OET interlinear LEV 14:48

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

וְ⁠אִם־בֹּ֨א יָבֹ֜א הַ⁠כֹּהֵ֗ן

and=if (Some words not found in UHB: and=if to_come comes the=priest/officer and,he_will_see and=see/lo/see! not spread the,plague in,house after replastered DOM the,house and,he_will_declare_pure the=priest/officer DOM the,house that/for/because/then/when healed the,plague )

This expression repeats the verb coming in order to intensify the idea that it expresses. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis. Alternate translation: [But if the priest ever comes] or [But when the priest comes]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֥י נִרְפָּ֖א הַ⁠נָּֽגַע

(Some words not found in UHB: and=if to_come comes the=priest/officer and,he_will_see and=see/lo/see! not spread the,plague in,house after replastered DOM the,house and,he_will_declare_pure the=priest/officer DOM the,house that/for/because/then/when healed the,plague )

The word translated as because indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation, with a period before: [The house should be pronounced clean. since the infection was healed]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

נִרְפָּ֖א הַ⁠נָּֽגַע

(Some words not found in UHB: and=if to_come comes the=priest/officer and,he_will_see and=see/lo/see! not spread the,plague in,house after replastered DOM the,house and,he_will_declare_pure the=priest/officer DOM the,house that/for/because/then/when healed the,plague )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the owner has successfully removed the infection from the house]