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172196
- מֶלֶךְ
- 248734
- the king of
- -
- 4428
- S-Ncmsc
- the_king_of
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172197
- יְהוּדָה
- 248735
- Yəhūdāh/(Judah)
- Yehudah
- 3063
- S-Np
- of_Judah
- -
- Person=Judah; Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172198
- כִּי
- 248736
- if/because
- -
- S-C
- if/because
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172199
- לֹא
- 248737
- not
- ≈didn't
- 3808
- S-Tn
- not
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172200
- 248738
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 172201
- הָיָה
- 248739
- he belonged
- -
- 1961
- V-Vqp3ms
- he_belonged
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172202
- ל,וֹ
- 248740,248741
- to him/it
- -
- S-R,Sp3ms
- to=him/it
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172203
- בֵּן
- 248742
- a son
- -
- S-Ncmsa
- a_son
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172204
- 248743
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 172205
uW Translation Notes:
(Occurrence 0) the word of Yahweh that Elijah had spoken
(Some words not found in UHB: and=he/it_died according_to,word_of YHWH which/who he/it_had_said ʼĒliyyāh and,became_king Yəhōrām/(Joram) in_~_place,his in=year two of,Jehoram son_of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) king Yehuda that/for/because/then/when not it_became to=him/it son )
Alternate translation: “what Yahweh had told Elijah that Elijah had spoken”
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah
(Some words not found in UHB: and=he/it_died according_to,word_of YHWH which/who he/it_had_said ʼĒliyyāh and,became_king Yəhōrām/(Joram) in_~_place,his in=year two of,Jehoram son_of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) king Yehuda that/for/because/then/when not it_became to=him/it son )
This describes the time that Joram began to reign over Israel by stating how long Jehoram had been reigning over Jerusalem. Alternate translation: “in the second year that Jehoram son of Jehoshaphat was king of Judah” (See also: translate-ordinal)
TSN
Tyndale Study Notes:
1:17 The second year of the reign of Jehoram was 852 BC, during Jehoram’s co-regency with his father, Jehoshaphat (853–848 BC).
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And he/it died
- ≈So Then
- 1922,4697
- 248710,248711
- SV-C,Vqw3ms
- S
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172179
- according to message of
- -
- 3285,1678
- 248712,248713
- S-R,Ncmsc
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172180
- YHWH
- Yahweh
- 3238
- 248714
- S-Np
- -
- Person=God; Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172181
- which
- -
- 255
- 248716
- S-Tr
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172183
- he spoke
- -
- 1564
- 248718
- V-Vpp3ms
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172185
- ʼĒliyyāh
- -
- 343
- 248719
- S-Np
- -
- Person=Elijah; Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172186
- and
- became
- 1922,4525
- 248720,248721
- SV-C,Vqw3ms
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172187
- Yəhōrām/(Jehoram)
- -
- 2825
- 248722
- S-Np
- -
- Person=Joram; Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172188
- became king
- became
- 1922,4525
- 248720,248721
- SV-C,Vqw3ms
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172187
- in place his
- place
- 7996
- 248723,248724
- S-R,Sp3ms
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172189
- in year
- -
- 844,7548
- 248726,248727
- S-R,Ncfsc
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172191
- two
- -
- 7198
- 248728
- S-Acfda
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172192
- of Yəhōrām
- -
- 3570,2825
- 248729,248730
- S-R,Np
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172193
- the son of
- -
- 1033
- 248731
- S-Ncmsc
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172194
- Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat)
- Yehoshafat's
- 2829
- 248733
- S-Np
- -
- Person=Jehoshaphat; Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172196
- the king of
- -
- 4150
- 248734
- S-Ncmsc
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172197
- Yəhūdāh/(Judah)
- Yehudah
- 2835
- 248735
- S-Np
- -
- Person=Judah; Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172198
- if/because
- -
- 3346
- 248736
- S-C
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172199
- not
- ≈didn't
- 3696
- 248737
- S-Tn
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172200
- he belonged
- -
- 1872
- 248739
- V-Vqp3ms
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172202
- to him/it
- -
- 3570
- 248740,248741
- S-R,Sp3ms
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172203
- a son
- -
- 1033
- 248742
- S-Ncmsa
- -
- Y-896; TReign_of_Jehoram,Prophecies_of_Elijah
- 172204
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
← 2 KI 1:17 ↑ → ► ║ ©