LEV 13:47 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἱματίῳ ἐὰν γένηται ἁφὴ ἐν αὐτῷ λέπρας, ἐν ἱματίῳ ἐρέῳ, ἢ ἐν ἱματίῳ στυππυίνῳ,
(Kai himatiōi ean genaʸtai hafaʸ en autōi lepras, en himatiōi ereōi, aʸ en himatiōi stuppuinōi, )

BrTr And if a garment have in it the plague of leprosy, a garment of wool, or a garment of flax,

ULT But the clothing, when it has on it the infection of disease, on clothing of wool or on clothing of linen,

UST Likewise, it might happen that a piece of clothing has on it an infection that is a symptom of an infectious disease. The infection might be on a piece of woolen or linen clothing or on one of two linen or woolen threads that someone is weaving together. Alternatively, the infection might be on a scrap piece of leather or on something that is made of leather.

BSB § If any fabric is contaminated with mildew [fn]—any wool or linen garment,

13:47 Forms of the Hebrew tzaraath, traditionally translated as leprosy regarding skin diseases, are translated as mildew regarding blemishes on garments, utensils, or buildings; here and throughout the remainder of this chapter.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woollen garment, or a linen garment;

WMBB (Same as above)

NET “When a garment has a diseased infection in it, whether a wool or linen garment,

LSV And when there is a plague of leprosy in any garment—in a garment of wool, or in a garment of linen,

FBV The following regulations relate[fn] to any material that becomes affected by mold,[fn] such as wool or linen clothing,

13:47 “The following regulations relate”: supplied for clarity.

13:47 “Mold”: the word used is the same as that for the infectious skin disease noted above.

T4T “Sometimes a person’s clothing gets mildew on it. It may be clothing that is woven from wool or made from linen or from leather.

LEB “And when the garment has[fn] an infectious skin disease[fn] on it, on a wool garment[fn] or on a linen garment,[fn]

13:47 Literally “becomes”

13:47 Perhaps better translated “mold” rather than “skin disease”

13:47 Literally “a garment of wool”

13:47 Literally “a garment of linen”

BBE And any clothing of wool or of linen in which is the mark of the disease;

Moff No Moff LEV book available

JPS And when the plague of leprosy is in a garment, whether it be a woolen garment, or a linen garment;

ASV The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;

DRA A woollen or linen garment that shall have the leprosy

YLT 'And when there is in any garment a plague of leprosy, — in a garment of wool, or in a garment of linen,

Drby And if a sore of leprosy is in a garment, in a woollen garment, or a linen garment,

RV The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;

Wbstr The garment also that the plague of leprosy is in, whether a woolen garment, or a linen garment;

KJB-1769 ¶ The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;

KJB-1611 ¶ The garment also, that the plague of leprosie is in, whether it bee a woollen garment, or a linnen garment,
(¶ The garment also, that the plague of leprosie is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment,)

Bshps The garment also that the plague of leprosie is in, whether it be a woollen garment or a lynnen garment,
(The garment also that the plague of leprosie is in, whether it be a woollen garment or a linen garment,)

Gnva Also the garment that the plague of leprosie is in, whether it be a wollen garment or a linen garment,

Cvdl Whan the plage of leprosy is in a cloth, whether it be wollen or lynnen,
(When the plage of leprosy is in a cloth, whether it be wollen or lynnen,)

Wycl A wollun cloth, ethir lynnun, that hath lepre in the warp,
(A wollun cloth, ethir lynnun, that hath/has lepre in the warp,)

Luth Wenn an einem Kleide eines Aussatzes Mal sein wird, es sei wollen oder leinen,
(When at one Kleide one Aussatzes Mal his wird, it be wollen or leinen,)

ClVg Vestis lanea sive linea, quæ lepram habuerit,[fn]
(Vestis lanea if/or linea, which lepram habuerit, )

13.47 Vestis lanea, etc. ID. Lanea, pretiosa et animum calefacientia, etc., usque ad scilicet et bona opera.

13.47 Vestis lanea, etc. ID. Lanea, pretiosa and animum calefacientia, etc., until to scilicet and good opera.

UTN uW Translation Notes:

וְ⁠הַ⁠בֶּ֕גֶד כִּֽי־ יִהְיֶ֥ה ב֖⁠וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת

and,the,garment that/for/because/then/when will_belong in=him/it contaminated mildew

Alternate translation: “But when the clothing carries and spreads the disease”

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠הַ⁠בֶּ֕גֶד

and,the,garment

The expression the clothing refers to all clothing in general, not one piece of clothing in particular. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “But any piece of clothing”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

נֶ֣גַע צָרָ֑עַת

contaminated mildew

Although this expression is the same as the one used previously for contagious aspects of infectious skin diseases, here the issue is with infections that can be spread on clothing and other household objects. Consequently, this expression likely refers to infectious molds or mildews. If your language has an expression that can describe both skin diseases and these kinds of molds and mildews, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: “an infectious mold or mildew”

Note 3 topic: translate-unknown

בְּ⁠בֶ֣גֶד צֶ֔מֶר

in/on/at/with,garment wool

This wool is the shorn hair of sheep, goats, or similar animals. Wool is used in the production of textiles for warm clothing and blankets. If your language has a word for this kind of material, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: “on clothing of woolen fabric”

Note 4 topic: translate-unknown

בְּ⁠בֶ֥גֶד פִּשְׁתִּֽים׃

in/on/at/with,garment (Some words not found in UHB: and,the,garment that/for/because/then/when will_belong in=him/it contaminated mildew in/on/at/with,garment wool or in/on/at/with,garment linen )

See how you translated this type of clothing in 6:10.

Parallel LEV 13:47