OET interlinear LEV 27:28

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

חֵ֡רֶם

destruction

A devoted thing refers to something that is completely and permanently dedicated to Yahweh. This is a stronger term than “consecrated.” See how you translated this in 27:21. Alternate translation: [thing permanently and completely given to Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מֵ⁠אָדָ֤ם וּ⁠בְהֵמָה֙ וּ⁠מִ⁠שְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔⁠וֹ

from=humankind and,livestock (Some words not found in UHB: but all/each/any/every destruction which/who devoted (a)_man to/for=YHWH from=all which/who to=him/it from=humankind and,livestock and,from,the_field_of his_possession_of,his not sold and=not redeemed all/each/any/every devoted most_holy_of holy_things he/it to/for=YHWH )

This refers to anything someone might own that could be devoted to Yahweh. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [whether a person, an animal, or an inherited field]

קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים

most_holy_of (Some words not found in UHB: but all/each/any/every destruction which/who devoted (a)_man to/for=YHWH from=all which/who to=him/it from=humankind and,livestock and,from,the_field_of his_possession_of,his not sold and=not redeemed all/each/any/every devoted most_holy_of holy_things he/it to/for=YHWH )

See how you translated this in 2:3.