Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18

OET interlinear 2 KI 1:13

← 2 KI 1:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּשָׁב
    2. 248543,248544
    3. And again
    4. ≈So
    5. 7725
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,again
    8. S
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172064
    1. וַ,יִּשְׁלַח
    2. 248545,248546
    3. and sent
    4. sent
    5. 7971
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,sent
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172065
    1. שַׂר
    2. 248547
    3. a commander of
    4. -
    5. 8269
    6. O-Ncmsc
    7. a_commander_of
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172066
    2. 248548
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 172067
    1. חֲמִשִּׁים
    2. 248549
    3. a fifty
    4. -
    5. 2572
    6. O-Acbpa
    7. a_fifty
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172068
    1. שְׁלִשִׁים
    2. 248550
    3. third
    4. -
    5. 7992
    6. O-Aompa
    7. third
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172069
    1. וַ,חֲמִשָּׁי,ו
    2. 248551,248552,248553
    3. and fifty of his
    4. -
    5. 2572
    6. O-C,Acbpc,Sp3ms
    7. and,fifty_of,his
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172070
    1. וַ,יַּעַל
    2. 248554,248555
    3. and he/it ascended
    4. -
    5. 5927
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_ascended
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172071
    1. וַ,יָּבֹא
    2. 248556,248557
    3. and came
    4. went
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,came
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172072
    1. שַׂר
    2. 248558
    3. the commander of
    4. -
    5. 8269
    6. S-Ncmsc
    7. the_commander_of
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172073
    2. 248559
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 172074
    1. הַ,חֲמִשִּׁים
    2. 248560,248561
    3. the fifty
    4. -
    5. 2572
    6. S-Td,Acbpa
    7. the,fifty
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172075
    1. הַ,שְּׁלִישִׁי
    2. 248562,248563
    3. the third
    4. -
    5. 7992
    6. S-Td,Aomsa
    7. the=third
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172076
    1. וַ,יִּכְרַע
    2. 248564,248565
    3. and fell
    4. -
    5. 3766
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,fell
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172077
    1. עַל
    2. 248566
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172078
    2. 248567
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 172079
    1. בִּרְכָּי,ו
    2. 248568,248569
    3. knees of his
    4. -
    5. 1290
    6. S-Ncfdc,Sp3ms
    7. knees_of,his
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172080
    2. 248570
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 172081
    1. לְ,נֶגֶד
    2. 248571,248572
    3. at before
    4. -
    5. 5048
    6. S-R,R
    7. at,before
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172082
    1. אֵלִיָּהוּ
    2. 248573
    3. ʼĒliyyāh
    4. -
    5. 452
    6. S-Np
    7. Elijah
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172083
    1. וַ,יִּתְחַנֵּן
    2. 248574,248575
    3. and entreated
    4. -
    6. SV-C,Vtw3ms
    7. and,entreated
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172084
    1. אֵלָי,ו
    2. 248576,248577
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172085
    1. וַ,יְדַבֵּר
    2. 248578,248579
    3. and he/it spoke
    4. -
    5. 1696
    6. SV-C,Vpw3ms
    7. and=he/it_spoke
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172086
    1. אֵלָי,ו
    2. 248580,248581
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172087
    1. אִישׁ
    2. 248582
    3. Oh man of
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsc
    7. O_man_of
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172088
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 248583,248584
    3. the ʼElohīm
    4. -
    5. 430
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172089
    1. תִּיקַר
    2. 248585
    3. let it be precious
    4. -
    5. 3365
    6. V-Vqj3fs
    7. let_it_be_precious
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172090
    2. 248586
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 172091
    1. נָא
    2. 248587
    3. please
    4. -
    5. 4994
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172092
    1. נַפְשִׁ,י
    2. 248588,248589
    3. life of my
    4. -
    5. 5315
    6. S-Ncbsc,Sp1cs
    7. life_of,my
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172093
    1. וְ,נֶפֶשׁ
    2. 248590,248591
    3. and lives of
    4. -
    5. 5315
    6. S-C,Ncbsc
    7. and,lives_of
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172094
    1. עֲבָדֶי,ךָ
    2. 248592,248593
    3. your servants
    4. -
    5. 5650
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. your=servants
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172095
    1. אֵלֶּה
    2. 248594
    3. these
    4. -
    5. 428
    6. S-Pdxcp
    7. these
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172096
    1. חֲמִשִּׁים
    2. 248595
    3. fifty
    4. -
    5. 2572
    6. S-Acbpa
    7. fifty
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172097
    1. בְּ,עֵינֶֽי,ךָ
    2. 248596,248597,248598
    3. in/on/at/with sight of your
    4. -
    6. S-R,Ncbdc,Sp2ms
    7. in/on/at/with,sight_of,your
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172098
    2. 248599
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 172099

OET (OET-LV) And_again and_sent a_commander_of a_fifty third and_fifty_of_his and_he/it_ascended and_ the_commander_of _came the_fifty the_third and_fell on knees_of_his at_before ʼĒliyyāh and_entreated to_him/it and_he/it_spoke to_him/it Oh_man_of the_ʼElohīm let_it_be_precious please life_of_my and_lives_of your_servants these fifty in/on/at/with_sight_of_your.

