Leviticus 27:26 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַךְ
2. אַךְ
3. Nevertheless
4. -
5. H389 ↗
6. S-Ta
7. nevertheless
8. S
9. Y-1491
10. 60903
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 60904
1. בְּכוֹר
2. בְּכֹר
3. a firstborn
4. firstborn
5. H1060 ↗
6. S-Ncmsa
7. a_firstborn
8. -
9. Y-1491
10. 60905
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1491
10. 60906
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 60907
1. יְבֻכַּר
2. בָּכַר
3. it will be belong as a firstling
4. belongs
5. H1069 ↗
6. V-VPi3ms
7. it_will_be_belong_as_a_firstling
8. -
9. Y-1491
10. 60908
1. לַֽ,יהוָה
2. לְ · יהוה
3. to/for YHWH
4. -
5. H3068 ↗
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 60909
1. בִּ,בְהֵמָה
2. בְּ · בְּהֵמָה
3. among livestock
4. animal
5. H929 ↗
6. S-R,Ncfsa
7. among,livestock
8. -
9. Y-1491
10. 60910
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1491
10. 60911
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 60912
1. יַקְדִּישׁ
2. קָדַשׁ
3. he will set apart as holy
4. -
5. H6942 ↗
6. V-Vhi3ms
7. he_will_set_apart_as_holy
8. -
9. Y-1491
10. 60913
1. אִישׁ
2. אִישׁ
3. anyone
4. -
5. H376 ↗
6. S-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. Y-1491
10. 60914
1. אֹת,וֹ
2. אֵת · הוּא
3. DOM him/it
4. -
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1491
10. 60915
1. אִם
2. אִם
3. whether
4. -
5. H518a ↗
6. S-C
7. whether
8. -
9. Y-1491
10. 60916
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 60917
1. שׁוֹר
2. שׁוֹר
3. an ox
4. -
5. H7794 ↗
6. P-Ncmsa
7. an_ox
8. -
9. Y-1491
10. 60918
1. אִם
2. אִם
3. or
4. -
5. H518a ↗
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1491
10. 60919
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 60920
1. שֶׂה
2. שֶׂה
3. a sheep
4. sheep
5. H7716 ↗
6. P-Ncbsa
7. a_sheep
8. -
9. Y-1491
10. 60921
1. לַֽ,יהוָה
2. לְ · יהוה
3. to/for YHWH
4. to Yahweh
5. H3068 ↗
6. P-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 60922
1. הוּא
2. הוּא
3. it
4. it
5. H1931 ↗
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-1491
10. 60923
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 60924

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

בְּכ֞וֹר אֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤ר לַֽ⁠יהוָה֙ בִּ⁠בְהֵמָ֔ה לֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑⁠וֹ אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֔ה לַֽ⁠יהוָ֖ה הֽוּא

(Some words not found in UHB: however firstborn which/who firstborn to/for=YHWH among,livestock not consecrate (a)_man DOM=him/it if ox if sheep to/for=YHWH he/it )

The assumption is that readers will know that Yahweh automatically owns all firstborn animals from the time of the Passover, so no one can consecrate them. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [no one may consecrate a firstborn animal to Yahweh, whether ox or sheep, because all firstborn animals already belong to Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Nevertheless
2. -
3. H389 ↗
4. אַךְ
5. אַךְ
6. S-Ta
7. nevertheless
8. S
9. Y-1491
10. 60903
1. a firstborn
2. firstborn
3. H1060 ↗
4. בְּכ֞וֹר
5. בְּכֹר
6. S-Ncmsa
7. a_firstborn
8. -
9. Y-1491
10. 60905
1. which
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1491
10. 60906
1. it will be belong as a firstling
2. belongs
3. H1069 ↗
4. יְבֻכַּ֤ר
5. בָּכַר
6. V-VPi3ms
7. it_will_be_belong_as_a_firstling
8. -
9. Y-1491
10. 60908
1. to/for YHWH
2. -
3. H3068 ↗
4. לַֽ,יהוָה֙
5. לְ · יהוה
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 60909
1. among livestock
2. animal
3. H929 ↗
4. בִּ,בְהֵמָ֔ה
5. בְּ · בְּהֵמָה
6. S-R,Ncfsa
7. among,livestock
8. -
9. Y-1491
10. 60910
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹֽא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1491
10. 60911
1. anyone
2. -
3. H376 ↗
4. אִ֖ישׁ
5. אִישׁ
6. S-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. Y-1491
10. 60914
1. he will set apart as holy
2. -
3. H6942 ↗
4. יַקְדִּ֥ישׁ
5. קָדַשׁ
6. V-Vhi3ms
7. he_will_set_apart_as_holy
8. -
9. Y-1491
10. 60913
1. DOM him/it
2. -
3. H853 ↗
4. אֹת֑,וֹ
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1491
10. 60915
1. whether
2. -
3. H518a ↗
4. אִם
5. אִם
6. S-C
7. whether
8. -
9. Y-1491
10. 60916
1. an ox
2. -
3. H7794 ↗
4. שׁ֣וֹר
5. שׁוֹר
6. P-Ncmsa
7. an_ox
8. -
9. Y-1491
10. 60918
1. or
2. -
3. H518a ↗
4. אִם
5. אִם
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1491
10. 60919
1. a sheep
2. sheep
3. H7716 ↗
4. שֶׂ֔ה
5. שֶׂה
6. P-Ncbsa
7. a_sheep
8. -
9. Y-1491
10. 60921
1. to/for YHWH
2. to Yahweh
3. H3068 ↗
4. לַֽ,יהוָ֖ה
5. לְ · יהוה
6. P-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 60922
1. it
2. it
3. H1931 ↗
4. הֽוּא
5. הוּא
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-1491
10. 60923

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 27:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)