OET interlinear LEV 27:13

◄ ← LEV 27:13 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִם
2. 87649,87650
3. And if
4. then
6. S-C,C
7. and=if
8. S
9. Y-1491
10. 60699
2. 87651
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 60700
1. גָּאֹל
2. 87652
3. indeed (redeem)
4. -
6. S-Vqa
7. indeed_(redeem)
8. -
9. Y-1491
10. 60701
1. יִגְאָלֶ,נָּה
2. 87653,87654
3. he will redeem it
4. must
6. VO-Vqi3ms,Sp3fs
7. he,will_redeem_it
8. -
9. Y-1491
10. 60702
1. וְ,יָסַף
2. 87655,87656
3. and he will add
4. percent
5. 3254
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_add
8. -
9. Y-1491
10. 60703
1. חֲמִישִׁת,וֹ
2. 87657,87658
3. its of fifth
4. twenty
5. 2549
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. its_of,fifth
8. -
9. Y-1491
10. 60704
1. עַל
2. 87659
3. to
4. -
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1491
10. 60705
2. 87660
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 60706
1. עֶרְכֶּֽ,ךָ
2. 87661,87662
3. valuation of your
4. valuation
5. 6187
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. valuation_of,your
8. -
9. Y-1491
10. 60707
2. 87663
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 60708

OET (OET-LV) And_if indeed _(redeem) he_will _redeem _it and_he _will _add its _of_fifth to valuation _of_your.

OET (OET-RV) However, if it’s later bought back, then an extra twenty percent must be added to that valuation.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑⁠נָּה

(Some words not found in UHB: and=if to_redeem he,will_redeem_it and,he_will_add its_of,fifth on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in valuation_of,your )

This Hebrew expression redeeming he will redeem it uses repetition to intensify expression of the idea. If your language does not repeat words for intensification, you could express this idea in another way. Alternate translation: [indeed he redeems it]

Note 2 topic: translate-fraction

חֲמִישִׁת֖⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=if to_redeem he,will_redeem_it and,he_will_add its_of,fifth on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in valuation_of,your )

See how you translated this in [5:16](../05/16.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And if
2. then
3. 1987,280
5. 87649,87650
6. S-C,C
8. S
9. Y-1491
10. 60699
1. indeed (redeem)
2. -
3. 1491
5. 87652
6. S-Vqa
8. -
9. Y-1491
10. 60701
1. he will redeem it
2. must
3. 1491,1978
5. 87653,87654
6. VO-Vqi3ms,Sp3fs
8. -
9. Y-1491
10. 60702
1. and he will add
2. percent
3. 1987,3249
5. 87655,87656
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1491
10. 60703
1. its of fifth
2. twenty
3. 2219,1978
5. 87657,87658
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 60704
1. to
2. -
3. 5837
5. 87659
6. S-R
8. -
9. Y-1491
10. 60705
1. valuation of your
2. valuation
3. 5743,1978
5. 87661,87662
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1491
10. 60707

OET (OET-LV) And_if indeed _(redeem) he_will _redeem _it and_he _will _add its _of_fifth to valuation _of_your.

OET (OET-RV) However, if it’s later bought back, then an extra twenty percent must be added to that valuation.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.