LEV 27:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. 87849,87850
3. And it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-1491
10. 60835
1. הַ,שָּׂדֶה
2. 87851,87852
3. the field
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the=field
8. -
9. Y-1491
10. 60836
1. בְּ,צֵאת,וֹ
2. 87853,87854,87855
3. in his/its coming out
4. -
5. 3318
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
7. in=his/its=coming_out
8. -
9. Y-1491
10. 60837
1. בַ,יֹּבֵל
2. 87856,87857
3. in/on/at/with jubilee
4. -
5. 3104
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,jubilee
8. -
9. Y-1491
10. 60838
1. קֹדֶשׁ
2. 87858
3. a holy thing
4. -
5. 6944
6. O-Ncmsa
7. a_holy_thing
8. -
9. Y-1491
10. 60839
1. לַֽ,יהוָה
2. 87859,87860
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Y-1491; Person=God
10. 60840
1. כִּ,שְׂדֵה
2. 87861,87862
3. like field of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. like,field_of
8. -
9. Y-1491
10. 60841
1. הַ,חֵרֶם
2. 87863,87864
3. the devoted
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,devoted
8. -
9. Y-1491
10. 60842
1. לַ,כֹּהֵן
2. 87865,87866
3. for the priest
4. -
5. 3548
6. S-Rd,Ncmsa
7. for_the,priest
8. -
9. Y-1491
10. 60843
1. תִּהְיֶה
2. 87867
3. it will belong
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fs
7. it_will_belong
8. -
9. Y-1491
10. 60844
1. אֲחֻזָּת,וֹ
2. 87868,87869
3. property of his
4. -
5. 272
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. property_of,his
8. -
9. Y-1491
10. 60845
2. 87870
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 60846

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠צֵאת֣⁠וֹ בַ⁠יֹּבֵ֗ל

in=his/its=coming_out in/on/at/with,jubilee

This is an idiom referring to when property ownership changes at the year of jubilee. Use a natural expression in your language for transfer of ownership. Alternate translation: [when ownership transfers in the year of jubilee]

Note 2 topic: translate-unknown

כִּ⁠שְׂדֵ֣ה הַ⁠חֵ֑רֶם

like,field_of the,devoted

A field of devotion refers to land that is completely and permanently dedicated to Yahweh. This is a stronger term than “consecrated.” Use a term in your language that communicates this permanent, irrevocable dedication. Alternate translation: [as a field permanently and completely given to Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. -
3. 1922,1872
5. 87849,87850
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-1491
10. 60835
1. the field
2. -
3. 1830,7765
5. 87851,87852
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 60836
1. in his/its coming out
2. -
3. 844,3176
5. 87853,87854,87855
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 60837
1. in/on/at/with jubilee
2. -
3. 844,3245
5. 87856,87857
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 60838
1. a holy thing
2. -
3. 6728
5. 87858
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 60839
1. to/for YHWH
2. -
3. 3570,3238
5. 87859,87860
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1491; Person=God
10. 60840
1. like field of
2. -
3. 3285,7765
5. 87861,87862
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 60841
1. the devoted
2. -
3. 1830,2292
5. 87863,87864
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 60842
1. for the priest
2. -
3. 3570,3537
5. 87865,87866
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 60843
1. it will belong
2. -
3. 1872
5. 87867
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1491
10. 60844
1. property of his
2. -
3. 175
5. 87868,87869
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 60845

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 27:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)