OET interlinear LEV 27:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְ⁠אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ⁠הֶ֔ם

speak to/towards sons_of Yisrael and,you_will_say to,them

In Hebrew, they introduced speech by using two similar phrases. If this kind of repetition would not be natural in your language, you could combine them. Alternate translation: [Say to the sons of Israel]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙

sons_of Yisrael

Here sons of Israel refers to the entire Israelite people, not just the male descendants or the original 12 sons of Jacob. Alternate translation: [people of Israel] or [Israelites]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

אִ֕ישׁ

(a)_man

Here a man refers to any person, not a specific man. If your readers would not understand this in a general way, you could use a term that gives a broader interpretation. Alternate translation: [anyone] or [any person]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר

makes_~_special (a)_vow

This is an idiom meaning to make a special kind of vow. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [makes a special vow] or [makes a solemn promise]

Note 5 topic: translate-unknown

בְּ⁠עֶרְכְּ⁠ךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽ⁠יהוָֽה

by,valuation_of,your persons to/for=YHWH

The phrase your valuation occurs 19 times in the chapter. For people, the valuation is set here by Yahweh. Alternate translation: [by the valuation of persons that I, Yahweh, give you]