OET interlinear LEV 14:32

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

זֹ֣את תּוֹרַ֔ת אֲשֶׁר־בּ֖⁠וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת

this(f) law_of which/who in/on/over=him/it disease_of leprous

This expression uses the possessive form to describe the law that is characterized by referring to any person who has an infection of a skin disease and who cannot afford the three lambs normally required for the ritual cleansing. If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: [This is the law for whoever has an infection of a skin disease] or [This is the law that pertains to whoever has an infection of a skin disease]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

נֶ֣גַע צָרָ֑עַת

disease_of leprous

See how you translated these words in [13:2](../13/02.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תַשִּׂ֥יג יָד֖⁠וֹ בְּ⁠טָהֳרָתֽ⁠וֹ

which/who not she_can_afford his/its=hand in/on/at/with,cleansing_of,his

This expression whose hand does not reach his cleansing is an idiom that refers to being unable to afford to purchase the three lambs required for the ritual cleansing. If your language has a similar idiomatic expression, consider using it here. Otherwise, if it would be helpful in your language, consider stating the meaning plainly. See the discussion of Sacrifices for the poor in the Introduction to Chapter 5 and see how you translated the similar expression in [5:11](../05/11.md). Alternate translation: [who cannot afford the three lambs required for his cleansing]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תַשִּׂ֥יג יָד֖⁠וֹ בְּ⁠טָהֳרָתֽ⁠וֹ׃פ

which/who not she_can_afford his/its=hand (Some words not found in UHB: this(f) law_of which/who in/on/over=him/it disease_of leprous which/who not she_can_afford his/its=hand in/on/at/with,cleansing_of,his )

Like the similar expression in [5:7](../05/07.md), the phrase whose his hand does not reach is an idiom that refers to someone being unable to afford to purchase the usual animal for the sacrifice. If your language has a similar idiomatic expression, consider using it here. Otherwise, if it would be helpful in your language, consider stating the meaning plainly. Alternate translation: [who is unable to afford the usual sacrifice required for cleansing]

Note 5 topic: figures-of-speech / distinguish

אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תַשִּׂ֥יג יָד֖⁠וֹ בְּ⁠טָהֳרָתֽ⁠וֹ

which/who not she_can_afford his/its=hand in/on/at/with,cleansing_of,his

The clause whose hand does not reach his cleansing does not describe every person who has a skin disease. It describes only those who are not able to afford the usual offering of three lambs. Alternate translation: [who is not able to provide the required offering for cleansing]

בְּ⁠טָהֳרָתֽ⁠וֹ

in/on/at/with,cleansing_of,his

Alternate translation: [the means by which he can become clean] or [the means by which he can be cleansed]