OET (OET-RV) So the king sent a third captain with his fifty men. They went to where Eliyyah was and the officer knelt down in front of him and pleaded, “Prophet, I beg you, be kind to me and my fifty soldiers, and don’t kill us.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) fifty warriors

(Some words not found in UHB: and,again and,sent chief fifty third and,fifty_of,his and=he/it_ascended and,came chief the,fifty the=third and,fell on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in knees_of,his at,before ʼĒliyyāh and,entreated to=him/it and=he/it_spoke to=him/it (a)_man the=ʼElohīm precious now life_of,my and,lives_of your=servants these fifty in/on/at/with,sight_of,your )

“50 warriors” or “50 soldiers”

(Occurrence 0) implored him

(Some words not found in UHB: and,again and,sent chief fifty third and,fifty_of,his and=he/it_ascended and,came chief the,fifty the=third and,fell on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in knees_of,his at,before ʼĒliyyāh and,entreated to=him/it and=he/it_spoke to=him/it (a)_man the=ʼElohīm precious now life_of,my and,lives_of your=servants these fifty in/on/at/with,sight_of,your )

Alternate translation: “begged him”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) these fifty servants of yours

(Some words not found in UHB: and,again and,sent chief fifty third and,fifty_of,his and=he/it_ascended and,came chief the,fifty the=third and,fell on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in knees_of,his at,before ʼĒliyyāh and,entreated to=him/it and=he/it_spoke to=him/it (a)_man the=ʼElohīm precious now life_of,my and,lives_of your=servants these fifty in/on/at/with,sight_of,your )

The captain says that his servants are Elijah’s servants to show him honor. AT “my fifty soldiers”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) let my life and the life of … be precious in your sight

(Some words not found in UHB: and,again and,sent chief fifty third and,fifty_of,his and=he/it_ascended and,came chief the,fifty the=third and,fell on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in knees_of,his at,before ʼĒliyyāh and,entreated to=him/it and=he/it_spoke to=him/it (a)_man the=ʼElohīm precious now life_of,my and,lives_of your=servants these fifty in/on/at/with,sight_of,your )

Here Elijah’s “sight” represents him judgement or evaluation. The captain is pleading with Elijah to let them live. Alternate translation: “please consider my life and the life of … as precious to you” or “consider my life and the life of … to be of worth to you and do not kill us” (See also: figs-explicit)

TSN Tyndale Study Notes:

1:11-13 Report of what happened to the previous contingent had apparently reached the king.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And again
    2. ≈So
    3. 1922,7647
    5. 248543,248544
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172064
    1. and sent
    2. sent
    3. 1922,7519
    5. 248545,248546
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172065
    1. a commander of
    2. -
    3. 7753
    5. 248547
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172066
    1. a fifty
    2. -
    3. 2153
    5. 248549
    6. O-Acbpa
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172068
    1. third
    2. -
    3. 7164
    5. 248550
    6. O-Aompa
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172069
    1. and fifty of his
    2. -
    3. 1922,2153
    5. 248551,248552,248553
    6. O-C,Acbpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172070
    1. and he/it ascended
    2. -
    3. 1922,5713
    5. 248554,248555
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172071
    1. and
    2. went
    3. 1922,1254
    5. 248556,248557
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172072
    1. the commander of
    2. -
    3. 7753
    5. 248558
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172073
    1. came
    2. went
    3. 1922,1254
    5. 248556,248557
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172072
    1. the fifty
    2. -
    3. 1830,2153
    5. 248560,248561
    6. S-Td,Acbpa
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172075
    1. the third
    2. -
    3. 1830,7164
    5. 248562,248563
    6. S-Td,Aomsa
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172076
    1. and fell
    2. -
    3. 1922,3517
    5. 248564,248565
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172077
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 248566
    6. S-R
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172078
    1. knees of his
    2. -
    3. 1068
    5. 248568,248569
    6. S-Ncfdc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172080
    1. at before
    2. -
    3. 3570,4862
    5. 248571,248572
    6. S-R,R
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172082
    1. ʼĒliyyāh
    2. -
    3. 343
    5. 248573
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172083
    1. and entreated
    2. -
    3. 1922,2512
    5. 248574,248575
    6. SV-C,Vtw3ms
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172084
    1. to him/it
    2. -
    3. 385
    5. 248576,248577
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172085
    1. and he/it spoke
    2. -
    3. 1922,1564
    5. 248578,248579
    6. SV-C,Vpw3ms
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172086
    1. to him/it
    2. -
    3. 385
    5. 248580,248581
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172087
    1. Oh man of
    2. -
    3. 284
    5. 248582
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172088
    1. the ʼElohīm
    2. -
    3. 1830,63
    5. 248583,248584
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172089
    1. let it be precious
    2. -
    3. 3183
    5. 248585
    6. V-Vqj3fs
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172090
    1. please
    2. -
    3. 4920
    5. 248587
    6. S-Te
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172092
    1. life of my
    2. -
    3. 4879
    5. 248588,248589
    6. S-Ncbsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172093
    1. and lives of
    2. -
    3. 1922,4879
    5. 248590,248591
    6. S-C,Ncbsc
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172094
    1. your servants
    2. -
    3. 5536
    5. 248592,248593
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172095
    1. these
    2. -
    3. 348
    5. 248594
    6. S-Pdxcp
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172096
    1. fifty
    2. -
    3. 2153
    5. 248595
    6. S-Acbpa
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172097
    1. in/on/at/with sight of your
    2. -
    3. 844,5604
    5. 248596,248597,248598
    6. S-R,Ncbdc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-896; TProphecies_of_Elijah
    10. 172098

OET (OET-LV) And_again and_sent a_commander_of a_fifty third and_fifty_of_his and_he/it_ascended and_ the_commander_of _came the_fifty the_third and_fell on knees_of_his at_before ʼĒliyyāh and_entreated to_him/it and_he/it_spoke to_him/it Oh_man_of the_ʼElohīm let_it_be_precious please life_of_my and_lives_of your_servants these fifty in/on/at/with_sight_of_your.

OET (OET-RV) So the king sent a third captain with his fifty men. They went to where Eliyyah was and the officer knelt down in front of him and pleaded, “Prophet, I beg you, be kind to me and my fifty soldiers, and don’t kill us.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

← 2 KI 1:13 ↑ → ► ║ ©