OET interlinear 2 KI 1:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ק֣וּם עֲלֵ֔ה

get_up leaf_of

The angel of Yahweh is not telling Elijah to get up from sitting or lying down. He is saying Arise to tell Elijah to take action. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: [Take action and go up]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

עֲלֵ֔ה

leaf_of

See the discussion in the Introduction to 2 Kings of how speakers in this culture marked travel for change in elevation. Alternate translation: [go]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

מֶֽלֶךְ־שֹׁמְר֑וֹן

king (Some words not found in UHB: and,the_angel_of YHWH he/it_had_said to/towards ʼĒliy^yāh the,Tishbite get_up leaf_of to,meet messengers_of king Shomrōn and,speak to,them ?,from,not not ʼElohīm in,Israel you(pl) going to,consult (in),Baal- -zebub god_of ˊEqrōn )

The angel of Yahweh assumes that Elijah will know that by the king of Samaria he means the king of Israel, who ruled from the city of Samaria. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the king who rules Israel from the city of Samaria]

Note 4 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וְ⁠דַבֵּ֣ר אֲלֵ⁠הֶ֔ם הַֽ⁠מִ⁠בְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּם֙ הֹֽלְכִ֔ים לִ⁠דְרֹ֕שׁ בְּ⁠בַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֽוֹן

(Some words not found in UHB: and,the_angel_of YHWH he/it_had_said to/towards ʼĒliy^yāh the,Tishbite get_up leaf_of to,meet messengers_of king Shomrōn and,speak to,them ?,from,not not ʼElohīm in,Israel you(pl) going to,consult (in),Baal- -zebub god_of ˊEqrōn )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [and tell them to ask Ahaziah whether he has sent them to inquire of Baal-Zebub, the god of Ekron, because there is no God in Israel.]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠דַבֵּ֣ר אֲלֵ⁠הֶ֔ם

(Some words not found in UHB: and,the_angel_of YHWH he/it_had_said to/towards ʼĒliy^yāh the,Tishbite get_up leaf_of to,meet messengers_of king Shomrōn and,speak to,them ?,from,not not ʼElohīm in,Israel you(pl) going to,consult (in),Baal- -zebub god_of ˊEqrōn )

The angel of Yahweh assumes that Elijah will understand that he is telling him something that the messengers are to ask Ahaziah. Elijah is not to ask the messengers to answer this question. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and tell them to ask Ahaziah]

Note 6 topic: figures-of-speech / rquestion

הַֽ⁠מִ⁠בְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּם֙ הֹֽלְכִ֔ים לִ⁠דְרֹ֕שׁ בְּ⁠בַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֽוֹן

(Some words not found in UHB: and,the_angel_of YHWH he/it_had_said to/towards ʼĒliy^yāh the,Tishbite get_up leaf_of to,meet messengers_of king Shomrōn and,speak to,them ?,from,not not ʼElohīm in,Israel you(pl) going to,consult (in),Baal- -zebub god_of ˊEqrōn )

The angel is using the question form to rebuke the king. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [There is a God in Israel, so you should not be going to inquire of Baal-Zebub, the god of Ekron!]