OET interlinear LEV 27:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אִם־מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽ⁠עֶרְכֶּ֔⁠ךָ

and=if poor he/it (Some words not found in UHB: and=if poor he/it for,valuation_of,your and,he,will_station_him to=(the)_face_of/in_front_of/before the=priest/officer and,he_will_evaluate DOM=him/it the=priest/officer on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in amount_of which/who she_can_afford means_of of,the_[one_who]_vows he,will_evaluate_him the=priest/officer )

Here too poor from your valuation means unable to pay the standard amount. You could make this explicit in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [And if he is too poor to pay the standard valuation]

Note 2 topic: writing-pronouns

וְ⁠הֶֽעֱמִיד⁠וֹ֙

and,he,will_station_him

Here, he refers to the person making the vow (who is poor), and him refers to the person that has been promised to Yahweh that the vower is trying to redeem. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [then the person making the vow shall present the one promised to Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֣י הַ⁠כֹּהֵ֔ן

to=(the)_face_of/in_front_of/before (Some words not found in UHB: and=if poor he/it for,valuation_of,your and,he,will_station_him to=(the)_face_of/in_front_of/before the=priest/officer and,he_will_evaluate DOM=him/it the=priest/officer on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in amount_of which/who she_can_afford means_of of,the_[one_who]_vows he,will_evaluate_him the=priest/officer )

Here, before the face of the priest represents being in front of the priest. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [in front of the priest] or [in the priest’s presence]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

עַל־פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַ⁠נֹּדֵ֔ר

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: and=if poor he/it for,valuation_of,your and,he,will_station_him to=(the)_face_of/in_front_of/before the=priest/officer and,he_will_evaluate DOM=him/it the=priest/officer on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in amount_of which/who she_can_afford means_of of,the_[one_who]_vows he,will_evaluate_him the=priest/officer )

This is a common expression meaning according to what someone can pay. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Based on how much the one making the vow can afford]