Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Lev Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27
Lev 14 V1 V3 V5 V7 V9 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_present the_priest/officer the_cleanses DOM the_man the_cleansed and_DOM_them to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH the_entrance of_the_tent of_meeting.
UHB וְהֶעֱמִ֞יד הַכֹּהֵ֣ן הַֽמְטַהֵ֗ר אֵ֛ת הָאִ֥ישׁ הַמִּטַּהֵ֖ר וְאֹתָ֑ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ ‡
(vəheˊₑmid hakkohēn haməţahēr ʼēt hāʼiysh hammiţţahēr vəʼotām lifənēy yhwh petaḩ ʼohel mōˊēd.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ στήσει ὁ ἱερεὺς ὁ καθαρίζων, τὸν ἄνθρωπον τὸν καθαριζόμενον, καὶ ταῦτα ἔναντι Κυρίου, ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
(Kai staʸsei ho hiereus ho katharizōn, ton anthrōpon ton katharizomenon, kai tauta enanti Kuriou, epi taʸn thuran taʸs skaʸnaʸs tou marturiou. )
BrTr And the priest that cleanses shall present the man under purification, and these offerings before the Lord, at the door of the tabernacle of witness.
ULT And the priest, the one pronouncing clean, shall make the man, the person being cleansed, and them stand to the face of Yahweh at the entrance of the tent of meeting.
UST The priest who judged the person to be pure should make the person whom he is cleansing, along with all of the required items and animals, stand in Yahweh's presence at the entrance of the tent of meeting.
BSB The priest who performs the cleansing shall present the one to be cleansed, together with these offerings, before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting.
OEB No OEB LEV book available
WEBBE The priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed, and those things, before the LORD, at the door of the Tent of Meeting.
WMBB (Same as above)
NET and the priest who pronounces him clean will have the man who is being cleansed stand along with these offerings before the Lord at the entrance of the Meeting Tent.
LSV And the priest who is cleansing has caused the man who is to be cleansed to stand with them before YHWH, at the opening of the Tent of Meeting,
FBV The priest who conducts the ceremony will present the person to be made clean to the Lord, along with these offerings, at the entrance to the Tent of Meeting.
T4T The priest who declares that the person’s skin disease is ended must bring that person, and his offerings, to me, Yahweh, at the entrance of the Sacred Tent.
LEB And the priest who cleanses him[fn] shall present the man who presents himself for cleansing and these things[fn] before[fn] the tent of assembly’s entrance.
14:11 The direct object is supplied from context in the English translation
14:11 Literally “with them”
14:11 Literally “to the faces of”
BBE And the priest who is making him clean will put the man who is being made clean, together with these things, before the door of the Tent of meeting.
Moff No Moff LEV book available
JPS And the priest that cleanseth him shall set the man that is to be cleansed, and those things, before the LORD, at the door of the tent of meeting.
ASV And the priest that cleanseth him shall set the man that is to be cleansed, and those things, before Jehovah, at the door of the tent of meeting.
DRA And when the priest that purifieth the man, hath presented him, and all these things before the Lord, at the door of the tabernacle of the testimony,
YLT 'And the priest who is cleansing hath caused the man who is to be cleansed to stand with them before Jehovah, at the opening of the tent of meeting,
Drby And the priest that cleanseth [him] shall present the man that is to be cleansed and those things before Jehovah, at the entrance of the tent of meeting.
RV And the priest that cleanseth him shall set the man that is to be cleansed, and those things, before the LORD, at the door of the tent of meeting:
Wbstr And the priest that maketh him clean, shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation.
KJB-1769 And the priest that maketh him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation:
KJB-1611 And the Priest that maketh him cleane, shall present the man that is to be made cleane, and those things before the LORD, at the doore of the Tabernacle of the Congregation:
(And the Priest that maketh him cleane, shall present the man that is to be made cleane, and those things before the LORD, at the door of the Tabernacle of the Congregation:)
Bshps And the priest that maketh him cleane, shall bryng the man that is to be made cleane, & those thynges, before the Lord at the doore of the tabernacle of the congregation.
(And the priest that maketh him cleane, shall bring the man that is to be made cleane, and those things, before the Lord at the door of the tabernacle of the congregation.)
Gnva And the Priest that maketh him cleane shall bring the man which is to bee made cleane, and those things, before the Lord, at the doore of the Tabernacle of the Congregation.
(And the Priest that maketh him clean shall bring the man which is to be made cleane, and those things, before the Lord, at the door of the Tabernacle of the Congregation. )
Cvdl The shall the prest presente him that is clensed and these thinges before the LORDE, before the dore of the Tabernacle of wytnesse,
(The shall the priest presente him that is clensed and these things before the LORD, before the door of the Tabernacle of witness,)
Wycl And whanne the preest, that purgith the man, hath set hym and alle hise thingis bifor the Lord, in the dore of the tabernacle of witnessyng, he schal take a lomb,
(And when the priest, that purgith the man, hath/has set him and all his things before the Lord, in the door of the tabernacle of witnessing, he shall take a lomb,)
Luth Da soll der Priester denselben Gereinigten und diese Dinge stellen vor den HErr’s vor der Tür der Hütte des Stifts.
(So should the/of_the priest(s) the_same Gereinigten and this/these things stellen before/in_front_of the LORD’s before/in_front_of the/of_the door the/of_the hut/cabin the Stifts.)
ClVg Cumque sacerdos purificans hominem, statuerit eum, et hæc omnia coram Domino in ostio tabernaculi testimonii,
(Cumque sacerdos purificans hominem, statuerit him, and these_things everything before Master in ostio tabernaculi testimonii, )
14:1-32 These verses, dealing with the purification of infected individuals, are best understood when read in conjunction with 13:1-46.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
וְהֶעֱמִ֞יד הַכֹּהֵ֣ן הַֽמְטַהֵ֗ר אֵ֛ת הָאִ֥ישׁ הַמִּטַּהֵ֖ר וְאֹתָ֑ם
and,present the=priest/officer the,cleanses DOM the=man the,cleansed and,DOM,them
This expression implies positioning the man and his sacrificial items in such a way that they face the inner tent of the tent of meeting, in which the Holy of Holies was housed. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “And the priest, the one pronouncing clean, shall position the man, the person being cleansed, and the sacrifice he offers, in such a way that they stand”
Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations
אֵ֛ת הָאִ֥ישׁ הַמִּטַּהֵ֖ר
DOM the=man the,cleansed
Even though the word man is masculine, it is being used in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: “the person who is being cleansed”
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
אֵ֛ת הָאִ֥ישׁ הַמִּטַּהֵ֖ר
DOM the=man the,cleansed
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the person whom the priest is cleansing”
Note 4 topic: writing-pronouns
וְאֹתָ֑ם
and,DOM,them
Here, them refers to the three lambs, the flour, and the oil that, in the previous verse, the individual was told to bring . It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “and the three lambs, the flour, and the oil that he has brought”
Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy
לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה
to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH
See how you translated this expression in 1:9. Alternate translation: “in Yahweh’s presence in the sacred precincts of the tent of meeting, where Yahweh lives among the Israelites”