Leviticus 27:21 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. וְ · הָיָה
3. And it was
4. -
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-1491
10. 60835
1. הַ,שָּׂדֶה
2. הַ · שָׂדֶה
3. the field
4. the field
5. H7704b ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=field
8. -
9. Y-1491
10. 60836
1. בְּ,צֵאת,וֹ
2. בְּ · יָצָא · הוּא
3. in his/its coming out
4. -
5. H3318 ↗
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
7. in=his/its=coming_out
8. -
9. Y-1491
10. 60837
1. בַ,יֹּבֵל
2. בְּ · יוֹבֵל
3. in jubilee
4. -
5. H3104 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,jubilee
8. -
9. Y-1491
10. 60838
1. קֹדֶשׁ
2. קֹדֶשׁ
3. a holy thing
4. sacred
5. H6944 ↗
6. O-Ncmsa
7. a_holy_thing
8. -
9. Y-1491
10. 60839
1. לַֽ,יהוָה
2. לְ · יהוה
3. to/for YHWH
4. to Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 60840
1. כִּ,שְׂדֵה
2. כְּ · שָׂדֶה
3. like (the) field of
4. -
5. H7704b ↗
6. S-R,Ncmsc
7. like_(the),field_of
8. -
9. Y-1491
10. 60841
1. הַ,חֵרֶם
2. הַ · חֵרֶם
3. (the) total destruction
4. -
5. H2764a ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. of_(the),total_destruction
8. -
9. Y-1491
10. 60842
1. לַ,כֹּהֵן
2. לְ · כֹּהֵן
3. to priest
4. #priests
5. H3548 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. to,priest
8. -
9. Y-1491
10. 60843
1. תִּהְיֶה
2. הָיָה
3. it will belong
4. ≈will
5. H1961 ↗
6. V-Vqi3fs
7. it_will_belong
8. -
9. Y-1491
10. 60844
1. אֲחֻזָּת,וֹ
2. אֲחֻזָּה · הוּא
3. possession of his
4. ownership
5. H272 ↗
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. possession_of,his
8. -
9. Y-1491
10. 60845
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 60846

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠צֵאת֣⁠וֹ בַ⁠יֹּבֵ֗ל

(Some words not found in UHB: and=it_was the=field in=his/its=coming_out in,jubilee holy to/for=YHWH like_(the),field_of of_(the),total_destruction to,priest you(ms)_will_be possession_of,his )

This is a common expression referring to when property ownership changes at the Year of Jubilee. You could use a natural expression in your language that has the same meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [when ownership transfers in the Year of Jubilee]

Note 2 topic: translate-unknown

כִּ⁠שְׂדֵ֣ה הַ⁠חֵ֑רֶם

(Some words not found in UHB: and=it_was the=field in=his/its=coming_out in,jubilee holy to/for=YHWH like_(the),field_of of_(the),total_destruction to,priest you(ms)_will_be possession_of,his )

A field of devotion refers to land that is completely and permanently dedicated to Yahweh. This is a stronger term than “consecrated.” You could use a term in your language that communicates this permanent, irrevocable dedication. Alternate translation: [as a field permanently and completely given to Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. -
3. H1961 ↗
4. וְ,הָיָ֨ה
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-1491
10. 60835
1. the field
2. the field
3. H7704b ↗
4. הַ,שָּׂדֶ֜ה
5. הַ · שָׂדֶה
6. S-Td,Ncmsa
7. the=field
8. -
9. Y-1491
10. 60836
1. in his/its coming out
2. -
3. H3318 ↗
4. בְּ,צֵאת֣,וֹ
5. בְּ · יָצָא · הוּא
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
7. in=his/its=coming_out
8. -
9. Y-1491
10. 60837
1. in jubilee
2. -
3. H3104 ↗
4. בַ,יֹּבֵ֗ל
5. בְּ · יוֹבֵל
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,jubilee
8. -
9. Y-1491
10. 60838
1. a holy thing
2. sacred
3. H6944 ↗
4. קֹ֛דֶשׁ
5. קֹדֶשׁ
6. O-Ncmsa
7. a_holy_thing
8. -
9. Y-1491
10. 60839
1. to/for YHWH
2. to Yahweh
3. H3068 ↗
4. לַֽ,יהוָ֖ה
5. לְ · יהוה
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 60840
1. like (the) field of
2. -
3. H7704b ↗
4. כִּ,שְׂדֵ֣ה
5. כְּ · שָׂדֶה
6. S-R,Ncmsc
7. like_(the),field_of
8. -
9. Y-1491
10. 60841
1. (the) total destruction
2. -
3. H2764a ↗
4. הַ,חֵ֑רֶם
5. הַ · חֵרֶם
6. S-Td,Ncmsa
7. of_(the),total_destruction
8. -
9. Y-1491
10. 60842
1. to priest
2. #priests
3. H3548 ↗
4. לַ,כֹּהֵ֖ן
5. לְ · כֹּהֵן
6. S-Rd,Ncmsa
7. to,priest
8. -
9. Y-1491
10. 60843
1. it will belong
2. ≈will
3. H1961 ↗
4. תִּהְיֶ֥ה
5. הָיָה
6. V-Vqi3fs
7. it_will_belong
8. -
9. Y-1491
10. 60844
1. possession of his
2. ownership
3. H272 ↗
4. אֲחֻזָּתֽ,וֹ
5. אֲחֻזָּה · הוּא
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. possession_of,his
8. -
9. Y-1491
10. 60845

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 27:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)