Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18

OET interlinear 2 KI 1:14

← 2 KI 1:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הִנֵּה
    2. 248600
    3. Here
    4. -
    5. 2009
    6. S-Tm
    7. here!
    8. S
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172100
    1. יָרְדָה
    2. 248601
    3. it has come down
    4. -
    5. 3381
    6. V-Vqp3fs
    7. it_has_come_down
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172101
    1. אֵשׁ
    2. 248602
    3. fire
    4. fire
    5. 784
    6. S-Ncbsa
    7. fire
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172102
    1. מִן
    2. 248603
    3. from
    4. -
    6. S-R
    7. from
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172103
    2. 248604
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 172104
    1. הַ,שָּׁמַיִם
    2. 248605,248606
    3. the heavens
    4. -
    5. 8064
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=heavens
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172105
    1. וַ,תֹּאכַל
    2. 248607,248608
    3. and she/it ate
    4. -
    5. 398
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_ate
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172106
    1. אֶת
    2. 248609
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172107
    2. 248610
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 172108
    1. שְׁנֵי
    2. 248611
    3. the two of
    4. two
    5. 8147
    6. O-Acmdc
    7. the_two_of
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172109
    1. שָׂרֵי
    2. 248612
    3. the commanders of
    4. -
    5. 8269
    6. O-Ncmpc
    7. the_commanders_of
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172110
    1. הַ,חֲמִשִּׁים
    2. 248613,248614
    3. the fifty
    4. -
    5. 2572
    6. O-Td,Acbpa
    7. the,fifty
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172111
    1. הָ,רִאשֹׁנִים
    2. 248615,248616
    3. the first
    4. first
    5. 7223
    6. O-Td,Aampa
    7. the,first
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172112
    1. וְ,אֶת
    2. 248617,248618
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172113
    2. 248619
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 172114
    1. חֲמִשֵּׁי,הֶם
    2. 248620,248621
    3. fifties of their
    4. their
    5. 2572
    6. O-Acbpc,Sp3mp
    7. fifties_of,their
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172115
    1. וְ,עַתָּה
    2. 248622,248623
    3. and now
    4. -
    5. 6258
    6. S-C,D
    7. and=now
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172116
    1. תִּיקַר
    2. 248624
    3. let it be precious
    4. -
    5. 3365
    6. V-Vqi3fs
    7. let_it_be_precious
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172117
    1. נַפְשִׁ,י
    2. 248625,248626
    3. life of my
    4. life
    5. 5315
    6. S-Ncbsc,Sp1cs
    7. life_of,my
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172118
    1. בְּ,עֵינֶֽי,ךָ
    2. 248627,248628,248629
    3. in/on/at/with sight of your
    4. your sight
    6. S-R,Ncbdc,Sp2ms
    7. in/on/at/with,sight_of,your
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172119
    2. 248630
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 172120
    2. 248631
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 172121

OET (OET-LV) Here it_has_come_down fire from the_heavens and_she/it_ate DOM the_two_of the_commanders_of the_fifty the_first and_DOM fifties_of_their and_now life_of_my let_it_be_precious in/on/at/with_sight_of_your.

OET (OET-RV) Listen, fire came down from the sky and burnt up the first two captains and their men, but please treat my life as valuable in your sight.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) let my life be precious in your sight

(Some words not found in UHB: see/lo/see! came_down fire from/more_than the=heavens and=she/it_ate DOM two_of captains_of the,fifty the,first and=DOM fifties_of,their and=now precious life_of,my in/on/at/with,sight_of,your )

Here Elijah’s “sight” represents him judgement or evaluation. The captain is repeating his request for Elijah to show kindness to him and let him live. Alternate translation: “please be kind to me” or “please allow me to live” (See also: figs-explicit)

TSN Tyndale Study Notes:

1:13-14 In contrast to the first two officers, the third commander pleaded for mercy before Elijah and God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Here
    2. -
    3. 1800
    5. 248600
    6. S-Tm
    8. S
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172100
    1. it has come down
    2. -
    3. 3193
    5. 248601
    6. V-Vqp3fs
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172101
    1. fire
    2. fire
    3. 361
    5. 248602
    6. S-Ncbsa
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172102
    1. from
    2. -
    3. 3968
    5. 248603
    6. S-R
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172103
    1. the heavens
    2. -
    3. 1830,7538
    5. 248605,248606
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172105
    1. and she/it ate
    2. -
    3. 1922,681
    5. 248607,248608
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172106
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 248609
    6. O-To
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172107
    1. the two of
    2. two
    3. 7198
    5. 248611
    6. O-Acmdc
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172109
    1. the commanders of
    2. -
    3. 7753
    5. 248612
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172110
    1. the fifty
    2. -
    3. 1830,2153
    5. 248613,248614
    6. O-Td,Acbpa
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172111
    1. the first
    2. first
    3. 1830,6822
    5. 248615,248616
    6. O-Td,Aampa
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172112
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 248617,248618
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172113
    1. fifties of their
    2. their
    3. 2153
    5. 248620,248621
    6. O-Acbpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172115
    1. and now
    2. -
    3. 1922,5660
    5. 248622,248623
    6. S-C,D
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172116
    1. life of my
    2. life
    3. 4879
    5. 248625,248626
    6. S-Ncbsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172118
    1. let it be precious
    2. -
    3. 3183
    5. 248624
    6. V-Vqi3fs
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172117
    1. in/on/at/with sight of your
    2. your sight
    3. 844,5604
    5. 248627,248628,248629
    6. S-R,Ncbdc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172119

OET (OET-LV) Here it_has_come_down fire from the_heavens and_she/it_ate DOM the_two_of the_commanders_of the_fifty the_first and_DOM fifties_of_their and_now life_of_my let_it_be_precious in/on/at/with_sight_of_your.

OET (OET-RV) Listen, fire came down from the sky and burnt up the first two captains and their men, but please treat my life as valuable in your sight.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← 2 KI 1:14 ↑ → ► ║ ©