OET interlinear LEV 27:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠בֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְ⁠עַ֖ד בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה

(Some words not found in UHB: and=it_was valuation_of,your of,the_male from,a_son_of twenty year and=unto son_of sixty year and=it_was valuation_of,your fifty shekels silver by,the_shekel_of of,the_holy_place )

Here, son of is a common expression in the culture which refers to a person who has some characteristic. In this instance, it is referring to males who have age ranges from 20–59. If this would be helpful to your readers, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [from age twenty to age fifty-nine]

Note 2 topic: translate-bmoney

בְּ⁠שֶׁ֥קֶל הַ⁠קֹּֽדֶשׁ

(Some words not found in UHB: and=it_was valuation_of,your of,the_male from,a_son_of twenty year and=unto son_of sixty year and=it_was valuation_of,your fifty shekels silver by,the_shekel_of of,the_holy_place )

In ancient times the silver shekel of the holy place was the standard weight kept by the priests in the Dwelling and later the temple. Alternate translation: [according to the standard shekel kept at the holy place]