Leviticus 27:16 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִם
2. וְ · אִם
3. And if
4. If
5. H518a ↗
6. S-C,C
7. and=if
8. S
9. Y-1491
10. 60747
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 60748
1. מִ,שְּׂדֵה
2. מִן · שָׂדֶה
3. some of the field of
4. -
5. H7704b ↗
6. S-R,Ncmsc
7. some,of_the_field_of
8. -
9. Y-1491
10. 60749
1. אֲחֻזָּת,וֹ
2. אֲחֻזָּה · הוּא
3. his possession of his
4. -
5. H272 ↗
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his_possession_of,his
8. -
9. Y-1491
10. 60750
1. יַקְדִּישׁ
2. קָדַשׁ
3. he will set apart as holy
4. as sacred
5. H6942 ↗
6. V-Vhi3ms
7. he_will_set_apart_as_holy
8. -
9. Y-1491
10. 60751
1. אִישׁ
2. אִישׁ
3. anyone
4. someone
5. H376 ↗
6. S-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. Y-1491
10. 60752
1. לַֽ,יהוָה
2. לְ · יהוה
3. to/for YHWH
4. to Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 60753
1. וְ,הָיָה
2. וְ · הָיָה
3. and it was
4. then ≈it be
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. -
9. Y-1491
10. 60754
1. עֶרְכְּ,ךָ
2. עֵרֶךְ · הוּא
3. valuation of your
4. -
5. H6187 ↗
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. valuation_of,your
8. -
9. Y-1491
10. 60755
1. לְ,פִי
2. לְ · פֶּה
3. to the mouth of
4. to
5. H6310 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. to,the_mouth_of
8. -
9. Y-1491
10. 60756
1. זַרְע,וֹ
2. זֶרַע · הוּא
3. his/its seed
4. -
5. H2233 ↗
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=seed
8. -
9. Y-1491
10. 60757
1. זֶרַע
2. זֶרַע
3. seed of
4. -
5. H2233 ↗
6. S-Ncmsc
7. seed_of
8. -
9. Y-1491
10. 60758
1. חֹמֶר
2. חֹמֶר
3. a homer of
4. -
5. H2563c ↗
6. S-Ncmsc
7. of_a_homer_of
8. -
9. Y-1491
10. 60759
1. שְׂעֹרִים
2. שְׂעֹרָה
3. barley(s)
4. barley
5. H8184 ↗
6. S-Ncfpa
7. barley(s)
8. -
9. Y-1491
10. 60760
1. בַּ,חֲמִשִּׁים
2. בְּ · חָמֵשׁ
3. for fifty
4. it—fifty
5. H2572 ↗
6. S-Rd,Acbpa
7. for,fifty
8. -
9. Y-1491
10. 60761
1. שֶׁקֶל
2. שֶׁקֶל
3. shekel[s] of
4. -
5. H8255 ↗
6. S-Ncmsc
7. shekel[s]_of
8. -
9. Y-1491
10. 60762
1. כָּסֶף
2. כֶּסֶף
3. silver
4. silver
5. H3701 ↗
6. S-Ncmsa
7. silver
8. -
9. Y-1491
10. 60763
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 60764

uW Translation Notes:

מִ⁠שְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=if some,of_the_field_of his_possession_of,his consecrates (a)_man to/for=YHWH and=it_was valuation_of,your to,the_mouth_of his/its=seed seed/offspring homer_of barley for,fifty shekels_of silver )

The phrase field of his possession refers to inherited property that was originally given to Israelite families when they entered Canaan. This property generally returned to the family every 49 years at Jubilee. Alternate translation: [from his inherited field]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לְ⁠פִ֣י זַרְע֑⁠וֹ זֶ֚רַע

to,the_mouth_of his/its=seed seed/offspring

This means the amount of seed. It could mean either (1) the amount of seed needed to plant the field or (2) the amount of seed the field produces. Alternate translation: [according to how much seed it takes to plant] or [according to how much seed to produce]

Note 3 topic: translate-bvolume

חֹ֣מֶר

homer_of

A homer was a unit of volume that may have been about 220 liters. If it would be helpful to your readers, you could express this in terms of modern measurement. Alternate translation: [about 220 liters of]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And if
2. If
3. H518a ↗
4. וְ,אִ֣ם
5. וְ · אִם
6. S-C,C
7. and=if
8. S
9. Y-1491
10. 60747
1. some of the field of
2. -
3. H7704b ↗
4. מִ,שְּׂדֵ֣ה
5. מִן · שָׂדֶה
6. S-R,Ncmsc
7. some,of_the_field_of
8. -
9. Y-1491
10. 60749
1. his possession of his
2. -
3. H272 ↗
4. אֲחֻזָּת֗,וֹ
5. אֲחֻזָּה · הוּא
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his_possession_of,his
8. -
9. Y-1491
10. 60750
1. anyone
2. someone
3. H376 ↗
4. אִישׁ֙
5. אִישׁ
6. S-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. Y-1491
10. 60752
1. he will set apart as holy
2. as sacred
3. H6942 ↗
4. יַקְדִּ֥ישׁ
5. קָדַשׁ
6. V-Vhi3ms
7. he_will_set_apart_as_holy
8. -
9. Y-1491
10. 60751
1. to/for YHWH
2. to Yahweh
3. H3068 ↗
4. לַֽ,יהוָ֔ה
5. לְ · יהוה
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1491
10. 60753
1. and it was
2. then ≈it be
3. H1961 ↗
4. וְ,הָיָ֥ה
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. -
9. Y-1491
10. 60754
1. valuation of your
2. -
3. H6187 ↗
4. עֶרְכְּ,ךָ֖
5. עֵרֶךְ · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. valuation_of,your
8. -
9. Y-1491
10. 60755
1. to the mouth of
2. to
3. H6310 ↗
4. לְ,פִ֣י
5. לְ · פֶּה
6. S-R,Ncmsc
7. to,the_mouth_of
8. -
9. Y-1491
10. 60756
1. his/its seed
2. -
3. H2233 ↗
4. זַרְע֑,וֹ
5. זֶרַע · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=seed
8. -
9. Y-1491
10. 60757
1. seed of
2. -
3. H2233 ↗
4. זֶ֚רַע
5. זֶרַע
6. S-Ncmsc
7. seed_of
8. -
9. Y-1491
10. 60758
1. a homer of
2. -
3. H2563c ↗
4. חֹ֣מֶר
5. חֹמֶר
6. S-Ncmsc
7. of_a_homer_of
8. -
9. Y-1491
10. 60759
1. barley(s)
2. barley
3. H8184 ↗
4. שְׂעֹרִ֔ים
5. שְׂעֹרָה
6. S-Ncfpa
7. barley(s)
8. -
9. Y-1491
10. 60760
1. for fifty
2. it—fifty
3. H2572 ↗
4. בַּ,חֲמִשִּׁ֖ים
5. בְּ · חָמֵשׁ
6. S-Rd,Acbpa
7. for,fifty
8. -
9. Y-1491
10. 60761
1. shekel[s] of
2. -
3. H8255 ↗
4. שֶׁ֥קֶל
5. שֶׁקֶל
6. S-Ncmsc
7. shekel[s]_of
8. -
9. Y-1491
10. 60762
1. silver
2. silver
3. H3701 ↗
4. כָּֽסֶף
5. כֶּסֶף
6. S-Ncmsa
7. silver
8. -
9. Y-1491
10. 60763

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 27:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)